See torgnole in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "logeront"
},
{
"word": "Tongerlo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français tourniole (« détour, mouvement circulaire »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "torgnoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "torgniole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "J’en compte çà et là une quantité, filles, garçons, grands, petits, moyens, qui, sans erreur possible, — ont le visage modelé par les coups. En a-t-il fallu des brutalités depuis leur naissance ! Car la chair reprend sa forme après une torgnole, le sourire renaît après les pleurs. En a-t-il fallu des réitérations pour que des coins de visage restent de travers, pour que les joues gardent l’air giflé, pour que l’apparence de renifler des larmes s’installe définitivement, même quand l’enfant rit !"
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "Les torgnoles aplatissent au mur tout ce qui ne peut pas se défendre et riposter : enfants, chiens ou chats."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 66",
"text": "Il tendit le béret en prenant maintes précautions pour ne pas recevoir une torgnole."
},
{
"ref": "Renaud, Laisse béton sur l’album Laisse béton, 1977",
"text": "Y m’a filé une beigne\nJ’lui ai filé une torgnole\nY m’a filé une châtaigne\nJ’lui ai filé mes grolles"
},
{
"ref": "Henri Queffélec, Un Recteur de l'Île de Sein, chapitre 10, Cressé : Éditions des Régionalismes, 2014, page 58",
"text": "Puisque les autres femmes les abandonnaient à elles-mêmes et ne se décideraient à intervenir que si elles se flanquaient des torgnoles, se jetaient des pierres à la figure, se tapaient sur le nez ou se tiraient les cheveux à main que veux-tu, la mère Gourvennec entreprit une attaque de nerfs."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, La Panthère des neiges, Gallimard, 2019",
"text": "Les jeunes blaireaux se battaient, escaladaient la levée de terre, roulaient dans le fossé, se mordaient la nuque et recevaient la torgnole d’un adulte qui remettait de la tenue dans le cirque du soir."
}
],
"glosses": [
"Coup, généralement sur le visage ou sur la tête."
],
"id": "fr-torgnole-fr-noun-VNt~0JqR",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Panaris, petit mal blanc qui fait le tour du doigt."
],
"id": "fr-torgnole-fr-noun-SxsBD6CQ",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.njɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-torgnole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-torgnole.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torgnole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "logeront"
},
{
"word": "Tongerlo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français tourniole (« détour, mouvement circulaire »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "je torgnole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on torgnole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je torgnole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on torgnole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "torgnoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe torgnoler."
],
"id": "fr-torgnole-fr-verb-aMSKAMbR"
},
{
"form_of": [
{
"word": "torgnoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe torgnoler."
],
"id": "fr-torgnole-fr-verb-ZhPUjoCo"
},
{
"form_of": [
{
"word": "torgnoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe torgnoler."
],
"id": "fr-torgnole-fr-verb-Midgly54"
},
{
"form_of": [
{
"word": "torgnoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe torgnoler."
],
"id": "fr-torgnole-fr-verb-YQcIUWwe"
},
{
"form_of": [
{
"word": "torgnoler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe torgnoler."
],
"id": "fr-torgnole-fr-verb-c2iCCaxX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ɲɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-torgnole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-torgnole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "torgnole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "logeront"
},
{
"word": "Tongerlo"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français tourniole (« détour, mouvement circulaire »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "torgnoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "torgniole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "J’en compte çà et là une quantité, filles, garçons, grands, petits, moyens, qui, sans erreur possible, — ont le visage modelé par les coups. En a-t-il fallu des brutalités depuis leur naissance ! Car la chair reprend sa forme après une torgnole, le sourire renaît après les pleurs. En a-t-il fallu des réitérations pour que des coins de visage restent de travers, pour que les joues gardent l’air giflé, pour que l’apparence de renifler des larmes s’installe définitivement, même quand l’enfant rit !"
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "Les torgnoles aplatissent au mur tout ce qui ne peut pas se défendre et riposter : enfants, chiens ou chats."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 66",
"text": "Il tendit le béret en prenant maintes précautions pour ne pas recevoir une torgnole."
},
{
"ref": "Renaud, Laisse béton sur l’album Laisse béton, 1977",
"text": "Y m’a filé une beigne\nJ’lui ai filé une torgnole\nY m’a filé une châtaigne\nJ’lui ai filé mes grolles"
},
{
"ref": "Henri Queffélec, Un Recteur de l'Île de Sein, chapitre 10, Cressé : Éditions des Régionalismes, 2014, page 58",
"text": "Puisque les autres femmes les abandonnaient à elles-mêmes et ne se décideraient à intervenir que si elles se flanquaient des torgnoles, se jetaient des pierres à la figure, se tapaient sur le nez ou se tiraient les cheveux à main que veux-tu, la mère Gourvennec entreprit une attaque de nerfs."
},
{
"ref": "Sylvain Tesson, La Panthère des neiges, Gallimard, 2019",
"text": "Les jeunes blaireaux se battaient, escaladaient la levée de terre, roulaient dans le fossé, se mordaient la nuque et recevaient la torgnole d’un adulte qui remettait de la tenue dans le cirque du soir."
}
],
"glosses": [
"Coup, généralement sur le visage ou sur la tête."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Panaris, petit mal blanc qui fait le tour du doigt."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.njɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-torgnole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-torgnole.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torgnole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "logeront"
},
{
"word": "Tongerlo"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français tourniole (« détour, mouvement circulaire »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "je torgnole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on torgnole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je torgnole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on torgnole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "torgnoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe torgnoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "torgnoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe torgnoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "torgnoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe torgnoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "torgnoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe torgnoler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "torgnoler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe torgnoler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁ.ɲɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-torgnole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-torgnole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-torgnole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "torgnole"
}
Download raw JSONL data for torgnole meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.