See tenir la dragée haute in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for tenir la dragée haute meaning in Français (5.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de tenir, dragée et haut. Cette locution serait tirée d’un vieux jeu pour enfants qui supposait d’accrocher ces bonbons au bout d’une ligne de canne à pêche qu’un adulte tenait en hauteur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Valérie voulait se trouver dans un milieu plein de fraîcheur afin de plaire à monsieur le directeur, et plaire assez pour avoir le droit d’être cruelle, de lui tenir la dragée haute, comme à un enfant, en employant les ressources de la tactique moderne."
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 234",
"text": "Rome ne pouvait être partout à la fois. Quand elle tenait la dragée haute à la Parthie, c’est qu’elle était débarrassée de tout autre conflit extérieur important."
}
],
"glosses": [
"Offrir une belle résistance en montrant son pouvoir."
],
"id": "fr-tenir_la_dragée_haute-fr-verb-6fMrfyvy",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Si je savais faire des surprises, mon lieutenant, comme on en fait dans les livres, et faire attendre la fin d’une histoire en tenant la dragée haute aux auditeurs, et puis la faire goûter du bout des lèvres, et puis la relever, et puis la donner tout entière à manger, je trouverais une manière nouvelle de vous dire la suite de ceci."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 153",
"text": "Je restais maîtresse de l’argent ; je lui tenais la dragée haute. C’était ton expression, maman. Rappelle-toi que tu me disais : « Maintenant, tu vas pouvoir lui tenir la dragée haute. »"
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 156-157",
"text": "Vous ne compreniez pas qu’il avait besoin, pour respirer, de se sentir le plus fort. Il ne fallait pas lui tenir la dragée haute. « La dragée haute » ne fait pas sauter cette espèce de chiens : ils détalent vers d’autres pitances servies par terre."
}
],
"glosses": [
"Faire attendre longtemps ce que quelqu’un désire ou ce qu’on lui a promis."
],
"id": "fr-tenir_la_dragée_haute-fr-verb-No59lRrI",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Touchatout, Mémoires d’un préfet de police, 1885",
"text": "Inutile de dire que je tins la dragée haute au ministre et mis à mon acceptation la condition que j’aurais absolument carte blanche pour bouleverser de fond en comble les services de ma préfecture."
}
],
"glosses": [
"Faire acheter cher quelque avantage ou quelque plaisir."
],
"id": "fr-tenir_la_dragée_haute-fr-verb-3Y8Y2EF6",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.niʁ la dʁa.ʒe ot\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la dragée haute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_dragée_haute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_dragée_haute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la dragée haute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir la dragée haute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_la_dragée_haute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_la_dragée_haute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir la dragée haute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tenir la dragée haute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tenir_la_dragée_haute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tenir_la_dragée_haute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tenir la dragée haute.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzeti uzde u svoje ruke"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer-se de rogado"
}
],
"word": "tenir la dragée haute"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de tenir, dragée et haut. Cette locution serait tirée d’un vieux jeu pour enfants qui supposait d’accrocher ces bonbons au bout d’une ligne de canne à pêche qu’un adulte tenait en hauteur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Valérie voulait se trouver dans un milieu plein de fraîcheur afin de plaire à monsieur le directeur, et plaire assez pour avoir le droit d’être cruelle, de lui tenir la dragée haute, comme à un enfant, en employant les ressources de la tactique moderne."
},
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 234",
"text": "Rome ne pouvait être partout à la fois. Quand elle tenait la dragée haute à la Parthie, c’est qu’elle était débarrassée de tout autre conflit extérieur important."
}
],
"glosses": [
"Offrir une belle résistance en montrant son pouvoir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Si je savais faire des surprises, mon lieutenant, comme on en fait dans les livres, et faire attendre la fin d’une histoire en tenant la dragée haute aux auditeurs, et puis la faire goûter du bout des lèvres, et puis la relever, et puis la donner tout entière à manger, je trouverais une manière nouvelle de vous dire la suite de ceci."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 153",
"text": "Je restais maîtresse de l’argent ; je lui tenais la dragée haute. C’était ton expression, maman. Rappelle-toi que tu me disais : « Maintenant, tu vas pouvoir lui tenir la dragée haute. »"
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 156-157",
"text": "Vous ne compreniez pas qu’il avait besoin, pour respirer, de se sentir le plus fort. Il ne fallait pas lui tenir la dragée haute. « La dragée haute » ne fait pas sauter cette espèce de chiens : ils détalent vers d’autres pitances servies par terre."
}
],
"glosses": [
"Faire attendre longtemps ce que quelqu’un désire ou ce qu’on lui a promis."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Touchatout, Mémoires d’un préfet de police, 1885",
"text": "Inutile de dire que je tins la dragée haute au ministre et mis à mon acceptation la condition que j’aurais absolument carte blanche pour bouleverser de fond en comble les services de ma préfecture."
}
],
"glosses": [
"Faire acheter cher quelque avantage ou quelque plaisir."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.niʁ la dʁa.ʒe ot\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la dragée haute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_dragée_haute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_dragée_haute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la dragée haute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir la dragée haute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_la_dragée_haute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_la_dragée_haute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir la dragée haute.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tenir la dragée haute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tenir_la_dragée_haute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tenir_la_dragée_haute.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tenir_la_dragée_haute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tenir la dragée haute.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzeti uzde u svoje ruke"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer-se de rogado"
}
],
"word": "tenir la dragée haute"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.