"tenir la jambe" meaning in Français

See tenir la jambe in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tə.niʁ la ʒɑ̃b\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la jambe.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tenir la jambe.wav
  1. Retenir quelqu’un par de longs discours, l’importuner par des propos oiseux. Tags: figuratively
    Sense id: fr-tenir_la_jambe-fr-verb-dG9UrQVv Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: das Ohr abkauen (Allemand), zutexten (Allemand), buttonhole (Anglais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tenir et de jambe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "SandieDubois, Raphaëlle Elkrief, Hugo Lindenberg et Stylist, Si vous voulez vraiment prendre des vacances, partez seul, Slate.fr, 7 août 2016",
          "text": "Après tout, Louise aurait eu moins d’emmerdes sans Thelma, Robinson s’en sortait très bien sans Vendredi et Rousseau n’aurait jamais écrit Les Rêveries du promeneur solitaire si un pote lourd lui avait tenu la jambe."
        },
        {
          "ref": "MarineBenoit, Émilie Laystary et Louise Wessbecher, « Manspreading », « mansplaining » : petit lexique de ces pénibles comportements masculins complété par nos soins, Mashable, 04 mars 2017",
          "text": "Ce terme est apparu en 2008 à la suite du témoignage de la romancière Rebecca Solnit, qui expliquait dans le LA Times comment un homme lui avait tenu la jambe pour lui parler d’un livre sans jamais lui laisser l’occasion de lui dire… qu’elle en était en réalité l’auteure."
        },
        {
          "ref": "ClémentGuillou et Henri Seckel, Roglic cycliste tardif, le panache de Bardet ne paie pas, Kittel décroche : nos trois leçons de la dix-septième étape du Tour de France, tourdefrance.blog.lemonde.fr, 19 juillet 2017",
          "text": "Le président de la République a tenu la jambe à pas mal de coureurs après la ligne d’arrivée, avant de se présenter sur le plateau du Vélo-Club, où il a répondu aux questions de Laurent Luyat, qui a bien supporté « la pensée complexe » du président."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Retenir quelqu’un par de longs discours, l’importuner par des propos oiseux."
      ],
      "id": "fr-tenir_la_jambe-fr-verb-dG9UrQVv",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ la ʒɑ̃b\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la jambe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_jambe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_jambe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la jambe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tenir la jambe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_la_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_la_jambe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_la_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_la_jambe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tenir la jambe.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "das Ohr abkauen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "zutexten"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "buttonhole"
    }
  ],
  "word": "tenir la jambe"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tenir et de jambe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "SandieDubois, Raphaëlle Elkrief, Hugo Lindenberg et Stylist, Si vous voulez vraiment prendre des vacances, partez seul, Slate.fr, 7 août 2016",
          "text": "Après tout, Louise aurait eu moins d’emmerdes sans Thelma, Robinson s’en sortait très bien sans Vendredi et Rousseau n’aurait jamais écrit Les Rêveries du promeneur solitaire si un pote lourd lui avait tenu la jambe."
        },
        {
          "ref": "MarineBenoit, Émilie Laystary et Louise Wessbecher, « Manspreading », « mansplaining » : petit lexique de ces pénibles comportements masculins complété par nos soins, Mashable, 04 mars 2017",
          "text": "Ce terme est apparu en 2008 à la suite du témoignage de la romancière Rebecca Solnit, qui expliquait dans le LA Times comment un homme lui avait tenu la jambe pour lui parler d’un livre sans jamais lui laisser l’occasion de lui dire… qu’elle en était en réalité l’auteure."
        },
        {
          "ref": "ClémentGuillou et Henri Seckel, Roglic cycliste tardif, le panache de Bardet ne paie pas, Kittel décroche : nos trois leçons de la dix-septième étape du Tour de France, tourdefrance.blog.lemonde.fr, 19 juillet 2017",
          "text": "Le président de la République a tenu la jambe à pas mal de coureurs après la ligne d’arrivée, avant de se présenter sur le plateau du Vélo-Club, où il a répondu aux questions de Laurent Luyat, qui a bien supporté « la pensée complexe » du président."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Retenir quelqu’un par de longs discours, l’importuner par des propos oiseux."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ la ʒɑ̃b\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la jambe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_jambe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_jambe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la jambe.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tenir la jambe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_la_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_la_jambe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_la_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_la_jambe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tenir la jambe.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "das Ohr abkauen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "zutexten"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "buttonhole"
    }
  ],
  "word": "tenir la jambe"
}

Download raw JSONL data for tenir la jambe meaning in Français (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.