"tête nue" meaning in Français

See tête nue in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \tɛt ny\
  1. Sans couvre-chef.
    Sense id: fr-tête_nue-fr-noun-x3yIZa7C Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: nu-tête Translations: gologlavac (Croate), testa nuda [feminine] (Italien), cabeça descoberta (Portugais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tête et de nu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 235",
          "text": "Les gens de service vinrent se ranger autour du maître, tête nue, avec des gestes un peu las."
        },
        {
          "ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
          "text": "Léontine.— Ah ! j’ai cru que j’avais le délire ; je me suis sauvée comme une folle, et je me suis trouvée, je ne sais comment dans la rue, tête nue…"
        },
        {
          "ref": "Raymond Khoury, Le Secret Ottoman, Pocket, 2020, page 616",
          "text": "L'homme, tête nue, tenait un bachlyk à la main."
        },
        {
          "text": "Elle descendit de sa voiture écarlate prestement, avec une tête nue, indiquant sa confiance"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans couvre-chef."
      ],
      "id": "fr-tête_nue-fr-noun-x3yIZa7C"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɛt ny\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nu-tête"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "gologlavac"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "testa nuda"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "cabeça descoberta"
    }
  ],
  "word": "tête nue"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en portugais",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tête et de nu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 235",
          "text": "Les gens de service vinrent se ranger autour du maître, tête nue, avec des gestes un peu las."
        },
        {
          "ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
          "text": "Léontine.— Ah ! j’ai cru que j’avais le délire ; je me suis sauvée comme une folle, et je me suis trouvée, je ne sais comment dans la rue, tête nue…"
        },
        {
          "ref": "Raymond Khoury, Le Secret Ottoman, Pocket, 2020, page 616",
          "text": "L'homme, tête nue, tenait un bachlyk à la main."
        },
        {
          "text": "Elle descendit de sa voiture écarlate prestement, avec une tête nue, indiquant sa confiance"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans couvre-chef."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɛt ny\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nu-tête"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "gologlavac"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "testa nuda"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "cabeça descoberta"
    }
  ],
  "word": "tête nue"
}

Download raw JSONL data for tête nue meaning in Français (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.