See tandem in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dament"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tandémiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1816) De l’anglais tandem emprunté au latin tandem, le sens initial est « cabriolet découvert attelé de deux chevaux en flèche » ; (1833) chevaux en tandem « l'un devant l'autre » ; (1883) machine-tandem « machine dont les cylindres sont montés l'un devant l'autre » ; (1884) bicycle tandem, « bicyclette à deux places l'une derrière l'autre »."
],
"forms": [
{
"form": "tandems",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Zola, Nana, 1880",
"text": "Un tandem que Steiner conduisait, avec un laquais derrière, immobile, les bras croisés (…) le banquier, allongeant un fouet immense, lançait les deux chevaux, attelés en flèche."
}
],
"glosses": [
"Voiture attelée de deux chevaux en flèche."
],
"id": "fr-tandem-fr-noun-AVbjEgC~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vélos en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
87
]
],
"ref": "Le Point, 26 avril 1976",
"text": "Rien de changé depuis 1936, les femmes se heurtent toujours à la phallocratie du tandem. On place définitivement l'homme à l'avant et la femme à l'arrière."
}
],
"glosses": [
"Bicyclette à deux personnes, placées l’une derrière l’autre."
],
"id": "fr-tandem-fr-noun-~JvKphP7",
"topics": [
"cycling"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
62
]
],
"ref": "Le Point, 5 juillet 1976",
"text": "En 1977, quatre nouveaux satellites mis au point par le tandem franco-germanique doivent être lancés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"ref": "Christopher Bollen, Long Island, traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie Perrony, éditions Calmann-Lévy, 2017",
"text": "Les hommes travaillaient en tandem, chacun conscient de sa tâche grâce aux séances d'entraînement mensuelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
151
]
],
"ref": "Annie-Claude Brisson L'art traditionnel du perlage transmis virtuellement, site radio-canada.ca, 1ᵉʳ janvier 2021",
"text": "Julie Girard participe aux ateliers virtuels de perlage en compagnie de sa fille Alyss Saint-Pierre. En plus d’en faire un moment mère-fille, le tandem y voit une parfaite occasion pour découvrir un autre pan de sa culture."
}
],
"glosses": [
"Association de deux personnes, de deux groupes travaillant à une œuvre commune ; binôme ; duo ; couple."
],
"id": "fr-tandem-fr-noun-Eg3hEUJk",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
147
]
],
"ref": "Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 162",
"text": "Ceux qui s'intéressent à la vie politique ne peuvent tout simplement pas saisir l'ensemble du processus sans comprendre le fonctionnement du tandem politiciens/journalistes politiques."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de deux personnes ou groupes indissociables et travaillant de concert ou en antagonisme."
],
"id": "fr-tandem-fr-noun-gpB~W8sl",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.dɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tandem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tandem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tandem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tandem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tandem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tandem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tandem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tandem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-tandem.wav",
"ipa": "tɑ̃.dɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-tandem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-tandem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Villelongue-de-la-Salanque (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-tandem.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "Tandem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tandem"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tandem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tándem"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tandempyörä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tandem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tandem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tandem"
}
],
"word": "tandem"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dament"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tandémiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1816) De l’anglais tandem emprunté au latin tandem, le sens initial est « cabriolet découvert attelé de deux chevaux en flèche » ; (1833) chevaux en tandem « l'un devant l'autre » ; (1883) machine-tandem « machine dont les cylindres sont montés l'un devant l'autre » ; (1884) bicycle tandem, « bicyclette à deux places l'une derrière l'autre »."
],
"forms": [
{
"form": "tandems",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Zola, Nana, 1880",
"text": "Un tandem que Steiner conduisait, avec un laquais derrière, immobile, les bras croisés (…) le banquier, allongeant un fouet immense, lançait les deux chevaux, attelés en flèche."
}
],
"glosses": [
"Voiture attelée de deux chevaux en flèche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vélos en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
87
]
],
"ref": "Le Point, 26 avril 1976",
"text": "Rien de changé depuis 1936, les femmes se heurtent toujours à la phallocratie du tandem. On place définitivement l'homme à l'avant et la femme à l'arrière."
}
],
"glosses": [
"Bicyclette à deux personnes, placées l’une derrière l’autre."
],
"topics": [
"cycling"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
62
]
],
"ref": "Le Point, 5 juillet 1976",
"text": "En 1977, quatre nouveaux satellites mis au point par le tandem franco-germanique doivent être lancés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"ref": "Christopher Bollen, Long Island, traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie Perrony, éditions Calmann-Lévy, 2017",
"text": "Les hommes travaillaient en tandem, chacun conscient de sa tâche grâce aux séances d'entraînement mensuelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
151
]
],
"ref": "Annie-Claude Brisson L'art traditionnel du perlage transmis virtuellement, site radio-canada.ca, 1ᵉʳ janvier 2021",
"text": "Julie Girard participe aux ateliers virtuels de perlage en compagnie de sa fille Alyss Saint-Pierre. En plus d’en faire un moment mère-fille, le tandem y voit une parfaite occasion pour découvrir un autre pan de sa culture."
}
],
"glosses": [
"Association de deux personnes, de deux groupes travaillant à une œuvre commune ; binôme ; duo ; couple."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
147
]
],
"ref": "Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 162",
"text": "Ceux qui s'intéressent à la vie politique ne peuvent tout simplement pas saisir l'ensemble du processus sans comprendre le fonctionnement du tandem politiciens/journalistes politiques."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de deux personnes ou groupes indissociables et travaillant de concert ou en antagonisme."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.dɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tandem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tandem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tandem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tandem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tandem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tandem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tandem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tandem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-tandem.wav",
"ipa": "tɑ̃.dɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-tandem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-tandem.wav/LL-Q150_(fra)-Camille_D._(BiblioCanet66)-tandem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Villelongue-de-la-Salanque (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-tandem.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "Tandem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tandem"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tandem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tándem"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tandempyörä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tandem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tandem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "bicyclette à deux personnes",
"word": "tandem"
}
],
"word": "tandem"
}
Download raw JSONL data for tandem meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.