See tontine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "tention"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tontinier"
},
{
"word": "tontiner"
}
],
"etymology_texts": [
"De Lorenzo Tonti, banquier napolitain qui proposa ce système à Mazarin en 1653."
],
"forms": [
{
"form": "tontines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\tɔ̃.tin\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Marat; Les chaînes de l’esclavage, 1774",
"text": "Bientôt, la vue des fortunes immenses de tant d’aventuriers inspire le goût des spéculations, la fureur de l’agiotage s’empare de tous les rangs, et la nation n’est plus composée que d’intrigants stupides, d’entrepreneurs de banque, de tontines ou de caisses d’escompte, de faiseurs de projets, d’escrocs et de fripons, […]."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832",
"text": "Nous assurons les débiteurs, moyennant un autre système de primes. Nous offrons des intérêts viagers à un taux gradué d’après l’âge, sur une échelle infiniment plus avantageuse que ne l’ont été jusqu’à présent les tontines, basées sur des tables de mortalité reconnues fausses."
},
{
"ref": "Laurence Barnier, journaliste; Concubins, « pacsés »; bien acheter un logement à deux: La tontine, mars 2006",
"text": "Contrairement à l’indivision, il n’est pas possible de sortir de la tontine sans l’accord des deux membres. Même un juge n’a pas le droit de revenir sur cette clause. Pas moyen donc de vendre le logement et de récupérer sa part en cas de désaccord !"
}
],
"glosses": [
"Réunion de personnes dont chacune convient de jouir viagèrement de l’intérêt de son capital et de l’abandonner ensuite aux survivants qui se partageront les rentes."
],
"id": "fr-tontine-fr-noun-eU6FfS1Y",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chantal Rondeau, Les paysannes du Mali: espaces de liberté et changements, 1994, page 315",
"text": "Dans la plaine comme à Barapiréli, des femmes s'organisent ainsi pour acheter à meilleur coût leurs condiments. Elles sont membres d’une sorte de tontine. Les huit femmes mettent 250 francs CFA chacune par semaine dans la tontine. Au bout de huit semaines, elles divisent le montant par huit et l’utilisent pour acheter les condiments en gros."
},
{
"ref": "Célestin Murengezi, Impacts du crédit dans la promotion des PME, 2008, page 61",
"text": "Le double objectif de la tontine est de permettre au membre de libérer sa cotisation (comme s’il faisait une épargne) et de pouvoir bénéficier d’une importante somme en vue de réaliser un investissement ou une dépense."
}
],
"glosses": [
"Association de financement d’un projet commun."
],
"id": "fr-tontine-fr-noun-5I-wq7ao",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Opération financière fondée sur la durée d'une vie humaine."
],
"id": "fr-tontine-fr-noun-9vrd-rdW",
"topics": [
"finance"
]
},
{
"glosses": [
"Rente de la tontine reçue par chaque actionnaire."
],
"id": "fr-tontine-fr-noun-jCUYeyho",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jeu de cartes auquel pouvaient prendre part douze, quinze ou vingt personnes."
],
"id": "fr-tontine-fr-noun-mwesEjAd",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’osier, matériau star à la Maison du parc, dans Ouest-France/Basse-Normandie/Cherbourg-Octeville, 27 février 2011",
"text": "C’est Christian Sauvage, […], qui anime ce stage de vannerie. Les participants apprennent à tresser pour créer, par exemple, des tontines. « Ces tontines sont apparues au XVIIIᵉ siècle, explique une hôtesse de la Maison du parc, aux visiteurs […]. Les grands explorateurs s’en servaient pour transporter des plantes exotiques jusqu’en Europe, l’osier permettait de les protéger pendant le voyage.\nCes tontines viennent aujourd’hui « égayer les jardins des particuliers et peuvent servir de tuteurs aux plantes grimpantes »."
}
],
"glosses": [
"Appareil d’osier tressé pour protéger des plantes lors de leur transport avec fixation sur le panier de maintien des racines ou directement dans le sol pour des plantes du jardin."
],
"id": "fr-tontine-fr-noun-OAA5orki",
"raw_tags": [
"Jardinage"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tontine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tontine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tontine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tontine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tontine"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tontino"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "arisan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tontina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tontine"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tontina"
}
],
"word": "tontine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tention"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De Lorenzo Tonti, banquier napolitain qui proposa ce système à Mazarin en 1653."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tontiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tontiner."
],
"id": "fr-tontine-fr-verb-Y650yIql"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tontiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tontiner."
],
"id": "fr-tontine-fr-verb-W901zadG"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tontiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe tontiner."
