"tenir à l’écart" meaning in Français

See tenir à l’écart in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tə.ni.ʁ‿a le.kaʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à l’écart.wav
  1. Exclure.
    Sense id: fr-tenir_à_l’écart-fr-verb-dEX6~AFc Categories (other): Exemples en français
  2. Se mettre en retrait ; ne pas participer. Tags: pronominal
    Sense id: fr-tenir_à_l’écart-fr-verb-8k2ZQ3Pj Categories (other): Exemples en français, Verbes pronominaux en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: povući se (Croate), stavljati u stranu (Croate), staviti se u stranu (Croate)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "alternatrice"
    },
    {
      "word": "clarinettera"
    },
    {
      "word": "entréclairât"
    },
    {
      "word": "intrarectale"
    },
    {
      "word": "réintercalât"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tenir et de écart."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Pourquoi me tient-on à l'écart de toutes les décisions ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exclure."
      ],
      "id": "fr-tenir_à_l’écart-fr-verb-dEX6~AFc"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes pronominaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Stéphanie Le Bars, Rodney Reed, condamné à mort, a 120 jours pour prouver son innocence, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2019",
          "text": "Interpellé de toutes parts, le gouverneur républicain du Texas, Greg Abbott, s’est tenu à l’écart et a laissé le soin au bureau des grâces de trancher."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "François Hugo se tenait à l’écart des rayons du soleil, qui avait atteint le point culminant de son ascension. Il observait ses laboureurs, besognant sous le cagnard. L’un d’eux avait tracé un sillon à l’alignement plus qu’approximatif dans le champ à la terre rousse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se mettre en retrait ; ne pas participer."
      ],
      "id": "fr-tenir_à_l’écart-fr-verb-8k2ZQ3Pj",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.ni.ʁ‿a le.kaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à l’écart.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_l’écart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_l’écart.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_l’écart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_l’écart.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à l’écart.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "povući se"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "stavljati u stranu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "staviti se u stranu"
    }
  ],
  "word": "tenir à l’écart"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "alternatrice"
    },
    {
      "word": "clarinettera"
    },
    {
      "word": "entréclairât"
    },
    {
      "word": "intrarectale"
    },
    {
      "word": "réintercalât"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tenir et de écart."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Pourquoi me tient-on à l'écart de toutes les décisions ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exclure."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Verbes pronominaux en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Stéphanie Le Bars, Rodney Reed, condamné à mort, a 120 jours pour prouver son innocence, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2019",
          "text": "Interpellé de toutes parts, le gouverneur républicain du Texas, Greg Abbott, s’est tenu à l’écart et a laissé le soin au bureau des grâces de trancher."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
          "text": "François Hugo se tenait à l’écart des rayons du soleil, qui avait atteint le point culminant de son ascension. Il observait ses laboureurs, besognant sous le cagnard. L’un d’eux avait tracé un sillon à l’alignement plus qu’approximatif dans le champ à la terre rousse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se mettre en retrait ; ne pas participer."
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.ni.ʁ‿a le.kaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à l’écart.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_l’écart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_l’écart.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_l’écart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_à_l’écart.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir à l’écart.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "povući se"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "stavljati u stranu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "staviti se u stranu"
    }
  ],
  "word": "tenir à l’écart"
}

Download raw JSONL data for tenir à l’écart meaning in Français (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.