See table ronde in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "débarolent"
},
{
"word": "détrônable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1956/1959) Calque de l’anglais round table, issu de la légende du roi Arthur et ses chevaliers, dits Knights of the Round Table (« Chevaliers de la Table ronde »). Par opposition à une table rectangulaire où un certain ordre de préséance peut être perçu, autour d’une table ronde, tous les participants sont égaux. L’anglais vient de l’ancien français Roonde Table (Wace, 1155).\n:*Depuis quelques mois, tous les journaux emploient le terme de « table ronde » pour signifier « conférence ». L’usage ne date que de 1956, où une Conférence internationale fut surnommée « Conférence de la Table ronde » par la presse anglaise, que toute la presse du continent s’empressa d’imiter […]. Quant à « table ronde » il est certain que l’image implique une égalité absolue des convives, des invités, des participants. — (A. Thérive, 2 sept. 1959 ds Gilb., 1971)"
],
"forms": [
{
"form": "tables rondes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 2",
"text": "Au menu : des tables rondes, dont celles animées par notre journaliste Lise Abou Mansour, à qui l’on doit la rubrique Ma tête et moi (la première traite du coming-out, la seconde a pour thème Filmer la psychanalyse), des ateliers interactifs, des talks."
},
{
"ref": "Violaine Morin, Cultiver le goût d’apprendre à l’école, ça s’apprend, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018",
"text": "Pour en débattre, cette table ronde réunira Stanislas Dehaene, chercheur en neurosciences et président du Conseil scientifique de l’éducation nationale, Blanche Lochmann, présidente de la Société des agrégés, et Philippe Meirieu, chercheur en sciences de l’éducation."
},
{
"ref": "Maud Cucchi, L’industrie de la beauté consulte les femmes autochtones, ici.radio-canada.ca, 21 octobre 2021",
"text": "Images saturées de stéréotypes où la femme autochtone est victimisée, sexualisée. Voilà, en quelques mots, le portrait peu flatteur que plus de 200 femmes et membres LGBTQ2S+ autochtones ont dressé de leurs représentations dans l’espace public, au cours d’une table ronde organisée par l’Association des femmes autochtones et le géant de la beauté Sephora."
}
],
"glosses": [
"Assemblée ou réunion pour discuter librement, sur un pied d’égalité → voir tour de table."
],
"id": "fr-table_ronde-fr-noun-IkLAijnW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.blə ʁɔ̃d\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "runder Tisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Diskussionsrunde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "round table"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ماءدة مستديرة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَائِدَة مُسْتَدِيرَة"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuánzhuō huìyì",
"traditional_writing": "圓桌會議",
"word": "圆桌会议"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wontakhoeui",
"word": "원탁회의"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okrugli stol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mesa redonda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tavola rotonda"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "entaku kaigi",
"word": "円卓会議"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jorba beavdi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kulatý stůl"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ronde tåve"
}
],
"word": "table ronde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "débarolent"
},
{
"word": "détrônable"
}
],
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Mots en anglais issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1956/1959) Calque de l’anglais round table, issu de la légende du roi Arthur et ses chevaliers, dits Knights of the Round Table (« Chevaliers de la Table ronde »). Par opposition à une table rectangulaire où un certain ordre de préséance peut être perçu, autour d’une table ronde, tous les participants sont égaux. L’anglais vient de l’ancien français Roonde Table (Wace, 1155).\n:*Depuis quelques mois, tous les journaux emploient le terme de « table ronde » pour signifier « conférence ». L’usage ne date que de 1956, où une Conférence internationale fut surnommée « Conférence de la Table ronde » par la presse anglaise, que toute la presse du continent s’empressa d’imiter […]. Quant à « table ronde » il est certain que l’image implique une égalité absolue des convives, des invités, des participants. — (A. Thérive, 2 sept. 1959 ds Gilb., 1971)"
],
"forms": [
{
"form": "tables rondes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 2",
"text": "Au menu : des tables rondes, dont celles animées par notre journaliste Lise Abou Mansour, à qui l’on doit la rubrique Ma tête et moi (la première traite du coming-out, la seconde a pour thème Filmer la psychanalyse), des ateliers interactifs, des talks."
},
{
"ref": "Violaine Morin, Cultiver le goût d’apprendre à l’école, ça s’apprend, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018",
"text": "Pour en débattre, cette table ronde réunira Stanislas Dehaene, chercheur en neurosciences et président du Conseil scientifique de l’éducation nationale, Blanche Lochmann, présidente de la Société des agrégés, et Philippe Meirieu, chercheur en sciences de l’éducation."
},
{
"ref": "Maud Cucchi, L’industrie de la beauté consulte les femmes autochtones, ici.radio-canada.ca, 21 octobre 2021",
"text": "Images saturées de stéréotypes où la femme autochtone est victimisée, sexualisée. Voilà, en quelques mots, le portrait peu flatteur que plus de 200 femmes et membres LGBTQ2S+ autochtones ont dressé de leurs représentations dans l’espace public, au cours d’une table ronde organisée par l’Association des femmes autochtones et le géant de la beauté Sephora."
}
],
"glosses": [
"Assemblée ou réunion pour discuter librement, sur un pied d’égalité → voir tour de table."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.blə ʁɔ̃d\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "runder Tisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Diskussionsrunde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "round table"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ماءدة مستديرة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مَائِدَة مُسْتَدِيرَة"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuánzhuō huìyì",
"traditional_writing": "圓桌會議",
"word": "圆桌会议"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wontakhoeui",
"word": "원탁회의"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okrugli stol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mesa redonda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tavola rotonda"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "entaku kaigi",
"word": "円卓会議"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jorba beavdi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kulatý stůl"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ronde tåve"
}
],
"word": "table ronde"
}
Download raw JSONL data for table ronde meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.