See tirer le cordon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer et de cordon. Autrefois, les concierges ouvraient la porte de l’immeuble sans sortir de la loge en tirant sur un cordon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
107
]
],
"ref": "Étienne de Jouy, Guillaume le franc-parleur, Pillet imprimeur et libraire, Paris, 1817, page 59",
"text": "[…] le portier déclare que la maison est honnête et qu’il a ordre du propriétaire de ne pas tirer le cordon après minuit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
95
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "— Je vous ferai voir à quoi servent les portiers ; vous croyez qu’ils servent à tirer le cordon, ils servent à tirer d’embarras les gens sans aveu comme moi, les artistes qu’ils prennent sous leur protection."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
187
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Madame Latour.— Une femme, monsieur, qui n’attendait même pas qu’ils fussent bacheliers pour leur inculquer les principes de la licence !… palsambleu ! quand j’avais à lui tirer le cordon, à celle-là (se frappant la poitrine d’un geste noble) mon sang de patricienne se révoltait !…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
88
]
],
"ref": "Jules Beaujoint, Les Grands Drames de la cour d'assises, Éditions Fayard, Paris, 1898-1899, page 202",
"text": "C'est très bien, allez vous installer dans sa loge, et veillez à ce qu'il tire le cordon si l'on vient sonner ou frapper à sa porte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
16
]
],
"ref": "Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 26",
"text": "– Tire le cordon comme toutes les concierges, sans même entendre, dans son demi-sommeil, le nom qu’on lui crie."
},
{
"text": "- Rien à craindre de la concierge, nous dit-elle. La malheureuse, hébétée par la peur, n'a pas même conscience de vous avoir tiré le cordon. Sur l'observation que je lui ai faite qu'il me semblait avoir entendu ouvrir et fermer la porte, elle m'a affirmé que j'ai certainement rêvé ; que pour rien au monde elle n'ouvrirait à qui que ce soit et que nous pouvions être bien tranquilles à ce sujet. - (Gustave Lefrançais, Souvenirs d'un révolutionnaire, éditions La Fabrique, 2013, page 476)"
}
],
"glosses": [
"Ouvrir une porte à l’aide d’un cordon."
],
"id": "fr-tirer_le_cordon-fr-verb-zjBw-VkL",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
46
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Œuvres complètes I-XIV, Études de mœurs, Le Colonel Chabert, Marescq et Cie, Paris, 1851-1853",
"text": "Il pourrait être noble et avoir tiré le cordon, s’écria Desroches. Ça s’est vu !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
44
]
],
"ref": "Théodore Labourieu, Le Petit Vapereau : lanterne biographique et satirique, Imprimerie de Walder, page 21",
"text": "Depuis un quart de siècle, il tire le cordon à la porte de leur vieille maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
62
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 6",
"text": "[…] la tante du pianiste, laquelle devait avoir tiré le cordon ; […]"
}
],
"glosses": [
"Être concierge."
],
"id": "fr-tirer_le_cordon-fr-verb-HIIVuAAz",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe lə kɔʁ.dɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer le cordon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_le_cordon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_le_cordon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_le_cordon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_le_cordon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer le cordon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povući konopac"
}
],
"word": "tirer le cordon"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer et de cordon. Autrefois, les concierges ouvraient la porte de l’immeuble sans sortir de la loge en tirant sur un cordon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
107
]
],
"ref": "Étienne de Jouy, Guillaume le franc-parleur, Pillet imprimeur et libraire, Paris, 1817, page 59",
"text": "[…] le portier déclare que la maison est honnête et qu’il a ordre du propriétaire de ne pas tirer le cordon après minuit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
95
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "— Je vous ferai voir à quoi servent les portiers ; vous croyez qu’ils servent à tirer le cordon, ils servent à tirer d’embarras les gens sans aveu comme moi, les artistes qu’ils prennent sous leur protection."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
187
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Madame Latour.— Une femme, monsieur, qui n’attendait même pas qu’ils fussent bacheliers pour leur inculquer les principes de la licence !… palsambleu ! quand j’avais à lui tirer le cordon, à celle-là (se frappant la poitrine d’un geste noble) mon sang de patricienne se révoltait !…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
88
]
],
"ref": "Jules Beaujoint, Les Grands Drames de la cour d'assises, Éditions Fayard, Paris, 1898-1899, page 202",
"text": "C'est très bien, allez vous installer dans sa loge, et veillez à ce qu'il tire le cordon si l'on vient sonner ou frapper à sa porte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
16
]
],
"ref": "Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 26",
"text": "– Tire le cordon comme toutes les concierges, sans même entendre, dans son demi-sommeil, le nom qu’on lui crie."
},
{
"text": "- Rien à craindre de la concierge, nous dit-elle. La malheureuse, hébétée par la peur, n'a pas même conscience de vous avoir tiré le cordon. Sur l'observation que je lui ai faite qu'il me semblait avoir entendu ouvrir et fermer la porte, elle m'a affirmé que j'ai certainement rêvé ; que pour rien au monde elle n'ouvrirait à qui que ce soit et que nous pouvions être bien tranquilles à ce sujet. - (Gustave Lefrançais, Souvenirs d'un révolutionnaire, éditions La Fabrique, 2013, page 476)"
}
],
"glosses": [
"Ouvrir une porte à l’aide d’un cordon."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
46
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Œuvres complètes I-XIV, Études de mœurs, Le Colonel Chabert, Marescq et Cie, Paris, 1851-1853",
"text": "Il pourrait être noble et avoir tiré le cordon, s’écria Desroches. Ça s’est vu !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
44
]
],
"ref": "Théodore Labourieu, Le Petit Vapereau : lanterne biographique et satirique, Imprimerie de Walder, page 21",
"text": "Depuis un quart de siècle, il tire le cordon à la porte de leur vieille maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
62
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 6",
"text": "[…] la tante du pianiste, laquelle devait avoir tiré le cordon ; […]"
}
],
"glosses": [
"Être concierge."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe lə kɔʁ.dɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer le cordon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_le_cordon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_le_cordon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_le_cordon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_le_cordon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer le cordon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povući konopac"
}
],
"word": "tirer le cordon"
}
Download raw JSONL data for tirer le cordon meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.