See tanneur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couteau de tanneur"
},
{
"word": "herbe aux tanneurs"
},
{
"word": "laine de tanneur"
},
{
"word": "prione tanneur"
},
{
"topics": [
"dermatology"
],
"word": "rossignol des tanneurs"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de tanner, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "tanneurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tanneuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du travail du cuir",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Les cinq métiers de la bonne ville de Paris sont les tanneurs, les mégissiers, les baudroyeurs, les boursiers et les sueurs."
},
{
"ref": "Cortège de saint Nicolas, Metz",
"text": "Une des légendes raconte que le Père Fouettard est né à Metz en 1552, lors du siège de la ville par les troupes de Charles Quint. Pour donner du courage aux habitants assiégés, la corporation des tanneurs invente un personnage grotesque, armé d’un fouet, qui poursuit jouvencelles et damoiseaux. L’année suivante, Metz est libérée. Le personnage au fouet est ressuscité. Son passage coïncide avec celui de saint Nicolas. Sa caricature restera dans les esprits sous l’appellation de Père Fouettard, un tanneur de fesses, accompagnateur de saint Nicolas, un distributeur de cadeaux."
}
],
"glosses": [
"Celui dont le métier est de tanner des cuirs, de vendre des cuirs tannés."
],
"id": "fr-tanneur-fr-noun-j3-DPtlA",
"raw_tags": [
"Travail du cuir"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tanneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tanneur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tanneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tanneur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tanneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tanneur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "Gerber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "tanner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "leather worker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "دَبَّاغ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "adober"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "štavitelj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "garver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "curtidor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "tanisto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "virsodhépsis",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βυρσοδέψης"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "penyamak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "pellaio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "conciatore"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "tanaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "curatièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "afachaire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "garbarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "curtidor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "tăbăcar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "дубильщик"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "koželuh"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "jirchář"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tšymbar",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чимбар"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tšynbar",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чинбар"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "harbar",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гарбар"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "taeneu"
}
],
"word": "tanneur"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "couteau de tanneur"
},
{
"word": "herbe aux tanneurs"
},
{
"word": "laine de tanneur"
},
{
"word": "prione tanneur"
},
{
"topics": [
"dermatology"
],
"word": "rossignol des tanneurs"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de tanner, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "tanneurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tanneuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du travail du cuir"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Les cinq métiers de la bonne ville de Paris sont les tanneurs, les mégissiers, les baudroyeurs, les boursiers et les sueurs."
},
{
"ref": "Cortège de saint Nicolas, Metz",
"text": "Une des légendes raconte que le Père Fouettard est né à Metz en 1552, lors du siège de la ville par les troupes de Charles Quint. Pour donner du courage aux habitants assiégés, la corporation des tanneurs invente un personnage grotesque, armé d’un fouet, qui poursuit jouvencelles et damoiseaux. L’année suivante, Metz est libérée. Le personnage au fouet est ressuscité. Son passage coïncide avec celui de saint Nicolas. Sa caricature restera dans les esprits sous l’appellation de Père Fouettard, un tanneur de fesses, accompagnateur de saint Nicolas, un distributeur de cadeaux."
}
],
"glosses": [
"Celui dont le métier est de tanner des cuirs, de vendre des cuirs tannés."
],
"raw_tags": [
"Travail du cuir"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tanneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tanneur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tanneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tanneur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tanneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tanneur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "Gerber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "tanner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "leather worker"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "دَبَّاغ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "adober"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "štavitelj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "garver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "curtidor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "tanisto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "virsodhépsis",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βυρσοδέψης"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "penyamak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "pellaio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "conciatore"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "tanaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "curatièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "afachaire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "garbarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "curtidor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "tăbăcar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "дубильщик"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "koželuh"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "jirchář"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tšymbar",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чимбар"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tšynbar",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чинбар"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "harbar",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гарбар"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Homme qui tanne les cuirs",
"word": "taeneu"
}
],
"word": "tanneur"
}
Download raw JSONL data for tanneur meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.