"t’en fais pas" meaning in Français

See t’en fais pas in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \t‿ɑ̃.fɛ.pɑ\, [t‿ɑ̃.fɛ.pɑ], [t‿ã.fe.pa]
  1. Phrase pour rassurer quelqu’un que l’on tutoie. Tags: familiar
    Sense id: fr-t’en_fais_pas-fr-phrase-IhuJEZDQ Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ne vous en faites pas, ne vous inquiétez pas, ne t’inquiète pas, fais-toi z’en pas [familiar], t’inquiète [familiar], t’inquiète pas [familiar] Translations: dèisha trotar la mula (Occitan), dèisha péisher lo moton (Occitan), dèisha nhacar la puç (Occitan)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Corruption de « ne t’en fais pas », l’impératif négatif de s’en faire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 10",
          "text": "Lorsque, à la terrasse du café des Cludiens, les paysans s’attardent un peu trop, lui, au coin du plus léger nuage, sourit d’un air bon enfant, semblant dire aux consommateurs : « T’en fais pas, Clope, t’en fais pas, Clépont, moi, pendant ce temps, je fais mûrir tes tomates. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phrase pour rassurer quelqu’un que l’on tutoie."
      ],
      "id": "fr-t’en_fais_pas-fr-phrase-IhuJEZDQ",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t‿ɑ̃.fɛ.pɑ\\"
    },
    {
      "ipa": "[t‿ɑ̃.fɛ.pɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[t‿ã.fe.pa]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ne vous en faites pas"
    },
    {
      "word": "ne vous inquiétez pas"
    },
    {
      "word": "ne t’inquiète pas"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "fais-toi z’en pas"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "t’inquiète"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "t’inquiète pas"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "dèisha trotar la mula"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "dèisha péisher lo moton"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "dèisha nhacar la puç"
    }
  ],
  "word": "t’en fais pas"
}
{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en occitan",
    "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Corruption de « ne t’en fais pas », l’impératif négatif de s’en faire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 10",
          "text": "Lorsque, à la terrasse du café des Cludiens, les paysans s’attardent un peu trop, lui, au coin du plus léger nuage, sourit d’un air bon enfant, semblant dire aux consommateurs : « T’en fais pas, Clope, t’en fais pas, Clépont, moi, pendant ce temps, je fais mûrir tes tomates. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phrase pour rassurer quelqu’un que l’on tutoie."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t‿ɑ̃.fɛ.pɑ\\"
    },
    {
      "ipa": "[t‿ɑ̃.fɛ.pɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[t‿ã.fe.pa]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ne vous en faites pas"
    },
    {
      "word": "ne vous inquiétez pas"
    },
    {
      "word": "ne t’inquiète pas"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "fais-toi z’en pas"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "t’inquiète"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "t’inquiète pas"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "dèisha trotar la mula"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "dèisha péisher lo moton"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "dèisha nhacar la puç"
    }
  ],
  "word": "t’en fais pas"
}

Download raw JSONL data for t’en fais pas meaning in Français (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.