See tireuse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "esturie"
},
{
"word": "eurites"
},
{
"word": "Irueste"
},
{
"word": "re-situe"
},
{
"word": "re-situé"
},
{
"word": "resitue"
},
{
"word": "resitué"
},
{
"word": "trieuse"
},
{
"word": "tueries"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "franc-tireuse"
},
{
"word": "tireuse de cartes"
},
{
"word": "tireuse d’élite"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de tirer, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "tireuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 3,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 4,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 5,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 6,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 7,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 8,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 9,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celle qui tire."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun-BrlVv5wr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guilhem Richaud, « Accident de chasse mortel : la tireuse présumée mise en examen et placée sous contrôle judiciaire », dans La Dépêche du Midi, 22 février 2022 https://www.ladepeche.fr/2022/02/22/accident-de-chasse-mortel-la-tireuse-presumee-mise-en-examen-et-placee-sous-controle-judiciaire-10127313.php texte intégral",
"text": "Accident de chasse mortel : la tireuse présumée mise en examen et placée sous contrôle judiciaire"
}
],
"glosses": [
"Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun-iQOO-rMF",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sportifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvia Bouhadra, « La tireuse picarde Céline Goberville sacrée championne de France de 10 m pistolet », dans France 3 Hauts-de-France, 21 février 2022 https://france3-regions.francetvinfo.fr/hauts-de-france/oise/la-tireuse-picarde-celine-goberville-sacree-championne-de-france-de-10m-pistolet-2468686.html texte intégral",
"text": "Samedi 19 février, la tireuse de Creil a décroché la médaille d’or au tir au pistolet à 10 mètres dames lors des Championnats de France, qui se déroulaient à Besançon."
}
],
"glosses": [
"Sportive qui pratique le tir avec une arme à feu."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun-wBZGd0Nk",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sportifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Quentin Lajeunesse, « Coupe de France féminine. Le FC Nantes réalise l’exploit face à Reims et rejoint le dernier carré », dans Ouest-France, 6 mars 2022 https://www.ouest-france.fr/sport/football/fc-nantes/coupe-de-france-feminine-le-fc-nantes-realise-l-exploit-face-a-reims-et-rejoint-le-dernier-carre-275b31bc-9d72-11ec-9b74-839511410128 texte intégral",
"text": "La dernière tireuse, Thelma Eninger, a fait exulter tout le groupe."
}
],
"glosses": [
"Sportive qui tire au but."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun--wghpDij",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’escrime",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Lionel Plumenail nommé entraîneur du fleuret femmes français », dans L’Équipe, 20 octobre 2021 https://www.lequipe.fr/Escrime/Actualites/Lionel-plumenail-nomme-entraineur-du-fleuret-femmes-francais/1293328 texte intégral",
"text": "Lionel Plumenail (ici avec la tireuse Ysaora Thibus) devrait prendre les commandes du fleuret féminin français après avoir été, un temps, Directeur de la haute performance."
}
],
"glosses": [
"Celle qui sait tirer, qui s’exerce au maniement des armes (épée, fleuret, sabre)."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun-5zuD2D5P",
"topics": [
"fencing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sportifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sportive qui tire sur l’aviron, rameuse."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun-UqcdzNYw",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celle qui tire un chèque, une lettre de change."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun-~zrl~QB9",
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’orfèvrerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Andrew Ure, Philosophie des manufactures ou économie industrielle de la fabrication du coton, de la laine, du lin et de la soie, traduit de l’anglais sous les yeux de l'auteur, Bruxelles : chez Louis Hauman & Cie, 1836, vol.1, page 329",
"text": "La tireuse doit faire attention à cette diminution progressive de la grosseur du fil, et y ajouter de temps en temps le filament d’un autre cocon, afin de conserver à ce fil une force égale. […]. La qualité de la soie dépend presque entièrement de l’intelligence de la tireuse."
}
],
"glosses": [
"Ouvrière dont le métier est de tirer les métaux précieux comme l’or ou l’argent en fils déliés."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun-xMETlLA1",
"raw_tags": [
"Orfèvrerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la photographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Le Scouarnec, « Le dernier voyage de la photographe toulousaine Françoise Nuñez », dans La Dépêche du Midi, 28 décembre 2021 https://www.ladepeche.fr/2021/12/28/le-dernier-voyage-de-la-photographe-toulousaine-francoise-nunez-10016879.php texte intégral",
"text": "Elle qui était une excellente tireuse a aussi joué un rôle important dans le cheminement artistique de son mari grâce à ses tirages doux, au choix des petits formats."
