See tollé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tolle (« lever, soulever »), sous-entendu, la croix ; dans l’évangile selon saint Jean (XIX, 15), les Juifs demandent à Ponce Pilate de crucifier Jésus par ces cris : tolle, tolle, crucifige eum et selon saint Luc (XXIII, 18) tolle hunc (« supprime-le »).",
"L’ancienne expression est crier tollé contre quelqu’un : « crier afin d’exciter de l’indignation contre quelqu’un. »"
],
"forms": [
{
"form": "tollés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "tôlé"
},
{
"word": "tolet"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Charroin, « Histoire du sport », chapitre 9 de La différence des sexes, sous la direction de Nicolas Mathevon etÉliane Viennot, Éditions Belin, 2017, page 214",
"text": "Ces décisions provoquèrent un tollé chez les généticiens, qui s'élevèrent contre la croyance qu'on peut déterminer scientifiquement la « frontière » entre les hommes et les femmes."
},
{
"ref": "Odile Benyahia-Kouider, « Un glouton en rayon », Le Canard enchaîné, 13 juin 2018, page 8",
"text": "En 2005, l’indemnité de départ de Daniel Bernard (28,8 millions d’euros) avait déjà suscité un tollé."
},
{
"ref": "Titre d’un article de Bertrand Fizel paru sur leparisien.fr le 10 février 2020, consulté le 11 février 2020",
"text": "Tollé contre un projet d’éoliennes près d’un site du Débarquement dans la Manche."
}
],
"glosses": [
"Cri d’indignation (souvent figuratif)."
],
"id": "fr-tollé-fr-noun-ELS-rfL9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\tɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\tɔl.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tollé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tollé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tollé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tollé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tollé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tollé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cri d’indignation",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Protestgeschrei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cri d’indignation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sturm der Entrüstung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "Aufschrei der Empörung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "outcry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "backlash"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "tol·le-tol·le"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "krika i vika"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "cika i vika"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "indignokrio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "κατακραυγή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "cri d’indignation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protesta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "levata di scudi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "indignazione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "scalpore"
}
],
"word": "tollé"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tolle (« lever, soulever »), sous-entendu, la croix ; dans l’évangile selon saint Jean (XIX, 15), les Juifs demandent à Ponce Pilate de crucifier Jésus par ces cris : tolle, tolle, crucifige eum et selon saint Luc (XXIII, 18) tolle hunc (« supprime-le »).",
"L’ancienne expression est crier tollé contre quelqu’un : « crier afin d’exciter de l’indignation contre quelqu’un. »"
],
"forms": [
{
"form": "tollés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "tôlé"
},
{
"word": "tolet"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Charroin, « Histoire du sport », chapitre 9 de La différence des sexes, sous la direction de Nicolas Mathevon etÉliane Viennot, Éditions Belin, 2017, page 214",
"text": "Ces décisions provoquèrent un tollé chez les généticiens, qui s'élevèrent contre la croyance qu'on peut déterminer scientifiquement la « frontière » entre les hommes et les femmes."
},
{
"ref": "Odile Benyahia-Kouider, « Un glouton en rayon », Le Canard enchaîné, 13 juin 2018, page 8",
"text": "En 2005, l’indemnité de départ de Daniel Bernard (28,8 millions d’euros) avait déjà suscité un tollé."
},
{
"ref": "Titre d’un article de Bertrand Fizel paru sur leparisien.fr le 10 février 2020, consulté le 11 février 2020",
"text": "Tollé contre un projet d’éoliennes près d’un site du Débarquement dans la Manche."
}
],
"glosses": [
"Cri d’indignation (souvent figuratif)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\tɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\tɔl.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tollé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tollé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tollé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tollé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tollé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tollé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cri d’indignation",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Protestgeschrei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cri d’indignation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sturm der Entrüstung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "Aufschrei der Empörung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "outcry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "backlash"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "tol·le-tol·le"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "krika i vika"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "cika i vika"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "indignokrio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "κατακραυγή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "cri d’indignation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protesta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "levata di scudi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "indignazione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "cri d’indignation",
"word": "scalpore"
}
],
"word": "tollé"
}
Download raw JSONL data for tollé meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.