tirer l’échelle in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tirer et de échelle."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Après lui il faut tirer l’échelle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’un homme qui a si bien fait en quelque chose que personne ne peut faire mieux."
      ],
      "id": "fr-tirer_l’échelle-fr-verb-4q8JBGXG",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              34
            ]
          ],
          "text": "Après cela il faut tirer l’échelle"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              48,
              63
            ]
          ],
          "ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 232",
          "text": "C’était le dernier coup. Il n’y avait plus qu’à tirer l’échelle, à se taire, à se recroqueviller dans l’humiliation, le ridicule."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’un fait tellement imprévu et déconcertant qu’on ne peut imaginer rien au-delà."
      ],
      "id": "fr-tirer_l’échelle-fr-verb-YL3sLy-5",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ti.ʁe l‿e.ʃɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer l’échelle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_l’échelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_l’échelle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_l’échelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_l’échelle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer l’échelle.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer l’échelle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_l’échelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_l’échelle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_l’échelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_l’échelle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer l’échelle.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "tu staje pamet"
    }
  ],
  "word": "tirer l’échelle"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tirer et de échelle."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Après lui il faut tirer l’échelle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’un homme qui a si bien fait en quelque chose que personne ne peut faire mieux."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              34
            ]
          ],
          "text": "Après cela il faut tirer l’échelle"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              48,
              63
            ]
          ],
          "ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 232",
          "text": "C’était le dernier coup. Il n’y avait plus qu’à tirer l’échelle, à se taire, à se recroqueviller dans l’humiliation, le ridicule."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’un fait tellement imprévu et déconcertant qu’on ne peut imaginer rien au-delà."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ti.ʁe l‿e.ʃɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer l’échelle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_l’échelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_l’échelle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_l’échelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_l’échelle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer l’échelle.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer l’échelle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_l’échelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_l’échelle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_l’échelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tirer_l’échelle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer l’échelle.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "tu staje pamet"
    }
  ],
  "word": "tirer l’échelle"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"tirer l’échelle" meaning in Français

Verb