See tordre le cou in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for tordre le cou meaning in Français (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tordre le cou aux idées reçues"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "S’il parlait, je lui tordrais le cou, comme à un poulet, répondit Catherine, il a fait son temps, ce vieil halleboteur de mauvaises raisons !"
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston R2 - Le bureau des gaffes en gros, édition Dupuis Fils & Cie, 1972, page 8",
"text": "Il a inventé une machine pour me tordre le cou !!"
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Il affecte une indifférence très orientale en somme, si l’on songe à ces moines zen qui tordent le cou des chatons pour mettre leurs disciples sur la voie du vide parfait (qu’en pense le chaton ?)"
}
],
"glosses": [
"Faire mourir en tournant le cou et en disloquant les vertèbres."
],
"id": "fr-tordre_le_cou-fr-verb-9hxNL7vN"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il a la mauvaise habitude de tordre le cou, c'est un genre de tic."
}
],
"glosses": [
"Tourner le cou de travers."
],
"id": "fr-tordre_le_cou-fr-verb-qMJ08sVx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je lui tordrai le cou."
}
],
"glosses": [
"Tuer."
],
"id": "fr-tordre_le_cou-fr-verb-jEoVv9AB",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nathaniel Herzberg, La pintade vulturine fait entrer les oiseaux dans la complexité sociale, Le Monde. Mis en ligne le 10 novembre 2019",
"text": "Cette hypothèse n’avait pas de base très solide, mais c’est peut-être bien de lui tordre le cou une bonne fois pour toutes."
},
{
"ref": "Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s'il vous plaît ! : La solution au problème de l'énergie, Seuil, 2006, page 18",
"text": "Tordons, en passant, le cou à une autre idée tout aussi fausse que largement répandue : le charbon serait une énergie du passé, tout juste bonne pour les Chinois et les Indiens, mais que les Occidentaux auraient largement abandonnée ces dernières décennies."
}
],
"glosses": [
"Anéantir, détruire."
],
"id": "fr-tordre_le_cou-fr-verb-rFaCJhN8",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁdʁ lə ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tordre le cou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tordre_le_cou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tordre_le_cou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tordre_le_cou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tordre_le_cou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tordre le cou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tordre le cou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tordre_le_cou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tordre_le_cou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tordre_le_cou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tordre_le_cou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tordre le cou.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zavrnuti vrat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nitistää"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "cimirdit"
}
],
"word": "tordre le cou"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tordre le cou aux idées reçues"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "S’il parlait, je lui tordrais le cou, comme à un poulet, répondit Catherine, il a fait son temps, ce vieil halleboteur de mauvaises raisons !"
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston R2 - Le bureau des gaffes en gros, édition Dupuis Fils & Cie, 1972, page 8",
"text": "Il a inventé une machine pour me tordre le cou !!"
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Il affecte une indifférence très orientale en somme, si l’on songe à ces moines zen qui tordent le cou des chatons pour mettre leurs disciples sur la voie du vide parfait (qu’en pense le chaton ?)"
}
],
"glosses": [
"Faire mourir en tournant le cou et en disloquant les vertèbres."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il a la mauvaise habitude de tordre le cou, c'est un genre de tic."
}
],
"glosses": [
"Tourner le cou de travers."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je lui tordrai le cou."
}
],
"glosses": [
"Tuer."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nathaniel Herzberg, La pintade vulturine fait entrer les oiseaux dans la complexité sociale, Le Monde. Mis en ligne le 10 novembre 2019",
"text": "Cette hypothèse n’avait pas de base très solide, mais c’est peut-être bien de lui tordre le cou une bonne fois pour toutes."
},
{
"ref": "Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s'il vous plaît ! : La solution au problème de l'énergie, Seuil, 2006, page 18",
"text": "Tordons, en passant, le cou à une autre idée tout aussi fausse que largement répandue : le charbon serait une énergie du passé, tout juste bonne pour les Chinois et les Indiens, mais que les Occidentaux auraient largement abandonnée ces dernières décennies."
}
],
"glosses": [
"Anéantir, détruire."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔʁdʁ lə ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tordre le cou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tordre_le_cou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tordre_le_cou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tordre_le_cou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tordre_le_cou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tordre le cou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tordre le cou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tordre_le_cou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tordre_le_cou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tordre_le_cou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tordre_le_cou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tordre le cou.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zavrnuti vrat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nitistää"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "cimirdit"
}
],
"word": "tordre le cou"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.