"tour d’abandon" meaning in Français

See tour d’abandon in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \tuʁ d‿a.bɑ̃.dɔ̃\
  1. Tourniquet installé dans l’enceinte d’un hospice où l’on pouvait placer un bébé que l’on voulait abandonner.
    Sense id: fr-tour_d’abandon-fr-noun-8KbbnrZF Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: boîte à bébé, boîte à bébés Translations: baby hatch (Anglais), baby box (Anglais), hospicij za novorođene (Croate), babybox (Tchèque)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tour (masculin) et de abandon."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "boîte à bébé"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "word": "boîte à bébés"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Lelièvre, L’Enfant inefficient intellectuel, Bréal, 2005, p. 172",
          "text": "L’une des caractéristiques les plus marquantes des premiers hospices modernes pour enfants trouvés était une niche creusée dans un mur et pourvue d’une porte à tambour qui permettait à un parent ou à un serviteur de mettre un enfant en sécurité sans crainte d’être vu. En France, on appelait ça le tour, en Italie, la ruota."
        },
        {
          "ref": "Nicole Daron, Françoise Delante, Danielle Leclercq et Dominique Toubeau, En quête d’Histoire : guide didactique (2ᵉ année), De Boeck, 2008",
          "text": "Des tours d’abandon situés dans les hospices ou hôpitaux permettaient aux mères dans la détresse d’y déposer leur bébé dans l’anonymat. Elles cachaient souvent un signe dans les linges (un mot, une demi-carte à jouer, un ruban…) susceptible d’identifier l’enfant le jour où leur situation se serait améliorée. Ces tours furent retirés à la fin du xixᵉ siècle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tourniquet installé dans l’enceinte d’un hospice où l’on pouvait placer un bébé que l’on voulait abandonner."
      ],
      "id": "fr-tour_d’abandon-fr-noun-8KbbnrZF"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tuʁ d‿a.bɑ̃.dɔ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "baby hatch"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "baby box"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "hospicij za novorođene"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "babybox"
    }
  ],
  "word": "tour d’abandon"
}
{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tour (masculin) et de abandon."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "boîte à bébé"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Moins courant"
      ],
      "word": "boîte à bébés"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Lelièvre, L’Enfant inefficient intellectuel, Bréal, 2005, p. 172",
          "text": "L’une des caractéristiques les plus marquantes des premiers hospices modernes pour enfants trouvés était une niche creusée dans un mur et pourvue d’une porte à tambour qui permettait à un parent ou à un serviteur de mettre un enfant en sécurité sans crainte d’être vu. En France, on appelait ça le tour, en Italie, la ruota."
        },
        {
          "ref": "Nicole Daron, Françoise Delante, Danielle Leclercq et Dominique Toubeau, En quête d’Histoire : guide didactique (2ᵉ année), De Boeck, 2008",
          "text": "Des tours d’abandon situés dans les hospices ou hôpitaux permettaient aux mères dans la détresse d’y déposer leur bébé dans l’anonymat. Elles cachaient souvent un signe dans les linges (un mot, une demi-carte à jouer, un ruban…) susceptible d’identifier l’enfant le jour où leur situation se serait améliorée. Ces tours furent retirés à la fin du xixᵉ siècle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tourniquet installé dans l’enceinte d’un hospice où l’on pouvait placer un bébé que l’on voulait abandonner."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tuʁ d‿a.bɑ̃.dɔ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "baby hatch"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "baby box"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "hospicij za novorođene"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "babybox"
    }
  ],
  "word": "tour d’abandon"
}

Download raw JSONL data for tour d’abandon meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.