See tanuki in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Tikuna"
},
{
"word": "tikuna"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Canidés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Du japonais 狸, tanuki."
],
"forms": [
{
"form": "tanukis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tanooki"
},
{
"form": "tanouki"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Canidés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
173
],
[
167,
174
],
[
261,
267
]
],
"ref": "Pierre-François-Xavier de Charlevoix, Histoire et description générale du Japon, tome 2, chap. 7 du Supplément au Préliminaire, Paris : chez Pierre-François Giffart, 1736, page 572",
"text": "Les Quadrupedes sauvages sont les Daims, les Liévres, les Sangliers, dont quelques Sectes permettent de manger en certains tems de l'année ; les Singes, les Ours, les Tanukis, les Chiens sauvages, les Itutz, les Tins, les Renards, les Rats & les Souris.\n[…]\nLe Tanuki est un animal d’une espece très-singuliere, sa couleur est un brun obscur, il a le museau comme celui d’un Renard, & n’est pas fort gros ; du reste il semble que ce soit une espece de Loup."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Bernard Frank, Histoires qui sont maintenant du passé, Éditions Gallimard, 1968, p. 287",
"text": "Le tanuki est un petit carnassier à la queue touffue et au museau pointu. La ressemblance, tout extérieure, qu'il offre avec la civette (en latin viverra) lui vaut dans notre terminologie occidentale le nom de chien viverrin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Des chiens ratons laveurs terrorisent un village britannique - Edition du soir Ouest-France - 05/06/2019",
"text": "Des tanukis, canidés originaires d’Asie qui tiennent à la fois du chien et du raton laveur, viennent de « terroriser » un petit village de la campagne anglaise, selon le mot des médias britanniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"ref": "Pourquoi Tom Nook est le meilleur vilain de jeu vidéo de l’année 2020 - Par pierre Bazin - Konbini - 22/01/2021",
"text": "Tom Nook. Ce tanuki, propriétaire d’une boutique à son nom (désormais gérée par ses neveux), est également votre bailleur"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"ref": "Catherine Meurisse, La jeune femme et la mer, Dargaud, 2021, page 11",
"text": "– Le pinceau en poil de tanuki est très prisé, sachez-le."
}
],
"glosses": [
"Genre de petit canidé sauvage originaire d’Asie de l’Est, apparenté au renard, caractérisé par un corps longiligne, des membres courts, une fourrure de couleur brune, ainsi qu’un masque facial le faisant ressembler au raton laveur."
],
"id": "fr-tanuki-fr-noun-d5Xes9Kz",
"topics": [
"mammalogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie japonaise",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Le tanuki : entre l’animal et le mythe - par Adeline Durand-Monteil - César culture g - 22/03/2024",
"text": "Le tanuki, lui, est un yôkai populaire, symbole de prospérité et de chance. Il est représenté sous la forme d’un chien viverrin bipède, avec un ventre rebondi qui peut lui servir de tambour, une gourde de saké à la main et… des testicules disproportionnées."
}
],
"glosses": [
"Créature folklorique inspirée du chien viverrin, considérée comme un être métamorphe jouant des tours aux humains et réputé pour gonfler son ventre et son scrotom pour faire des percussions."
],
"id": "fr-tanuki-fr-noun-Czw9P5v7",
"note": "Parfois considéré comme un abus de langage",
"raw_tags": [
"Mythologie japonaise"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du bonsaï",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"ref": "Du Tanuki au lettré, Junipérus - Kalima ich - mars 2018",
"text": "L'important dans le Tanuki est le bois mort, un joli bois mort assez expressif, l'incrustation avec un conifère est secondaire."
}
],
"glosses": [
"Technique consistant à fixer du bois mort à un jeune bonsaï pour créer l’apparence d’un arbre plus vieux."
],
"id": "fr-tanuki-fr-noun-fJAC6JY4",
"raw_tags": [
"Bonsaï"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ny.ki\\"
},
{
"ipa": "\\ta.nu.ki\\"
},
{
"ipa": "\\ta.ny.ki\\"
},
{
"ipa": "\\ta.nu.ki\\"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"mammalogy"
],
"word": "nyctéreute"
},
{
"raw_tags": [
"Mythologie japonaise"
],
"word": "bake-danuki"
},
{
"raw_tags": [
"Bonsaï"
],
"word": "greffe du phénix"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lí",
"traditional_writing": "貍",
"word": "狸"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tanukio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tanuko"
}
],
"word": "tanuki"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tikuna"
},
{
"word": "tikuna"
}
],
"categories": [
"Canidés en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Du japonais 狸, tanuki."
