See tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tenir, prunelle et œil.",
"Du verset Deutéronome 32:10 dans la Bible."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "comme la prunelle de ses yeux"
},
{
"raw_tags": [
"soigneusement, précieusement"
],
"word": "comme à la prunelle de ses yeux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "« Heureusement que les Deguilhem ne sont pas rentrés. Nous avons la chance qu’ils tiennent à ce mariage comme à la prunelle de leurs yeux… »"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Cette vieille femme semble tenir à ce gosse comme à la prunelle de ses yeux. Mais elle a bien du mal à le défendre quand il s’agit de batailler pour accéder à la nourriture jetée à la volée par les soldats du fort, un peu comme du grain dans un poulailler."
}
],
"glosses": [
"Y tenir extrêmement."
],
"id": "fr-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux-fr-verb-nxCU-GpA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.ni.ʁ‿a kɛl.kə ʃoz kɔ.m‿a la pʁy.nɛl də se.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to hold dear someone as the apple of one’s eye"
}
],
"word": "tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tenir, prunelle et œil.",
"Du verset Deutéronome 32:10 dans la Bible."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "comme la prunelle de ses yeux"
},
{
"raw_tags": [
"soigneusement, précieusement"
],
"word": "comme à la prunelle de ses yeux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "« Heureusement que les Deguilhem ne sont pas rentrés. Nous avons la chance qu’ils tiennent à ce mariage comme à la prunelle de leurs yeux… »"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Cette vieille femme semble tenir à ce gosse comme à la prunelle de ses yeux. Mais elle a bien du mal à le défendre quand il s’agit de batailler pour accéder à la nourriture jetée à la volée par les soldats du fort, un peu comme du grain dans un poulailler."
}
],
"glosses": [
"Y tenir extrêmement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tə.ni.ʁ‿a kɛl.kə ʃoz kɔ.m‿a la pʁy.nɛl də se.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tenir_à_quelque_chose_comme_à_la_prunelle_de_ses_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to hold dear someone as the apple of one’s eye"
}
],
"word": "tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux"
}
Download raw JSONL data for tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.