See tableau noir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "baroulaient"
},
{
"word": "labouraient"
},
{
"word": "raboulaient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’éducation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en javanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quechua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce tableau était fait, à l'origine d'une plaque d’ardoise naturelle d’un gris presque noir."
],
"forms": [
{
"form": "tableaux noirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "tableau blanc"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, chap. 6, Paris : chez G. Charpentier et E. Fasquelle, 1883, p. 196",
"text": "— Allons, bon ! murmura Hutin en consultant le menu, écrit sur un tableau noir, au-dessus du guichet, du bœuf sauce piquante, ou de la raie… Jamais de rôti, dans cette baraque !"
},
{
"ref": "« Tableaux en ardoise d'Italie », dans L’Éducateur : revue pédagogique (Genève),nᵒ 7 (19ᵉ année) du 1ᵉʳ avril 1883, p. 129",
"text": "La Commission d’Éducation de Couvet (canton de Neuchâtel), après avoir introduit dans plusieurs classes de son ressort les tableaux noirs en ardoise fournis par M. Clarin, entrepreneur, à Estavayer, se fait un devoir de les recommander aux autorités scolaires et en général aux personnes qui en auraient l'emploi. Ces tableaux noirs, solidement et convenablement montés, ont une réelle supériorité sur ceux en planches."
},
{
"ref": "Maurice Déribéré, La couleur dans les activités humaines, Éditions Dunod, 1959, p. 280",
"text": "Le tableau noir. — Un problème soulevé aussi dans le cadre de la salle de classe est celui du tableau noir.\nLe tableau noir classique est incompatible avec les règles d'un bon confort. Le noir est déprimant, triste... ; dans une ambiance claire, il crée une tache et un contraste fâcheux. Et c'est sur ce tableau noir que convergent longuement, pourtant, les jeunes regards."
},
{
"ref": "Hubert-Félix Thiéfaine, « Demain les Kids », dans l'album Chroniques bluessynmentales, 1990",
"text": "Dans les ruines de l'école où brûle un tableau noir\nUne craie s'est brisée en écrivant : espoir."
}
],
"glosses": [
"Panneau de bois peint (avec une peinture spéciale), généralement en noir ou en vert, sur lequel on écrit des informations temporaires avec un bâton de craie."
],
"id": "fr-tableau_noir-fr-noun-zcxyYjYL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.blo nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tableau noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tableau_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tableau_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tableau_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tableau_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tableau noir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "dërrasa e zezë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schreibtafel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chalkboard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blackboard"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سبورة"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "walanba"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "tabulo"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "黑板"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chilpan",
"word": "칠판"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crna ploča"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pizarrón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kretotabulo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "liitutaulu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "musta taulu"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "bòrd-dubh"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μαυροπίνακας"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "श्यामपट"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "papan tulis"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kokuban",
"word": "黒板"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"word": "blabag"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tafelwit taverkant"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "tifelwiyin tiverkanin"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "papan hitam"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "solaitra be"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schoolbord"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tavle"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "تختۂ چاک"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تخته سیاه"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quadro negro"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "qillqana pirqa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "классная доска"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svarta tavlan"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"word": "கரும்பலகை"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "školní tabule"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "กระดานดำ"
}
],
"word": "tableau noir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baroulaient"
},
{
"word": "labouraient"
},
{
"word": "raboulaient"
}
],
"categories": [
"Lexique en français de l’éducation",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en javanais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en malais",
"Traductions en malgache",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quechua",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Ce tableau était fait, à l'origine d'une plaque d’ardoise naturelle d’un gris presque noir."
],
"forms": [
{
"form": "tableaux noirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "tableau blanc"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, chap. 6, Paris : chez G. Charpentier et E. Fasquelle, 1883, p. 196",
"text": "— Allons, bon ! murmura Hutin en consultant le menu, écrit sur un tableau noir, au-dessus du guichet, du bœuf sauce piquante, ou de la raie… Jamais de rôti, dans cette baraque !"
},
{
"ref": "« Tableaux en ardoise d'Italie », dans L’Éducateur : revue pédagogique (Genève),nᵒ 7 (19ᵉ année) du 1ᵉʳ avril 1883, p. 129",
"text": "La Commission d’Éducation de Couvet (canton de Neuchâtel), après avoir introduit dans plusieurs classes de son ressort les tableaux noirs en ardoise fournis par M. Clarin, entrepreneur, à Estavayer, se fait un devoir de les recommander aux autorités scolaires et en général aux personnes qui en auraient l'emploi. Ces tableaux noirs, solidement et convenablement montés, ont une réelle supériorité sur ceux en planches."
},
{
"ref": "Maurice Déribéré, La couleur dans les activités humaines, Éditions Dunod, 1959, p. 280",
"text": "Le tableau noir. — Un problème soulevé aussi dans le cadre de la salle de classe est celui du tableau noir.\nLe tableau noir classique est incompatible avec les règles d'un bon confort. Le noir est déprimant, triste... ; dans une ambiance claire, il crée une tache et un contraste fâcheux. Et c'est sur ce tableau noir que convergent longuement, pourtant, les jeunes regards."
},
{
"ref": "Hubert-Félix Thiéfaine, « Demain les Kids », dans l'album Chroniques bluessynmentales, 1990",
"text": "Dans les ruines de l'école où brûle un tableau noir\nUne craie s'est brisée en écrivant : espoir."
}
],
"glosses": [
"Panneau de bois peint (avec une peinture spéciale), généralement en noir ou en vert, sur lequel on écrit des informations temporaires avec un bâton de craie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.blo nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tableau noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tableau_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tableau_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tableau_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tableau_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tableau noir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "dërrasa e zezë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schreibtafel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chalkboard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blackboard"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سبورة"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "walanba"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "tabulo"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "黑板"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chilpan",
"word": "칠판"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crna ploča"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pizarrón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kretotabulo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "liitutaulu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "musta taulu"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "bòrd-dubh"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μαυροπίνακας"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "श्यामपट"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "papan tulis"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kokuban",
"word": "黒板"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"word": "blabag"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tafelwit taverkant"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "tifelwiyin tiverkanin"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "papan hitam"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "solaitra be"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schoolbord"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tavle"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "تختۂ چاک"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تخته سیاه"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quadro negro"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"word": "qillqana pirqa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "классная доска"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svarta tavlan"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"word": "கரும்பலகை"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "školní tabule"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "กระดานดำ"
}
],
"word": "tableau noir"
}
Download raw JSONL data for tableau noir meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.