See tenir le haut du pavé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du temps où les rues étaient concaves avec les eaux usées coulant au creux de celles-ci, les gens de bonne position sociale marchaient le long des maisons afin de ne pas se salir ; voir haut du pavé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir le haut du pavé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "– Les Azévédo tenaient déjà le haut du pavé lorsque nos ancêtres, bergers misérables, grelottaient de fièvre au bord de leurs marécages."
}
],
"glosses": [
"Avoir une position sociale élevée."
],
"id": "fr-tenir_le_haut_du_pavé-fr-verb-~rOXBXTa",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Haralambon, Un vélo électrique pour tous ? sur LEquipe.fr. Mis en ligne le 11 septembre 2018",
"text": "Dans la capitale française, c’est la trottinette qui tient le haut du pavé en matière de deux-roues assistés."
},
{
"ref": "Vanessa Schneider, Claude Allègre et le climat : retour sur un flagrant déni, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
"text": "Avec le recul, comment expliquer qu’il y a dix ans à peine deux hommes aient pu tenir ainsi le haut du pavé en matière de climatoscepticisme et dominer le débat malgré les protestations des spécialistes du sujet ?"
}
],
"glosses": [
"Être à la première position."
],
"id": "fr-tenir_le_haut_du_pavé-fr-verb-y-mnM0UE",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.niʁ lə o dy pa.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir le haut du pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_le_haut_du_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_le_haut_du_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_le_haut_du_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_le_haut_du_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir le haut du pavé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir le haut du pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_le_haut_du_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_le_haut_du_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_le_haut_du_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_le_haut_du_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir le haut du pavé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "imati status u društvu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "godere di un grande riconoscimento"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از مقام بالایی در جامعه برخوردار بودن"
}
],
"word": "tenir le haut du pavé"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du temps où les rues étaient concaves avec les eaux usées coulant au creux de celles-ci, les gens de bonne position sociale marchaient le long des maisons afin de ne pas se salir ; voir haut du pavé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir le haut du pavé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "– Les Azévédo tenaient déjà le haut du pavé lorsque nos ancêtres, bergers misérables, grelottaient de fièvre au bord de leurs marécages."
}
],
"glosses": [
"Avoir une position sociale élevée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Haralambon, Un vélo électrique pour tous ? sur LEquipe.fr. Mis en ligne le 11 septembre 2018",
"text": "Dans la capitale française, c’est la trottinette qui tient le haut du pavé en matière de deux-roues assistés."
},
{
"ref": "Vanessa Schneider, Claude Allègre et le climat : retour sur un flagrant déni, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018",
"text": "Avec le recul, comment expliquer qu’il y a dix ans à peine deux hommes aient pu tenir ainsi le haut du pavé en matière de climatoscepticisme et dominer le débat malgré les protestations des spécialistes du sujet ?"
}
],
"glosses": [
"Être à la première position."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.niʁ lə o dy pa.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir le haut du pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_le_haut_du_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_le_haut_du_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_le_haut_du_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_le_haut_du_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir le haut du pavé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir le haut du pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_le_haut_du_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_le_haut_du_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_le_haut_du_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_le_haut_du_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir le haut du pavé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "imati status u društvu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "godere di un grande riconoscimento"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از مقام بالایی در جامعه برخوردار بودن"
}
],
"word": "tenir le haut du pavé"
}
Download raw JSONL data for tenir le haut du pavé meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.