"tendre l’autre joue" meaning in Français

See tendre l’autre joue in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tɑ̃dʁ l‿otʁ ʒu\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre l’autre joue.wav
  1. Accepter, par humilité chrétienne, un redoublement d’outrages, sans chercher à se venger. Tags: figuratively
    Sense id: fr-tendre_l’autre_joue-fr-verb-CpnNizHU Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Accepter un redoublement d’outrages.): die andere Wange hinhalten, die andere Backe hinhalten (Allemand), turn the other cheek (Anglais), kinnig ar jod all (Breton), tko tebe šakom ti njega kapom (Croate), tko tebe kamenom ti njega kruhom (Croate), kääntää toinenkin poski (Finnois), подставить другую щёку (Russe), vända andra kinden till (Suédois)
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "œil pour œil, dent pour dent"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allusions bibliques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir tendre, l’, autre et joue, en référence à la Bible."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mt., 5-39",
          "text": "Si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accepter, par humilité chrétienne, un redoublement d’outrages, sans chercher à se venger."
      ],
      "id": "fr-tendre_l’autre_joue-fr-verb-CpnNizHU",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɑ̃dʁ l‿otʁ ʒu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre l’autre joue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_l’autre_joue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_l’autre_joue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_l’autre_joue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_l’autre_joue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre l’autre joue.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "die andere Wange hinhalten, die andere Backe hinhalten"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "turn the other cheek"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "kinnig ar jod all"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "tko tebe šakom ti njega kapom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "tko tebe kamenom ti njega kruhom"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "kääntää toinenkin poski"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "подставить другую щёку"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "vända andra kinden till"
    }
  ],
  "word": "tendre l’autre joue"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "œil pour œil, dent pour dent"
    }
  ],
  "categories": [
    "Allusions bibliques en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir tendre, l’, autre et joue, en référence à la Bible."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mt., 5-39",
          "text": "Si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l’autre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accepter, par humilité chrétienne, un redoublement d’outrages, sans chercher à se venger."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɑ̃dʁ l‿otʁ ʒu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre l’autre joue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_l’autre_joue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_l’autre_joue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_l’autre_joue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_l’autre_joue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre l’autre joue.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "die andere Wange hinhalten, die andere Backe hinhalten"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "turn the other cheek"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "kinnig ar jod all"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "tko tebe šakom ti njega kapom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "tko tebe kamenom ti njega kruhom"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "kääntää toinenkin poski"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "подставить другую щёку"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Accepter un redoublement d’outrages.",
      "word": "vända andra kinden till"
    }
  ],
  "word": "tendre l’autre joue"
}

Download raw JSONL data for tendre l’autre joue meaning in Français (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.