See terre-plein in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "interpeler"
},
{
"word": "repilèrent"
},
{
"word": "replièrent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de terre et de plein, adaptation de l’italien terrapieno (« rempli de terre »)."
],
"forms": [
{
"form": "terre-pleins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\tɛʁ.plɛ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "terreplein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fortification",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le terre-plein d’un rempart, d’un bastion."
},
{
"text": "Le terre-plein d’un cavalier."
}
],
"glosses": [
"Surface plate et unie d’un ouvrage de fortification."
],
"id": "fr-terre-plein-fr-noun-A3r8eYMv",
"topics": [
"fortification"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le terre-plein du Pont-Neuf."
},
{
"text": "Des terre-pleins."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 171",
"text": "Comme je traversais le Pont-Neuf pour rentrer dans mon vieux faubourg désert, je vis sur le terre-plein, au pied du socle sur lequel s’élevait naguère la statue de Henri IV, un chanteur de l’Académie de musique qui disait l’hymne des Marseillais d’une voix pathétique."
}
],
"glosses": [
"Terrain élevé que soutiennent des murailles."
],
"id": "fr-terre-plein-fr-noun-MdCHUf1U"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’urbanisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bruno Guiblet, L'Ignoble cosmonaute, NiL éditions, 1998, page 106",
"text": "Pendant plus d'une demi-heure, Didier arpenta les terre-pleins du boulevard de Clichy et finit par s'asseoir sur un banc proche de la place Pigalle."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 84",
"text": "Son statut d’avenue aurait pu paraître usurpé s’il n’y avait eu sa surprenante, son inutile largeur, et le terre-plein planté d’arbres qui séparait les deux voies de circulation à présent désertes."
},
{
"ref": "Carine Hahn, Gaz hilarant pas si drôle que ça !, dans Valeurs mutualistesnᵒ 326, 4ᵉ trimestre 2021, page 15",
"text": "En septembre dernier, une jeune femme d’une vingtaine d’années, qui venait d’inhaler du \"proto\", a perdu le contrôle de son véhicule sur les Champs-Élysées, heurtant quatre piétons sur le terre-plein central d’un passage protégé."
}
],
"glosses": [
"Refuge légèrement surélevé occupant le milieu de la chaussée, permettant aux piétons d’interrompre leur traversée en toute sécurité."
],
"id": "fr-terre-plein-fr-noun-db7F9Hzp",
"raw_tags": [
"Urbanisme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Étendue artificielle de terre acquise sur la mer par remblaiement."
],
"id": "fr-terre-plein-fr-noun-SFBse8G9"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 164",
"text": "On allait inaugurer au milieu de la place la statue équestre de Vercingétorix.\nLa chose avait traîné longtemps. Une première souscription nationale, organisée sept ans plus tôt, n’avait produit que la somme de soixante-seize francs vingt. Avec cette somme, le Comité d’initiative fit établir un modeste terre-plein sur la place Sainte-Ursule.\nLa vue de ce terre-plein finit par provoquer, au bout d’un an, l’ouverture d’une souscription régionale. L’élan de la région fut tel que l’on recueillit huit cent trente-deux francs. Avec cette somme, le nouveau Comité fit construire sur le terre-plein un socle de granit."
}
],
"glosses": [
"Terre rapportée, pour servir de terrasse ou de chemin (d'après Littré)."
],
"id": "fr-terre-plein-fr-noun-M2VEzqeO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛʁ.plɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-terre-plein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-CKali-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-terre-plein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-CKali-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-terre-plein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-terre-plein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terre-plein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terre-plein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terre-plein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terre-plein.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surface",
"sense_index": 1,
"word": "embankment"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Surface",
"sense_index": 1,
"word": "puni bastion s kavalirom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surface",
"sense_index": 1,
"word": "binnenplaats"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terrain",
"sense_index": 2,
"word": "nasip"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Terrain",
"sense_index": 2,
"word": "terraplén"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Terrain",
"sense_index": 2,
"word": "tawarn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Refuge",
"sense_index": 3,
"word": "pješački pristup"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Refuge",
"sense_index": 3,
"word": "tawarn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Refuge",
"sense_index": 3,
"word": "vluchtheuvel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Refuge",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trafikkøy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Remblaiement dans la mer",
"sense_index": 4,
"word": "umjetni otok"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Remblaiement dans la mer",
"sense_index": 4,
"word": "埋立地"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Remblaiement dans la mer",
"sense_index": 4,
"word": "tawila"
}
],
"word": "terre-plein"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "interpeler"
},
{
"word": "repilèrent"
},
{
"word": "replièrent"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de terre et de plein, adaptation de l’italien terrapieno (« rempli de terre »)."
