See tam-tam in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"fréquent dans le langage parlé des musiciens"
],
"word": "tam"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) D’une onomatopée."
],
"forms": [
{
"form": "tam-tams",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tams-tams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que seul le premier sens soit exact pour les musicologues et les musiciens, le deuxième est le plus souvent utilisé, dans le langage courant pour les non-spécialistes, ainsi que dans la littérature et même l’ethnologie au XIXᵉ siècle et au début du XXᵉ."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "tamtam"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "En tête, une bande d’Arabes dansent au son du tam-tam, en agitant en l’air de longues perches enroulées de banderoles d’or."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Le tam-tam emplit la pièce d’un tumulte assourdissant."
},
{
"ref": "J. Adrien de La Fage, Dell' origine e delle regole della musica, Éd. Georg Olms, 1978",
"text": "Certaines expériences mal faites ont induit des auteurs graves à dire que la matière dont étaient composés les tam-tam [sic] chinois n'était point malléable;…"
}
],
"glosses": [
"Instrument de percussion d'origine chinoise, composé généralement d’un disque de métal à bords relevés qui lorsqu’on le frappe avec un maillet recouvert de peau, rend un son très retentissant."
],
"id": "fr-tam-tam-fr-noun-7sKTed60",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le journal d’un spahi, 1897",
"text": "On entendait déjà le tam-tam des griots et le chant des désirs effrénés qui commençaient dans le lointain."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937",
"text": "Les Blancs, avec leur télégraphe et leur radio, ne connaissaient pas encore la nouvelle. Mais grâce au tam-tam, les Noirs de tous les villages étaient au courant."
},
{
"ref": "Maka Kotto, Quand le village est déprimé, on sort les tam-tams, Le Journal de Québec, 15 février 2021",
"text": "J’ai appris tout cela au fil de mon enfance, au contact de mes aïeux, dans des veillées rythmées par la danse et les tam-tams. Cela imprègne l’esprit tout au long d’une vie."
}
],
"glosses": [
"Instrument de percussion africain de la famille des tambours."
],
"id": "fr-tam-tam-fr-noun-W8RvW5N1",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 258",
"text": "« Je t’emmène demain matin faire un tour au Bois en auto », conclut-il inopinément. Quel tam-tam dans mon cœur !"
}
],
"id": "fr-tam-tam-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 137",
"text": "Pasteur venait de découvrir le traitement de la rage, au milieu d'un grand brouhaha de dévots et d'incrédules dont le tam-tam remplissait le milieu médical."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921",
"text": "Eh ! bien, avez-vous fait cette surprenante observation qu’on escamote les inventeurs ? Un inventeur arrive avec tout le tam-tam de la publicité, il opère quelques expériences qui réussissent et puis… pft !… ni vu, ni connu."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 276-277",
"text": "Il fallait quand même songer à m’en aller, la ferme était tout à fait isolée, et je pouvais y rendre des services, mais le singulier tam-tam de la campagne avait déjà signalé une présence étrangère dans la maison."
}
],
"glosses": [
"Publicité tapageuse ; tapage publicitaire."
],
"id": "fr-tam-tam-fr-noun-s4bRWSXU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des télécommunications",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Système ayant permis d’envoyer de courts messages écrits vers des appareils mobiles légers, à présent disparu et remplacé par le SMS du téléphone mobile."
],
"id": "fr-tam-tam-fr-noun-Hr1ichbD",
"topics": [
"telecommunications"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tam.tam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav",
"ipa": "t̪am.t̪am",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instrument",
"sense_index": 1,
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Instrument",
"sense_index": 1,
"word": "warsa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instrument",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instrument africain",
"sense_index": 2,
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument africain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Instrument africain",
"sense_index": 2,
"word": "warsa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instrument africain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Publicité",
"sense_index": 3,
"word": "reklamiranje do krajnjeg"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Système de messagerie",
"sense_index": 4,
"word": "tam-tam"
}
],
"word": "tam-tam"
}
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"fréquent dans le langage parlé des musiciens"
],
"word": "tam"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"Mots en français issus d’une onomatopée",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) D’une onomatopée."
],
"forms": [
{
"form": "tam-tams",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tams-tams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que seul le premier sens soit exact pour les musicologues et les musiciens, le deuxième est le plus souvent utilisé, dans le langage courant pour les non-spécialistes, ainsi que dans la littérature et même l’ethnologie au XIXᵉ siècle et au début du XXᵉ."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "tamtam"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "En tête, une bande d’Arabes dansent au son du tam-tam, en agitant en l’air de longues perches enroulées de banderoles d’or."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Le tam-tam emplit la pièce d’un tumulte assourdissant."
},
{
"ref": "J. Adrien de La Fage, Dell' origine e delle regole della musica, Éd. Georg Olms, 1978",
"text": "Certaines expériences mal faites ont induit des auteurs graves à dire que la matière dont étaient composés les tam-tam [sic] chinois n'était point malléable;…"
}
],
"glosses": [
"Instrument de percussion d'origine chinoise, composé généralement d’un disque de métal à bords relevés qui lorsqu’on le frappe avec un maillet recouvert de peau, rend un son très retentissant."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Le journal d’un spahi, 1897",
"text": "On entendait déjà le tam-tam des griots et le chant des désirs effrénés qui commençaient dans le lointain."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937",
"text": "Les Blancs, avec leur télégraphe et leur radio, ne connaissaient pas encore la nouvelle. Mais grâce au tam-tam, les Noirs de tous les villages étaient au courant."
},
{
"ref": "Maka Kotto, Quand le village est déprimé, on sort les tam-tams, Le Journal de Québec, 15 février 2021",
"text": "J’ai appris tout cela au fil de mon enfance, au contact de mes aïeux, dans des veillées rythmées par la danse et les tam-tams. Cela imprègne l’esprit tout au long d’une vie."
}
],
"glosses": [
"Instrument de percussion africain de la famille des tambours."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 258",
"text": "« Je t’emmène demain matin faire un tour au Bois en auto », conclut-il inopinément. Quel tam-tam dans mon cœur !"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 137",
"text": "Pasteur venait de découvrir le traitement de la rage, au milieu d'un grand brouhaha de dévots et d'incrédules dont le tam-tam remplissait le milieu médical."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921",
"text": "Eh ! bien, avez-vous fait cette surprenante observation qu’on escamote les inventeurs ? Un inventeur arrive avec tout le tam-tam de la publicité, il opère quelques expériences qui réussissent et puis… pft !… ni vu, ni connu."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 276-277",
"text": "Il fallait quand même songer à m’en aller, la ferme était tout à fait isolée, et je pouvais y rendre des services, mais le singulier tam-tam de la campagne avait déjà signalé une présence étrangère dans la maison."
}
],
"glosses": [
"Publicité tapageuse ; tapage publicitaire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des télécommunications",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Système ayant permis d’envoyer de courts messages écrits vers des appareils mobiles légers, à présent disparu et remplacé par le SMS du téléphone mobile."
],
"topics": [
"telecommunications"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tam.tam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav",
"ipa": "t̪am.t̪am",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tam-tam.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instrument",
"sense_index": 1,
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Instrument",
"sense_index": 1,
"word": "warsa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instrument",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Instrument africain",
"sense_index": 2,
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument africain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Instrument africain",
"sense_index": 2,
"word": "warsa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instrument africain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tam-tam"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Publicité",
"sense_index": 3,
"word": "reklamiranje do krajnjeg"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Système de messagerie",
"sense_index": 4,
"word": "tam-tam"
}
],
"word": "tam-tam"
}
Download raw JSONL data for tam-tam meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.