}
],
"glosses": [
"Celle qui effectue un tirage photographique."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun-TDz7d6wT",
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy Guimberteau, L'Embouteillage: données, techniques et pratiques, Vigne et Vin : Publications Internationales, 1994",
"text": "La pompe et les canalisations depuis la cuve d'alimentation jusqu'à la tireuse sont généralement nettoyées et désinfectées en même temps que l'ensemble du filtre et de la tireuse."
},
{
"ref": "Alain Schifres, Dictionnaire amoureux du Bonheur, Plon, 2011",
"text": "La boutique du marchand de vin sentait le vin à la tireuse (on se grisait aux vapeurs et cet honnête commerçant était bourré sans boire), et l’épicerie, les épices. C’était avant la civilisation de l’emballage et du froid."
},
{
"ref": "Euro 2016 – Exercice de simulation de panne des tireuses à bière sur la fan-zone de Bordeaux sur Le Gorafi, 11 avril 2016",
"text": "Hier en fin d’après midi, la ville de Bordeaux s’est retrouvée paralysée par une pénurie d’alcool provoquée par une panne des tireuses à bière de la fan zone de l’Euro 2016. Si le scénario a de quoi faire froid dans le dos, il ne s’agit que d’une simulation à laquelle ont participé plus de 4000 volontaires réunis sur l’esplanade des Quinconces."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’appareil pour effectuer le soutirage des liquides."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun-sQ3VJZY7",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Faure, L’entretien et l’exploitation du cinéma : comment on tourne, comment on fabrique, comment on exploite un film , Éditions de Sciences et voyages, sans date (vers 1920)",
"text": "À un certain endroit de ce circuit, le négatif traverse la tireuse et vient passer devant la lampe électrique accotée au film positif vierge, comme il a été décrit au chapitre précédent. Ce positif vierge a, lui aussi, 300 mètres de longueur."
},
{
"ref": "La Revue du cinéma, Pierre Lherminier Éditeur, 1930, vol. 11-19, page 1113",
"text": "Les négatifs de ces différentes scènes seront normaux, pris avec une caméra courante et seront, eux, « anamorphosées » dans la tireuse optique qui les juxtaposera et les tassera, puis ils seront reformés et agrandis à la projection."
},
{
"ref": "Marie-Thérèse Journot, Le vocabulaire du cinéma, chez Armand Colin, 2011",
"text": "Le tirage est l’opération faite en laboratoire avec une tireuse, qui permet d’obtenir des copies du film: un positif à partir d’un négatif, un négatif à partir d’un positif (contre-typage), ou encore un positif à partir d’un positif."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’appareil pour dupliquer des films à partir d’un original."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun-mStyJN3t",
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Imprimante (années 1950-1960)."
