"tenir les ficelles" meaning in Français

See tenir les ficelles in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tə.niʁ le fi.sɛl\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les ficelles.wav
  1. Diriger à sa guise ; mener selon sa volonté ; détenir tous les pouvoirs. Tags: figuratively
    Sense id: fr-tenir_les_ficelles-fr-verb-hdOHzAcP Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: tirer les ficelles
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de tenir et de ficelle."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "Vous savez qu’on dément sa candidature dans le Morbihan. Il est bien trop fin pour vouloir se compromettre à être député, lorsqu’il tient les ficelles qui font mouvoir ici la plupart des catholiques ralliés au gouvernement républicain."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Diriger à sa guise ; mener selon sa volonté ; détenir tous les pouvoirs."
      ],
      "id": "fr-tenir_les_ficelles-fr-verb-hdOHzAcP",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ le fi.sɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les ficelles.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_ficelles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_ficelles.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_ficelles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_ficelles.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les ficelles.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tirer les ficelles"
    }
  ],
  "word": "tenir les ficelles"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de tenir et de ficelle."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "Vous savez qu’on dément sa candidature dans le Morbihan. Il est bien trop fin pour vouloir se compromettre à être député, lorsqu’il tient les ficelles qui font mouvoir ici la plupart des catholiques ralliés au gouvernement républicain."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Diriger à sa guise ; mener selon sa volonté ; détenir tous les pouvoirs."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ le fi.sɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les ficelles.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_ficelles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_ficelles.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_ficelles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_ficelles.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les ficelles.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tirer les ficelles"
    }
  ],
  "word": "tenir les ficelles"
}

Download raw JSONL data for tenir les ficelles meaning in Français (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.