See tortil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pâtes alimentaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tortilis."
],
"forms": [
{
"form": "tortils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie",
"text": "Le tortil de la couronne baroniale surmonte ce simple écu dont les lignes verticales, employées en sculpture pour représenter les gueules, brillent encore."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "On verra tour à tour briller sur votre tête le tortil des baronnes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"ref": "Victor Hugo, La Légende des siècles - 1859 - p. 191",
"text": "Le mortier des marquis près des tortils ducaux\n Rayonne, et sur l’écu, le casque et la rondache,\n La perle triple alterne avec les feuilles d’ache ;"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Le tortil du baron, les feuilles d’aches et les perles du marquis valent bien les pointes de la couronne ducale, quand la race est ancienne et la filiation pure de tout mélange."
}
],
"glosses": [
"Cercle d’or autour duquel est passé un collier de perles et qui est la couronne de baron."
],
"id": "fr-tortil-fr-noun-G1Svifao",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’azur à deux trangles ondées se croisant en tortil d’argent, entre deux cotices en fasce du même, qui est de Lardenois de ville→ voir illustration « trangles se croisant en tortil »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
155
]
],
"ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 111",
"text": "Les équarrisseurs déjeunent sur le pouce, assis au pied de la bouverie, les jambes allongées dans la rue des Martyrs, bas de pantalon retenus par un tortil de paille que le sang a imprégné."
}
],
"glosses": [
"Entortillement d’un ou plusieurs éléments longilignes. Les éléments ne sont pas tressés mais simplement vrillés l’un autour de l’autre. Généralement utilisé dans l’expression « en tortil »."
],
"id": "fr-tortil-fr-noun-bLVmhQvO",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’argent à la tête de maure, qui est de la région Corse→ voir illustration « tête-de-Maure avec tortil »"
},
{
"text": "D’or au heaume du même sommé d'un tortil de cinq pièces de gueules et aussi d’or, lui-même sommé d’un cimier au lion léopardé aussi de gueules, bloquant des lambrequins du même entourant le heaume, au chef engrêlé de trois et deux demies pointes de gueules, chargé de trois mouchetures d’hermine du champ, aux quatre tourteaux aussi de gueules rangés entre les pointes du chef, qui est de Plovan→ voir illustration « heaume avec tortil »"
}
],
"glosses": [
"Bandeau enserrant la tête d’un personnage humain (mais aussi casque, heaume…) éventuellement noué derrière la tête. Le tortil peut être posé sur le front mais aussi sur les yeux en signe de soumission. Il est blasonné quand il est posé sur un meuble qui n’en a pas d’ordinaire ou s’il est d'un autre émail. La tête-de-Maure est généralement ceinte d’un tortil d’argent (blanc) qui n’est pas blasonné."
],
"id": "fr-tortil-fr-noun-7594ag7j",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ces tortils à base de blé bio doivent leur couleur légèrement verte aux orties. — (Rustica, nᵒ 2259, 2013, page 40)"
}
],
"glosses": [
"Sorte de pâtes alimentaires."
],
"id": "fr-tortil-fr-noun-IlmMoPFh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.til\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tortil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tortil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tortis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bandeau",
"word": "stirnbinde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bandeau",
"word": "headband"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bandeau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "talwedenn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bandeau",
"word": "povez"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bandeau",
"word": "tortiglione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bandeau",
"word": "tortiglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bandeau",
"word": "haarband"
}
],
"word": "tortil"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Pâtes alimentaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tortilis."
],
"forms": [
{
"form": "tortils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie",
"text": "Le tortil de la couronne baroniale surmonte ce simple écu dont les lignes verticales, employées en sculpture pour représenter les gueules, brillent encore."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "On verra tour à tour briller sur votre tête le tortil des baronnes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"ref": "Victor Hugo, La Légende des siècles - 1859 - p. 191",
"text": "Le mortier des marquis près des tortils ducaux\n Rayonne, et sur l’écu, le casque et la rondache,\n La perle triple alterne avec les feuilles d’ache ;"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Le tortil du baron, les feuilles d’aches et les perles du marquis valent bien les pointes de la couronne ducale, quand la race est ancienne et la filiation pure de tout mélange."
}
],
"glosses": [
"Cercle d’or autour duquel est passé un collier de perles et qui est la couronne de baron."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "D’azur à deux trangles ondées se croisant en tortil d’argent, entre deux cotices en fasce du même, qui est de Lardenois de ville→ voir illustration « trangles se croisant en tortil »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
155
]
],
"ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 111",
"text": "Les équarrisseurs déjeunent sur le pouce, assis au pied de la bouverie, les jambes allongées dans la rue des Martyrs, bas de pantalon retenus par un tortil de paille que le sang a imprégné."
}
],
"glosses": [
"Entortillement d’un ou plusieurs éléments longilignes. Les éléments ne sont pas tressés mais simplement vrillés l’un autour de l’autre. Généralement utilisé dans l’expression « en tortil »."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "D’argent à la tête de maure, qui est de la région Corse→ voir illustration « tête-de-Maure avec tortil »"
},
{
"text": "D’or au heaume du même sommé d'un tortil de cinq pièces de gueules et aussi d’or, lui-même sommé d’un cimier au lion léopardé aussi de gueules, bloquant des lambrequins du même entourant le heaume, au chef engrêlé de trois et deux demies pointes de gueules, chargé de trois mouchetures d’hermine du champ, aux quatre tourteaux aussi de gueules rangés entre les pointes du chef, qui est de Plovan→ voir illustration « heaume avec tortil »"
}
],
"glosses": [
"Bandeau enserrant la tête d’un personnage humain (mais aussi casque, heaume…) éventuellement noué derrière la tête. Le tortil peut être posé sur le front mais aussi sur les yeux en signe de soumission. Il est blasonné quand il est posé sur un meuble qui n’en a pas d’ordinaire ou s’il est d'un autre émail. La tête-de-Maure est généralement ceinte d’un tortil d’argent (blanc) qui n’est pas blasonné."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ces tortils à base de blé bio doivent leur couleur légèrement verte aux orties. — (Rustica, nᵒ 2259, 2013, page 40)"
}
],
"glosses": [
"Sorte de pâtes alimentaires."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.til\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tortil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tortil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tortil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tortis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bandeau",
"word": "stirnbinde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bandeau",
"word": "headband"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bandeau",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "talwedenn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bandeau",
"word": "povez"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bandeau",
"word": "tortiglione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bandeau",
"word": "tortiglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bandeau",
"word": "haarband"
}
],
"word": "tortil"
}
Download raw JSONL data for tortil meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.