],
"id": "fr-tireuse-fr-noun-dQfvHtgP",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\ti.ʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"ipa": "[ti.ʁøz]"
},
{
"ipa": "[t͡si.ʁøy̯z]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tireuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tireuse.wav",
"ipa": "ti.ʁøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tireuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-tireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-tireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-tireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Tours (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-tireuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-tireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Opsylac-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-tireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Opsylac-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-tireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-tireuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tireuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Appareil pour le soutirage des liquides",
"sense_index": 10,
"word": "remplisseuse"
},
{
"sense": "Appareil pour le soutirage des liquides",
"sense_index": 10,
"word": "soutireuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schützin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tennerez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu",
"sense_index": 2,
"word": "streljačica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tiratrice"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schützin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schießerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"word": "shooter"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rāmiya",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رَامِيَة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"word": "streljačica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tiradora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"word": "pafistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tiratrice"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šāvēja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atiradora"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strelkyňa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "střelkyně"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sportive qui tire au but",
"sense_index": 4,
"word": "pucač"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En escrime",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schermitrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appareil pour liquides",
"sense_index": 10,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vulmachine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appareil pour liquides",
"sense_index": 10,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vuller"
}
],
"word": "tireuse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "esturie"
},
{
"word": "eurites"
},
{
"word": "Irueste"
},
{
"word": "re-situe"
},
{
"word": "re-situé"
},
{
"word": "resitue"
},
{
"word": "resitué"
},
{
"word": "trieuse"
},
{
"word": "tueries"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en letton",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "franc-tireuse"
},
{
"word": "tireuse de cartes"
},
{
"word": "tireuse d’élite"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de tirer, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "tireuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 3,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 4,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 5,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 6,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 7,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 8,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "tireur",
"sense_index": 9,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Celle qui tire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guilhem Richaud, « Accident de chasse mortel : la tireuse présumée mise en examen et placée sous contrôle judiciaire », dans La Dépêche du Midi, 22 février 2022 https://www.ladepeche.fr/2022/02/22/accident-de-chasse-mortel-la-tireuse-presumee-mise-en-examen-et-placee-sous-controle-judiciaire-10127313.php texte intégral",
"text": "Accident de chasse mortel : la tireuse présumée mise en examen et placée sous contrôle judiciaire"
}
],
"glosses": [
"Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sportifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvia Bouhadra, « La tireuse picarde Céline Goberville sacrée championne de France de 10 m pistolet », dans France 3 Hauts-de-France, 21 février 2022 https://france3-regions.francetvinfo.fr/hauts-de-france/oise/la-tireuse-picarde-celine-goberville-sacree-championne-de-france-de-10m-pistolet-2468686.html texte intégral",
"text": "Samedi 19 février, la tireuse de Creil a décroché la médaille d’or au tir au pistolet à 10 mètres dames lors des Championnats de France, qui se déroulaient à Besançon."
}
],
"glosses": [
"Sportive qui pratique le tir avec une arme à feu."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sportifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Quentin Lajeunesse, « Coupe de France féminine. Le FC Nantes réalise l’exploit face à Reims et rejoint le dernier carré », dans Ouest-France, 6 mars 2022 https://www.ouest-france.fr/sport/football/fc-nantes/coupe-de-france-feminine-le-fc-nantes-realise-l-exploit-face-a-reims-et-rejoint-le-dernier-carre-275b31bc-9d72-11ec-9b74-839511410128 texte intégral",
"text": "La dernière tireuse, Thelma Eninger, a fait exulter tout le groupe."
}
],
"glosses": [
"Sportive qui tire au but."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’escrime"
],
"examples": [
{
"ref": "« Lionel Plumenail nommé entraîneur du fleuret femmes français », dans L’Équipe, 20 octobre 2021 https://www.lequipe.fr/Escrime/Actualites/Lionel-plumenail-nomme-entraineur-du-fleuret-femmes-francais/1293328 texte intégral",
"text": "Lionel Plumenail (ici avec la tireuse Ysaora Thibus) devrait prendre les commandes du fleuret féminin français après avoir été, un temps, Directeur de la haute performance."
}
],
"glosses": [
"Celle qui sait tirer, qui s’exerce au maniement des armes (épée, fleuret, sabre)."
],
"topics": [
"fencing"
]
},
{
"categories": [
"Sportifs en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Sportive qui tire sur l’aviron, rameuse."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la finance",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Celle qui tire un chèque, une lettre de change."
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’orfèvrerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Andrew Ure, Philosophie des manufactures ou économie industrielle de la fabrication du coton, de la laine, du lin et de la soie, traduit de l’anglais sous les yeux de l'auteur, Bruxelles : chez Louis Hauman & Cie, 1836, vol.1, page 329",
"text": "La tireuse doit faire attention à cette diminution progressive de la grosseur du fil, et y ajouter de temps en temps le filament d’un autre cocon, afin de conserver à ce fil une force égale. […]. La qualité de la soie dépend presque entièrement de l’intelligence de la tireuse."
}
],
"glosses": [
"Ouvrière dont le métier est de tirer les métaux précieux comme l’or ou l’argent en fils déliés."
