"tenir les cordons du poêle" meaning in Français

See tenir les cordons du poêle in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tə.niʁ le kɔʁ.dɔ̃ dy pwɛl\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les cordons du poêle.wav
  1. Dans un enterrement, marcher à côté du cercueil ou immédiatement derrière. Tags: obsolete
    Sense id: fr-tenir_les_cordons_du_poêle-fr-verb-7QzXJ0zv Categories (other): Exemples en français, Termes désuets en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "composé de tenir, cordon et poêle où poêle désigne un drap mortuaire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mystère résolu : les cordons du poêle sur www.aaef.fr",
          "text": "Autrefois, tenir les cordons du poêle, c’était tenir les cordons reliés au drap funéraire qui recouvrait le cercueil."
        },
        {
          "ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éditions Le Livre de Poche, 1967, page 156.",
          "text": "Je l’avais peu pratiqué de son vivant, mais il paraît que je devins son ami dès qu’il ne fut plus, car nos collègues me dirent d’un ton grave, avec un visage pénétré, que je devais tenir un des cordons du poêle et parler sur la tombe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans un enterrement, marcher à côté du cercueil ou immédiatement derrière."
      ],
      "id": "fr-tenir_les_cordons_du_poêle-fr-verb-7QzXJ0zv",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ le kɔʁ.dɔ̃ dy pwɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les cordons du poêle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_cordons_du_poêle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_cordons_du_poêle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_cordons_du_poêle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_cordons_du_poêle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les cordons du poêle.wav"
    }
  ],
  "word": "tenir les cordons du poêle"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "composé de tenir, cordon et poêle où poêle désigne un drap mortuaire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes désuets en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mystère résolu : les cordons du poêle sur www.aaef.fr",
          "text": "Autrefois, tenir les cordons du poêle, c’était tenir les cordons reliés au drap funéraire qui recouvrait le cercueil."
        },
        {
          "ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éditions Le Livre de Poche, 1967, page 156.",
          "text": "Je l’avais peu pratiqué de son vivant, mais il paraît que je devins son ami dès qu’il ne fut plus, car nos collègues me dirent d’un ton grave, avec un visage pénétré, que je devais tenir un des cordons du poêle et parler sur la tombe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans un enterrement, marcher à côté du cercueil ou immédiatement derrière."
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ le kɔʁ.dɔ̃ dy pwɛl\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les cordons du poêle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_cordons_du_poêle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_cordons_du_poêle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_cordons_du_poêle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_cordons_du_poêle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les cordons du poêle.wav"
    }
  ],
  "word": "tenir les cordons du poêle"
}

Download raw JSONL data for tenir les cordons du poêle meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.