See tamponnement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tamponner, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "tamponnements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de tamponner."
],
"id": "fr-tamponnement-fr-noun-YS6rEh9K",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le tamponnement des cavités nasales."
},
{
"ref": "René Belletto, Un ancien testament, nouvelle, supplément au magazine « Elle », page 13",
"text": "Plus de bruit que de mal, il est vrai : trois bosses et trois écorchures, dont six tamponnements de serviette humide avaient raison."
},
{
"ref": "Union des Femmes de France. Comité de Nancy. Mémento du brancardier, 1907",
"text": "On comprime directement l'endroit d'où provient le sang au moyen d'un tampon, de là le nom de tamponnement."
}
],
"glosses": [
"Application d’un tampon pour arrêter l’hémorragie."
],
"id": "fr-tamponnement-fr-noun-leI3U-wn",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la plomberie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Application d’un tampon pour arrêter l’hémorragie.",
"Bouchon vissé utilisé sur les tuyaux d'évacuation des eaux usées."
],
"id": "fr-tamponnement-fr-noun-pXGMXTLy",
"tags": [
"broadly",
"especially"
],
"topics": [
"plumbing",
"surgery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 64",
"text": "Mais la sagesse des voyageurs conseille le milieu des trains, qui est l’endroit le moins exposé aux risques des tamponnements comme aux rudesses de la traction, et le milieu des voitures, qui en est la partie la plus délicatement suspendue. Il s’ensuit qu’on doit préférer à tout autre le compartiment médian de la voiture du milieu."
},
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 338",
"text": "N’aie pas peur : le chef de train m’a promis de ne faire le tamponnement qu’une fois que tu serais installé."
}
],
"glosses": [
"Accident ou manœuvre résultant du heurt ou du rapprochement de deux trains."
],
"id": "fr-tamponnement-fr-noun-SpdfH2P7",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Canigou (Prades) du1ᵉʳ mai 1880",
"text": "Depuis quelques jours, une singulière épidémie sévit à Prades ; chacun, parodiant en action une chanson connue, s’en va regardant... en l’air. Cette position, peu favorable à la sûreté de la marche, est cause de rencontres nez à nez, de tamponnements plus ou moins brusques, amenant des querelles ou des excuses, selon le caractère des individus heurtés."
}
],
"glosses": [
"Action de heurter."
],
"id": "fr-tamponnement-fr-noun-cxOHn9qj",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pɔn.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tɑ̃.pɔn.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tamponnement.wav",
"ipa": "tɑ̃.pɔn.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tamponnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tamponnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tamponnement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-tamponnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-tamponnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-tamponnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-tamponnement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de tamponner, de boucher avec un tampon.",
"word": "tamponacija"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de tamponner, de boucher avec un tampon.",
"word": "tamponada"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de tamponner, de boucher avec un tampon.",
"word": "tamponamento"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Action de tamponner, de boucher avec un tampon.",
"word": "tànpon·nmint"
}
],
"word": "tamponnement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tamponner, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "tamponnements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes didactiques en français"
],
"glosses": [
"Action de tamponner."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chirurgie"
],
"examples": [
{
"text": "Le tamponnement des cavités nasales."
},
{
"ref": "René Belletto, Un ancien testament, nouvelle, supplément au magazine « Elle », page 13",
"text": "Plus de bruit que de mal, il est vrai : trois bosses et trois écorchures, dont six tamponnements de serviette humide avaient raison."
},
{
"ref": "Union des Femmes de France. Comité de Nancy. Mémento du brancardier, 1907",
"text": "On comprime directement l'endroit d'où provient le sang au moyen d'un tampon, de là le nom de tamponnement."
}
],
"glosses": [
"Application d’un tampon pour arrêter l’hémorragie."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la plomberie"
],
"glosses": [
"Application d’un tampon pour arrêter l’hémorragie.",
"Bouchon vissé utilisé sur les tuyaux d'évacuation des eaux usées."
],
"tags": [
"broadly",
"especially"
],
"topics": [
"plumbing",
"surgery"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 64",
"text": "Mais la sagesse des voyageurs conseille le milieu des trains, qui est l’endroit le moins exposé aux risques des tamponnements comme aux rudesses de la traction, et le milieu des voitures, qui en est la partie la plus délicatement suspendue. Il s’ensuit qu’on doit préférer à tout autre le compartiment médian de la voiture du milieu."
},
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 338",
"text": "N’aie pas peur : le chef de train m’a promis de ne faire le tamponnement qu’une fois que tu serais installé."
}
],
"glosses": [
"Accident ou manœuvre résultant du heurt ou du rapprochement de deux trains."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Canigou (Prades) du1ᵉʳ mai 1880",
"text": "Depuis quelques jours, une singulière épidémie sévit à Prades ; chacun, parodiant en action une chanson connue, s’en va regardant... en l’air. Cette position, peu favorable à la sûreté de la marche, est cause de rencontres nez à nez, de tamponnements plus ou moins brusques, amenant des querelles ou des excuses, selon le caractère des individus heurtés."
}
],
"glosses": [
"Action de heurter."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.pɔn.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tɑ̃.pɔn.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tamponnement.wav",
"ipa": "tɑ̃.pɔn.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tamponnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tamponnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tamponnement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-tamponnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-tamponnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-tamponnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-tamponnement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tamponnement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de tamponner, de boucher avec un tampon.",
"word": "tamponacija"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de tamponner, de boucher avec un tampon.",
"word": "tamponada"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de tamponner, de boucher avec un tampon.",
"word": "tamponamento"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Action de tamponner, de boucher avec un tampon.",
"word": "tànpon·nmint"
}
],
"word": "tamponnement"
}
Download raw JSONL data for tamponnement meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.