],
"raw_tags": [
"Orfèvrerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la photographie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Le Scouarnec, « Le dernier voyage de la photographe toulousaine Françoise Nuñez », dans La Dépêche du Midi, 28 décembre 2021 https://www.ladepeche.fr/2021/12/28/le-dernier-voyage-de-la-photographe-toulousaine-francoise-nunez-10016879.php texte intégral",
"text": "Elle qui était une excellente tireuse a aussi joué un rôle important dans le cheminement artistique de son mari grâce à ses tirages doux, au choix des petits formats."
}
],
"glosses": [
"Celle qui effectue un tirage photographique."
],
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy Guimberteau, L'Embouteillage: données, techniques et pratiques, Vigne et Vin : Publications Internationales, 1994",
"text": "La pompe et les canalisations depuis la cuve d'alimentation jusqu'à la tireuse sont généralement nettoyées et désinfectées en même temps que l'ensemble du filtre et de la tireuse."
},
{
"ref": "Alain Schifres, Dictionnaire amoureux du Bonheur, Plon, 2011",
"text": "La boutique du marchand de vin sentait le vin à la tireuse (on se grisait aux vapeurs et cet honnête commerçant était bourré sans boire), et l’épicerie, les épices. C’était avant la civilisation de l’emballage et du froid."
},
{
"ref": "Euro 2016 – Exercice de simulation de panne des tireuses à bière sur la fan-zone de Bordeaux sur Le Gorafi, 11 avril 2016",
"text": "Hier en fin d’après midi, la ville de Bordeaux s’est retrouvée paralysée par une pénurie d’alcool provoquée par une panne des tireuses à bière de la fan zone de l’Euro 2016. Si le scénario a de quoi faire froid dans le dos, il ne s’agit que d’une simulation à laquelle ont participé plus de 4000 volontaires réunis sur l’esplanade des Quinconces."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’appareil pour effectuer le soutirage des liquides."
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cinéma"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Faure, L’entretien et l’exploitation du cinéma : comment on tourne, comment on fabrique, comment on exploite un film , Éditions de Sciences et voyages, sans date (vers 1920)",
"text": "À un certain endroit de ce circuit, le négatif traverse la tireuse et vient passer devant la lampe électrique accotée au film positif vierge, comme il a été décrit au chapitre précédent. Ce positif vierge a, lui aussi, 300 mètres de longueur."
},
{
"ref": "La Revue du cinéma, Pierre Lherminier Éditeur, 1930, vol. 11-19, page 1113",
"text": "Les négatifs de ces différentes scènes seront normaux, pris avec une caméra courante et seront, eux, « anamorphosées » dans la tireuse optique qui les juxtaposera et les tassera, puis ils seront reformés et agrandis à la projection."
},
{
"ref": "Marie-Thérèse Journot, Le vocabulaire du cinéma, chez Armand Colin, 2011",
"text": "Le tirage est l’opération faite en laboratoire avec une tireuse, qui permet d’obtenir des copies du film: un positif à partir d’un négatif, un négatif à partir d’un positif (contre-typage), ou encore un positif à partir d’un positif."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’appareil pour dupliquer des films à partir d’un original."
],
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’imprimerie",
"Termes archaïques en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Imprimante (années 1950-1960)."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\ti.ʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"ipa": "[ti.ʁøz]"
},
{
"ipa": "[t͡si.ʁøy̯z]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-tireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tireuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tireuse.wav",
"ipa": "ti.ʁøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tireuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-tireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-tireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-tireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Tours (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-tireuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-tireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Opsylac-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-tireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Opsylac-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-tireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-tireuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tireuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Appareil pour le soutirage des liquides",
"sense_index": 10,
"word": "remplisseuse"
},
{
"sense": "Appareil pour le soutirage des liquides",
"sense_index": 10,
"word": "soutireuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schützin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tennerez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu",
"sense_index": 2,
"word": "streljačica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tiratrice"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schützin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schießerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"word": "shooter"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rāmiya",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رَامِيَة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"word": "streljačica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tiradora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"word": "pafistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tiratrice"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šāvēja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atiradora"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strelkyňa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sportive avec une arme à feu",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "střelkyně"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sportive qui tire au but",
"sense_index": 4,
"word": "pucač"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En escrime",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schermitrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appareil pour liquides",
"sense_index": 10,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vulmachine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appareil pour liquides",
"sense_index": 10,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vuller"
}
],
"word": "tireuse"
}
Download raw JSONL data for tireuse meaning in Français (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.