],
"forms": [
{
"form": "terre-pleins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\tɛʁ.plɛ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "terreplein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la fortification"
],
"examples": [
{
"text": "Le terre-plein d’un rempart, d’un bastion."
},
{
"text": "Le terre-plein d’un cavalier."
}
],
"glosses": [
"Surface plate et unie d’un ouvrage de fortification."
],
"topics": [
"fortification"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le terre-plein du Pont-Neuf."
},
{
"text": "Des terre-pleins."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 171",
"text": "Comme je traversais le Pont-Neuf pour rentrer dans mon vieux faubourg désert, je vis sur le terre-plein, au pied du socle sur lequel s’élevait naguère la statue de Henri IV, un chanteur de l’Académie de musique qui disait l’hymne des Marseillais d’une voix pathétique."
}
],
"glosses": [
"Terrain élevé que soutiennent des murailles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’urbanisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Bruno Guiblet, L'Ignoble cosmonaute, NiL éditions, 1998, page 106",
"text": "Pendant plus d'une demi-heure, Didier arpenta les terre-pleins du boulevard de Clichy et finit par s'asseoir sur un banc proche de la place Pigalle."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 84",
"text": "Son statut d’avenue aurait pu paraître usurpé s’il n’y avait eu sa surprenante, son inutile largeur, et le terre-plein planté d’arbres qui séparait les deux voies de circulation à présent désertes."
},
{
"ref": "Carine Hahn, Gaz hilarant pas si drôle que ça !, dans Valeurs mutualistesnᵒ 326, 4ᵉ trimestre 2021, page 15",
"text": "En septembre dernier, une jeune femme d’une vingtaine d’années, qui venait d’inhaler du \"proto\", a perdu le contrôle de son véhicule sur les Champs-Élysées, heurtant quatre piétons sur le terre-plein central d’un passage protégé."
}
],
"glosses": [
"Refuge légèrement surélevé occupant le milieu de la chaussée, permettant aux piétons d’interrompre leur traversée en toute sécurité."
],
"raw_tags": [
"Urbanisme"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Étendue artificielle de terre acquise sur la mer par remblaiement."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 164",
"text": "On allait inaugurer au milieu de la place la statue équestre de Vercingétorix.\nLa chose avait traîné longtemps. Une première souscription nationale, organisée sept ans plus tôt, n’avait produit que la somme de soixante-seize francs vingt. Avec cette somme, le Comité d’initiative fit établir un modeste terre-plein sur la place Sainte-Ursule.\nLa vue de ce terre-plein finit par provoquer, au bout d’un an, l’ouverture d’une souscription régionale. L’élan de la région fut tel que l’on recueillit huit cent trente-deux francs. Avec cette somme, le nouveau Comité fit construire sur le terre-plein un socle de granit."
}
],
"glosses": [
"Terre rapportée, pour servir de terrasse ou de chemin (d'après Littré)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛʁ.plɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terre-plein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-CKali-terre-plein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-CKali-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-terre-plein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-CKali-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-CKali-terre-plein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-CKali-terre-plein.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terre-plein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terre-plein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terre-plein.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terre-plein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terre-plein.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surface",
"sense_index": 1,
"word": "embankment"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Surface",
"sense_index": 1,
"word": "puni bastion s kavalirom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surface",
"sense_index": 1,
"word": "binnenplaats"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terrain",
"sense_index": 2,
"word": "nasip"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Terrain",
"sense_index": 2,
"word": "terraplén"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Terrain",
"sense_index": 2,
"word": "tawarn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Refuge",
"sense_index": 3,
"word": "pješački pristup"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Refuge",
"sense_index": 3,
"word": "tawarn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Refuge",
"sense_index": 3,
"word": "vluchtheuvel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Refuge",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trafikkøy"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Remblaiement dans la mer",
"sense_index": 4,
"word": "umjetni otok"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Remblaiement dans la mer",
"sense_index": 4,
"word": "埋立地"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Remblaiement dans la mer",
"sense_index": 4,
"word": "tawila"
}
],
"word": "terre-plein"
}
Download raw JSONL data for terre-plein meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.