See thyrse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʁs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin thyrsus, emprunté au grec ancien θύρσος, thýrsos (« tige » et « bâton bachique »)."
],
"forms": [
{
"form": "thyrses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "panicule"
},
{
"sense": "Bâton bachique",
"word": "thyrsophore"
},
{
"sense": "Bâton bachique",
"word": "thyrsifère"
},
{
"sense": "Bâton bachique",
"word": "thyrsigère"
},
{
"sense": "Bâton bachique",
"word": "thyrsomane"
},
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "thyrsoïde"
},
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "thyrsiforme"
},
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "thyrsifère"
},
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "thyrsiflore"
},
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "campanule en thyrse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Exposition universelle de 1867 à Paris, Catalogue général publié par la Commission Impériale: Histoire du travail et monuments historiques, 1868, volume 2, page 516",
"text": "Deux candélabres, formés par une bacchante debout, portant un thyrse qui se divise en trois branches torses portant des binets, reliées par des feuilles de lierre."
},
{
"ref": "Henri de Régnier, « Le Vase », Jeux rustiques et divins, 1897",
"text": "La terre retentit du galop des centaures ;\nIl en venait du fond de l’horizon sonore,\nEt l’on voyait, assis sur la croupe qui rue,\nTenant des thyrses tors et des outres ventrues,\nDes satyres boiteux piqués par des abeilles."
},
{
"ref": "Le don de la vigne : vase antique du baron Edmond de Rothschild par Cambitoglou, Chamay et Campagnolo, éditions Chaman, 2006, page 71",
"text": "À droite du satyre se trouve Dionysos, qui tient un canthare et un thyrse […]."
}
],
"glosses": [
"Bâton, lance ou javelot entouré de pampre et de lierre, terminé par une pomme de pin ou des feuilles de vigne, parfois enrubanné, et dont les bacchantes étaient armées."
],
"id": "fr-thyrse-fr-noun-TPQTuxvv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Élément végétal décoratif, propre en particulier au style Louis XVI."
],
"id": "fr-thyrse-fr-noun-OlqFAuVA",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le thyrse de la vigne, du lilas, du marronnier, etc."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 27",
"text": "Chaque maison a son jardin rempli de fleurs et ombragé de marronniers aux thyrses roses."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, Lacroix, 1866, page 260",
"text": "(Par extension)'Les thyrses des ajoncs bordaient les talus des chemins creux, en attendant les thyrses' des aubépines."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Quand nous longions des jardins, nous voyions les thyrses des lilas rougir au milieu de la verdure tendre du feuillage."
},
{
"ref": "Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, page 222 de l’édition du Livre de Poche",
"text": "Après que les genêts auraient perdu leurs fleurs, les grandes digitales fleuriraient, aligneraient le long des haies, dans l’ombre humide des fossés, leurs thyrses de clochettes écarlates."
}
],
"glosses": [
"Inflorescence pyramidale composée de grappes de cymes."
],
"id": "fr-thyrse-fr-noun-kC6gjdw~",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tiʁs\\"
},
{
"ipa": "\\tiʁs\\",
"rhymes": "\\iʁs\\"
},
{
"audio": "Fr-thyrse.ogg",
"ipa": "tiʁs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Fr-thyrse.ogg/Fr-thyrse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-thyrse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Bâton bachique",
"word": "bâton festonné"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "Thyrsus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "thyrsus"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "tirsu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "Bakov štap"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "tirs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "tirso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "tirso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirso"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "Rispe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "thyrse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qinw",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "قنو"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mìzhuī huāxù",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"traditional_writing": "密錐花序",
"word": "密锥花序"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "grozdasti cvat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "panoja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "tirso"
}
],
"word": "thyrse"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\iʁs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin thyrsus, emprunté au grec ancien θύρσος, thýrsos (« tige » et « bâton bachique »)."
],
"forms": [
{
"form": "thyrses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "panicule"
},
{
"sense": "Bâton bachique",
"word": "thyrsophore"
},
{
"sense": "Bâton bachique",
"word": "thyrsifère"
},
{
"sense": "Bâton bachique",
"word": "thyrsigère"
},
{
"sense": "Bâton bachique",
"word": "thyrsomane"
},
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "thyrsoïde"
},
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "thyrsiforme"
},
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "thyrsifère"
},
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "thyrsiflore"
},
{
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"word": "campanule en thyrse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Exposition universelle de 1867 à Paris, Catalogue général publié par la Commission Impériale: Histoire du travail et monuments historiques, 1868, volume 2, page 516",
"text": "Deux candélabres, formés par une bacchante debout, portant un thyrse qui se divise en trois branches torses portant des binets, reliées par des feuilles de lierre."
},
{
"ref": "Henri de Régnier, « Le Vase », Jeux rustiques et divins, 1897",
"text": "La terre retentit du galop des centaures ;\nIl en venait du fond de l’horizon sonore,\nEt l’on voyait, assis sur la croupe qui rue,\nTenant des thyrses tors et des outres ventrues,\nDes satyres boiteux piqués par des abeilles."
},
{
"ref": "Le don de la vigne : vase antique du baron Edmond de Rothschild par Cambitoglou, Chamay et Campagnolo, éditions Chaman, 2006, page 71",
"text": "À droite du satyre se trouve Dionysos, qui tient un canthare et un thyrse […]."
}
],
"glosses": [
"Bâton, lance ou javelot entouré de pampre et de lierre, terminé par une pomme de pin ou des feuilles de vigne, parfois enrubanné, et dont les bacchantes étaient armées."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art"
],
"glosses": [
"Élément végétal décoratif, propre en particulier au style Louis XVI."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "Le thyrse de la vigne, du lilas, du marronnier, etc."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 27",
"text": "Chaque maison a son jardin rempli de fleurs et ombragé de marronniers aux thyrses roses."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, Lacroix, 1866, page 260",
"text": "(Par extension)'Les thyrses des ajoncs bordaient les talus des chemins creux, en attendant les thyrses' des aubépines."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Quand nous longions des jardins, nous voyions les thyrses des lilas rougir au milieu de la verdure tendre du feuillage."
},
{
"ref": "Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, page 222 de l’édition du Livre de Poche",
"text": "Après que les genêts auraient perdu leurs fleurs, les grandes digitales fleuriraient, aligneraient le long des haies, dans l’ombre humide des fossés, leurs thyrses de clochettes écarlates."
}
],
"glosses": [
"Inflorescence pyramidale composée de grappes de cymes."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tiʁs\\"
},
{
"ipa": "\\tiʁs\\",
"rhymes": "\\iʁs\\"
},
{
"audio": "Fr-thyrse.ogg",
"ipa": "tiʁs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Fr-thyrse.ogg/Fr-thyrse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-thyrse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Bâton bachique",
"word": "bâton festonné"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "Thyrsus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "thyrsus"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "tirsu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "Bakov štap"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "tirs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "tirso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"word": "tirso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâton bachique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirso"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "Rispe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "thyrse"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qinw",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "قنو"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mìzhuī huāxù",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"traditional_writing": "密錐花序",
"word": "密锥花序"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "grozdasti cvat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "panoja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Inflorescence pyramidale",
"sense_index": 3,
"word": "tirso"
}
],
"word": "thyrse"
}
Download raw JSONL data for thyrse meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.