],
"forms": [
{
"form": "tanukis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tanooki"
},
{
"form": "tanouki"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Canidés en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
173
],
[
167,
174
],
[
261,
267
]
],
"ref": "Pierre-François-Xavier de Charlevoix, Histoire et description générale du Japon, tome 2, chap. 7 du Supplément au Préliminaire, Paris : chez Pierre-François Giffart, 1736, page 572",
"text": "Les Quadrupedes sauvages sont les Daims, les Liévres, les Sangliers, dont quelques Sectes permettent de manger en certains tems de l'année ; les Singes, les Ours, les Tanukis, les Chiens sauvages, les Itutz, les Tins, les Renards, les Rats & les Souris.\n[…]\nLe Tanuki est un animal d’une espece très-singuliere, sa couleur est un brun obscur, il a le museau comme celui d’un Renard, & n’est pas fort gros ; du reste il semble que ce soit une espece de Loup."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Bernard Frank, Histoires qui sont maintenant du passé, Éditions Gallimard, 1968, p. 287",
"text": "Le tanuki est un petit carnassier à la queue touffue et au museau pointu. La ressemblance, tout extérieure, qu'il offre avec la civette (en latin viverra) lui vaut dans notre terminologie occidentale le nom de chien viverrin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Des chiens ratons laveurs terrorisent un village britannique - Edition du soir Ouest-France - 05/06/2019",
"text": "Des tanukis, canidés originaires d’Asie qui tiennent à la fois du chien et du raton laveur, viennent de « terroriser » un petit village de la campagne anglaise, selon le mot des médias britanniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"ref": "Pourquoi Tom Nook est le meilleur vilain de jeu vidéo de l’année 2020 - Par pierre Bazin - Konbini - 22/01/2021",
"text": "Tom Nook. Ce tanuki, propriétaire d’une boutique à son nom (désormais gérée par ses neveux), est également votre bailleur"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"ref": "Catherine Meurisse, La jeune femme et la mer, Dargaud, 2021, page 11",
"text": "– Le pinceau en poil de tanuki est très prisé, sachez-le."
}
],
"glosses": [
"Genre de petit canidé sauvage originaire d’Asie de l’Est, apparenté au renard, caractérisé par un corps longiligne, des membres courts, une fourrure de couleur brune, ainsi qu’un masque facial le faisant ressembler au raton laveur."
],
"topics": [
"mammalogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mythologie japonaise"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Le tanuki : entre l’animal et le mythe - par Adeline Durand-Monteil - César culture g - 22/03/2024",
"text": "Le tanuki, lui, est un yôkai populaire, symbole de prospérité et de chance. Il est représenté sous la forme d’un chien viverrin bipède, avec un ventre rebondi qui peut lui servir de tambour, une gourde de saké à la main et… des testicules disproportionnées."
}
],
"glosses": [
"Créature folklorique inspirée du chien viverrin, considérée comme un être métamorphe jouant des tours aux humains et réputé pour gonfler son ventre et son scrotom pour faire des percussions."
],
"note": "Parfois considéré comme un abus de langage",
"raw_tags": [
"Mythologie japonaise"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du bonsaï"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"ref": "Du Tanuki au lettré, Junipérus - Kalima ich - mars 2018",
"text": "L'important dans le Tanuki est le bois mort, un joli bois mort assez expressif, l'incrustation avec un conifère est secondaire."
}
],
"glosses": [
"Technique consistant à fixer du bois mort à un jeune bonsaï pour créer l’apparence d’un arbre plus vieux."
],
"raw_tags": [
"Bonsaï"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ny.ki\\"
},
{
"ipa": "\\ta.nu.ki\\"
},
{
"ipa": "\\ta.ny.ki\\"
},
{
"ipa": "\\ta.nu.ki\\"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"mammalogy"
],
"word": "nyctéreute"
},
{
"raw_tags": [
"Mythologie japonaise"
],
"word": "bake-danuki"
},
{
"raw_tags": [
"Bonsaï"
],
"word": "greffe du phénix"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lí",
"traditional_writing": "貍",
"word": "狸"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tanukio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tanuko"
}
],
"word": "tanuki"
}
Download raw JSONL data for tanuki meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.