],
"id": "fr-tontine-fr-verb-svb0dI~5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tontiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe tontiner."
],
"id": "fr-tontine-fr-verb-MHurixOW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tontiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tontiner."
],
"id": "fr-tontine-fr-verb-5kuD4uQD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tontine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tontine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tontine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tontine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tontine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tention"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tontinier"
},
{
"word": "tontiner"
}
],
"etymology_texts": [
"De Lorenzo Tonti, banquier napolitain qui proposa ce système à Mazarin en 1653."
],
"forms": [
{
"form": "tontines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\tɔ̃.tin\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Marat; Les chaînes de l’esclavage, 1774",
"text": "Bientôt, la vue des fortunes immenses de tant d’aventuriers inspire le goût des spéculations, la fureur de l’agiotage s’empare de tous les rangs, et la nation n’est plus composée que d’intrigants stupides, d’entrepreneurs de banque, de tontines ou de caisses d’escompte, de faiseurs de projets, d’escrocs et de fripons, […]."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832",
"text": "Nous assurons les débiteurs, moyennant un autre système de primes. Nous offrons des intérêts viagers à un taux gradué d’après l’âge, sur une échelle infiniment plus avantageuse que ne l’ont été jusqu’à présent les tontines, basées sur des tables de mortalité reconnues fausses."
},
{
"ref": "Laurence Barnier, journaliste; Concubins, « pacsés »; bien acheter un logement à deux: La tontine, mars 2006",
"text": "Contrairement à l’indivision, il n’est pas possible de sortir de la tontine sans l’accord des deux membres. Même un juge n’a pas le droit de revenir sur cette clause. Pas moyen donc de vendre le logement et de récupérer sa part en cas de désaccord !"
}
],
"glosses": [
"Réunion de personnes dont chacune convient de jouir viagèrement de l’intérêt de son capital et de l’abandonner ensuite aux survivants qui se partageront les rentes."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chantal Rondeau, Les paysannes du Mali: espaces de liberté et changements, 1994, page 315",
"text": "Dans la plaine comme à Barapiréli, des femmes s'organisent ainsi pour acheter à meilleur coût leurs condiments. Elles sont membres d’une sorte de tontine. Les huit femmes mettent 250 francs CFA chacune par semaine dans la tontine. Au bout de huit semaines, elles divisent le montant par huit et l’utilisent pour acheter les condiments en gros."
},
{
"ref": "Célestin Murengezi, Impacts du crédit dans la promotion des PME, 2008, page 61",
"text": "Le double objectif de la tontine est de permettre au membre de libérer sa cotisation (comme s’il faisait une épargne) et de pouvoir bénéficier d’une importante somme en vue de réaliser un investissement ou une dépense."
}
],
"glosses": [
"Association de financement d’un projet commun."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la finance"
],
"glosses": [
"Opération financière fondée sur la durée d'une vie humaine."
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"glosses": [
"Rente de la tontine reçue par chaque actionnaire."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Jeu de cartes auquel pouvaient prendre part douze, quinze ou vingt personnes."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du jardinage"
],
"examples": [
{
"ref": "L’osier, matériau star à la Maison du parc, dans Ouest-France/Basse-Normandie/Cherbourg-Octeville, 27 février 2011",
"text": "C’est Christian Sauvage, […], qui anime ce stage de vannerie. Les participants apprennent à tresser pour créer, par exemple, des tontines. « Ces tontines sont apparues au XVIIIᵉ siècle, explique une hôtesse de la Maison du parc, aux visiteurs […]. Les grands explorateurs s’en servaient pour transporter des plantes exotiques jusqu’en Europe, l’osier permettait de les protéger pendant le voyage.\nCes tontines viennent aujourd’hui « égayer les jardins des particuliers et peuvent servir de tuteurs aux plantes grimpantes »."
}
],
"glosses": [
"Appareil d’osier tressé pour protéger des plantes lors de leur transport avec fixation sur le panier de maintien des racines ou directement dans le sol pour des plantes du jardin."
],
"raw_tags": [
"Jardinage"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tontine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tontine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tontine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tontine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tontine"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tontino"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "arisan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tontina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tontine"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tontina"
}
],
"word": "tontine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tention"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De Lorenzo Tonti, banquier napolitain qui proposa ce système à Mazarin en 1653."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tontiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tontiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tontiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tontiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tontiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe tontiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tontiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe tontiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tontiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tontiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tontine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tontine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tontine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tontine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tontine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tontine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tontine"
}
Download raw JSONL data for tontine meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.