"tenir la main" meaning in Français

See tenir la main in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tə.niʁ la mɛ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la main.wav
  1. Hausser la main de la bride pour conduire un cheval à sa volonté.
    Sense id: fr-tenir_la_main-fr-verb-jbbRDQap Categories (other): Lexique en français de l’équitation, Wiktionnaire:Exemples manquants en français Topics: equestrianism
  2. Veiller à quelque chose.
    Sense id: fr-tenir_la_main-fr-verb-0v~wVl6M Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "lamartinien"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de tenir et de main."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’équitation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hausser la main de la bride pour conduire un cheval à sa volonté."
      ],
      "id": "fr-tenir_la_main-fr-verb-jbbRDQap",
      "topics": [
        "equestrianism"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye. Des séismes et des conciles de l'église, Jean Lemaire de Belges, 1512",
          "text": "Et depuis vint vers le roy de France pour les enhorter de tenir la main à l'union de l'église."
        },
        {
          "ref": "Edmond About, Causeries, 1865",
          "text": "La vie de Paris, à mesure que nous allons, tend à devenir pour les adultes d'un certain rang, une vie nocturne. Les parents se soumettent à ce bouleversement de l'ordre naturel parce qu'ils ne peuvent l'empêcher, mais presque tous tiennent la main à ce que leurs enfants se lèvent et se couchent aux vraies heures et fassent quatre repas sagement espacés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Veiller à quelque chose."
      ],
      "id": "fr-tenir_la_main-fr-verb-0v~wVl6M"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ la mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la main.wav"
    }
  ],
  "word": "tenir la main"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "lamartinien"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de tenir et de main."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de l’équitation",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Hausser la main de la bride pour conduire un cheval à sa volonté."
      ],
      "topics": [
        "equestrianism"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye. Des séismes et des conciles de l'église, Jean Lemaire de Belges, 1512",
          "text": "Et depuis vint vers le roy de France pour les enhorter de tenir la main à l'union de l'église."
        },
        {
          "ref": "Edmond About, Causeries, 1865",
          "text": "La vie de Paris, à mesure que nous allons, tend à devenir pour les adultes d'un certain rang, une vie nocturne. Les parents se soumettent à ce bouleversement de l'ordre naturel parce qu'ils ne peuvent l'empêcher, mais presque tous tiennent la main à ce que leurs enfants se lèvent et se couchent aux vraies heures et fassent quatre repas sagement espacés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Veiller à quelque chose."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ la mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la main.wav"
    }
  ],
  "word": "tenir la main"
}

Download raw JSONL data for tenir la main meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.