See sylphide in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ide",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\id\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"taille très mince"
],
"word": "taille de sylphide"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de sylphe, avec le suffixe -ide."
],
"forms": [
{
"form": "sylphides",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sylphe",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "sylvidre"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ils montèrent rapidement dans la loge de M. Leuwen père, ils y trouvèrent trois demoiselles, et Raimonde en costume de sylphide."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Elle avait l’air d’une sylphide, elle montrait sur ses joues le divin coloris du plaisir."
}
],
"glosses": [
"Sylphe femelle, génie ailé qui vit dans les airs."
],
"id": "fr-sylphide-fr-noun-rZ9xjaHW",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Secrets d'histoire,nᵒ 35, sept.-oct.-nov. 2022, p. 64",
"text": "Ses tailleurs sages sont remplacés par des robes de soirée moulant son corps de sylphide."
}
],
"glosses": [
"Femme svelte d’une grande beauté."
],
"id": "fr-sylphide-fr-noun-dGph1pe7",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie",
"text": "Fanny O’Brien était une de ces sylphides, forte de tendresse, invincible dans le malheur, douce comme la musique de sa voix, pure comme était le bleu de ses yeux, d’une beauté fine, élégante, jolie et douée de cette chair soyeuse à la main, caressante au regard, que ni le pinceau ni la parole ne peuvent peindre."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Alfred Delacour et Raymond Deslandes, On dira des bêtises, 1853, scène 7",
"text": "J’y ai remarqué une certaine sylphide, qui frétillait dans une robe abricot…"
},
{
"ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 69",
"text": "Après le Pèlerinage National de Lourdes, il poussait d’ordinaire jusqu’à Cauterets où il soignait ses bronches et ne dut jamais, comme Chateaubriand soixante ans plus tôt, poursuivre des sylphides."
}
],
"glosses": [
"Femme idéale ou idéalisée, plus imaginaire que réelle, objet de rêveries amoureuses."
],
"id": "fr-sylphide-fr-noun-mf13kkMY",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sil.fid\\"
},
{
"ipa": "\\sil.fid\\",
"rhymes": "\\id\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-sylphide.wav",
"ipa": "sil.fid",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Avatea-sylphide.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sylphide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Avatea-sylphide.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sylphide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-sylphide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sylphe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"word": "sylph"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"word": "silfida"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sílfide"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"word": "silfide"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sylfida"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sílfide"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"word": "sylf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeune fille",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine",
"archaic"
],
"word": "Sylphide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jeune fille",
"sense_index": 2,
"word": "sylph"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jeune fille",
"sense_index": 2,
"word": "ljepotica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jeune fille",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sylfida"
}
],
"word": "sylphide"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ide",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\id\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"taille très mince"
],
"word": "taille de sylphide"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de sylphe, avec le suffixe -ide."
],
"forms": [
{
"form": "sylphides",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sylphe",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "sylvidre"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Créatures mythologiques en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ils montèrent rapidement dans la loge de M. Leuwen père, ils y trouvèrent trois demoiselles, et Raimonde en costume de sylphide."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Elle avait l’air d’une sylphide, elle montrait sur ses joues le divin coloris du plaisir."
}
],
"glosses": [
"Sylphe femelle, génie ailé qui vit dans les airs."
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Secrets d'histoire,nᵒ 35, sept.-oct.-nov. 2022, p. 64",
"text": "Ses tailleurs sages sont remplacés par des robes de soirée moulant son corps de sylphide."
}
],
"glosses": [
"Femme svelte d’une grande beauté."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie",
"text": "Fanny O’Brien était une de ces sylphides, forte de tendresse, invincible dans le malheur, douce comme la musique de sa voix, pure comme était le bleu de ses yeux, d’une beauté fine, élégante, jolie et douée de cette chair soyeuse à la main, caressante au regard, que ni le pinceau ni la parole ne peuvent peindre."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Alfred Delacour et Raymond Deslandes, On dira des bêtises, 1853, scène 7",
"text": "J’y ai remarqué une certaine sylphide, qui frétillait dans une robe abricot…"
},
{
"ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 69",
"text": "Après le Pèlerinage National de Lourdes, il poussait d’ordinaire jusqu’à Cauterets où il soignait ses bronches et ne dut jamais, comme Chateaubriand soixante ans plus tôt, poursuivre des sylphides."
}
],
"glosses": [
"Femme idéale ou idéalisée, plus imaginaire que réelle, objet de rêveries amoureuses."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sil.fid\\"
},
{
"ipa": "\\sil.fid\\",
"rhymes": "\\id\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-sylphide.wav",
"ipa": "sil.fid",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Avatea-sylphide.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sylphide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Avatea-sylphide.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-sylphide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-sylphide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sylphe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"word": "sylph"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"word": "silfida"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sílfide"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"word": "silfide"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sylfida"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sílfide"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sylphe femelle",
"sense_index": 1,
"word": "sylf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Jeune fille",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine",
"archaic"
],
"word": "Sylphide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Jeune fille",
"sense_index": 2,
"word": "sylph"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jeune fille",
"sense_index": 2,
"word": "ljepotica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jeune fille",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sylfida"
}
],
"word": "sylphide"
}
Download raw JSONL data for sylphide meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.