"thanaka" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en birman",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en birman",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en thaï",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du birman သနပ်ခါး."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "thanakas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la cosmétologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "ArianeChemin, « Birmanie : les monastères de la révolte », Le Monde.fr, 31 octobre 2007",
          "text": "Des bouddhas clignotent dans les temples dans une ambiance de fête foraine, tandis que dehors patientent des pousse-pousse guidés par des hommes faméliques et des vendeuses de thanaka, cette poudre jaune extraite d’écorces qui fait la peau douce et un joli maquillage."
        },
        {
          "ref": "Anne-MarieGrué, « Pagan sortilège birman », Le Figaro.fr, 15 octobre 2007",
          "text": "L’éclat de rire aussi de cette petite fille aux cheveux de jais et aux joues couvertes de thanaka (pâte végétale et produit de beauté des Birmanes), cachée derrière une immense porte de teck vieille de 800 ans, ajourée et polychrome."
        },
        {
          "ref": "Christine Jordis, Promenades en terre bouddhiste, Seuil, 2004, page 50",
          "text": "Un peu partout des enfants jouaient. Ils avaient le visage barbouillé de thanaka, cette pâte provenant d’un arbre qu’on s’applique sur la figure pour l’embellir et la protéger du soleil et qui a la teinte terne de l’ivoire."
        },
        {
          "ref": "Shubhangi Swarup, Dérive des âmes et des continents, traduit de l'anglais par Céline Schwaller, Métailié, 2022, page 147",
          "text": "Comme toutes les femmes birmanes, elle s’est enduit le visage de thanaka dans l’espoir de préserver la clarté de son teint."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pâte cosmétique blanc-jaune d’origine végétale couramment utilisée en Birmanie pour couvrir le visage."
      ],
      "id": "fr-thanaka-fr-noun-s3gN7yE7",
      "raw_tags": [
        "Cosmétologie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la botanique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Coffrets à merveilles », Elle.fr, 23 novembre 2007",
          "text": "Dans une adorable boîte en métal – inspirée des boîtes à thé – illustrée de dessins bucoliques, on découvre l’un des trois flacons si reconnaissables de cette fragrance aux notes de fleur de cerisier, de thé blanc, de bois de thanaka et de fleur de frangipanier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arbre de différentes espèces utilisées pour produire la pâte cosmétique du même nom."
      ],
      "id": "fr-thanaka-fr-noun-R5O5S6MU",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ta.na.ka\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ta.na.ka\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "thanaka"
    },
    {
      "lang": "Birman",
      "lang_code": "my",
      "word": "သနပ်ခါး"
    },
    {
      "lang": "Shan",
      "lang_code": "shn",
      "word": "ႀၼၢပ်ႈၶႃး"
    },
    {
      "lang": "Thaï",
      "lang_code": "th",
      "word": "ทานาคา"
    }
  ],
  "word": "thanaka"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en birman",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en birman",
    "Traductions en shan",
    "Traductions en thaï",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du birman သနပ်ခါး."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "thanakas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la cosmétologie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "ArianeChemin, « Birmanie : les monastères de la révolte », Le Monde.fr, 31 octobre 2007",
          "text": "Des bouddhas clignotent dans les temples dans une ambiance de fête foraine, tandis que dehors patientent des pousse-pousse guidés par des hommes faméliques et des vendeuses de thanaka, cette poudre jaune extraite d’écorces qui fait la peau douce et un joli maquillage."
        },
        {
          "ref": "Anne-MarieGrué, « Pagan sortilège birman », Le Figaro.fr, 15 octobre 2007",
          "text": "L’éclat de rire aussi de cette petite fille aux cheveux de jais et aux joues couvertes de thanaka (pâte végétale et produit de beauté des Birmanes), cachée derrière une immense porte de teck vieille de 800 ans, ajourée et polychrome."
        },
        {
          "ref": "Christine Jordis, Promenades en terre bouddhiste, Seuil, 2004, page 50",
          "text": "Un peu partout des enfants jouaient. Ils avaient le visage barbouillé de thanaka, cette pâte provenant d’un arbre qu’on s’applique sur la figure pour l’embellir et la protéger du soleil et qui a la teinte terne de l’ivoire."
        },
        {
          "ref": "Shubhangi Swarup, Dérive des âmes et des continents, traduit de l'anglais par Céline Schwaller, Métailié, 2022, page 147",
          "text": "Comme toutes les femmes birmanes, elle s’est enduit le visage de thanaka dans l’espoir de préserver la clarté de son teint."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pâte cosmétique blanc-jaune d’origine végétale couramment utilisée en Birmanie pour couvrir le visage."
      ],
      "raw_tags": [
        "Cosmétologie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la botanique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Coffrets à merveilles », Elle.fr, 23 novembre 2007",
          "text": "Dans une adorable boîte en métal – inspirée des boîtes à thé – illustrée de dessins bucoliques, on découvre l’un des trois flacons si reconnaissables de cette fragrance aux notes de fleur de cerisier, de thé blanc, de bois de thanaka et de fleur de frangipanier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arbre de différentes espèces utilisées pour produire la pâte cosmétique du même nom."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ta.na.ka\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ta.na.ka\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "thanaka"
    },
    {
      "lang": "Birman",
      "lang_code": "my",
      "word": "သနပ်ခါး"
    },
    {
      "lang": "Shan",
      "lang_code": "shn",
      "word": "ႀၼၢပ်ႈၶႃး"
    },
    {
      "lang": "Thaï",
      "lang_code": "th",
      "word": "ทานาคา"
    }
  ],
  "word": "thanaka"
}