"surface de réparation" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De surface et réparation, car c’est la surface à l’intérieur de laquelle une faute de l’équipe qui défend, considérée comme plus grave qu’ailleurs, conduit à un coup de pied de réparation (dit penalty)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surfaces de réparation",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du football",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christophe Donner, Mon oncle, Grasset, 1995",
          "text": "Quelques minutes avant la fin de la première mi-temps, un joueur de Bordeaux crochète un Marseillais dans la surface de réparation. Je siffle le penalty indiscutable."
        },
        {
          "ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 4",
          "text": "Deux minutes plus tard, un coup-franc à la limite de la surface de réparation, tiré par Vidot, échoue sur la transversale (13’)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zone située autour du but dans laquelle une faute commise par un défenseur sur un attaquant adverse entraine un penalty, et dans laquelle le gardien de but est autorisé à jouer le ballon de la main."
      ],
      "id": "fr-surface_de_réparation-fr-noun-qo8M0Tch",
      "topics": [
        "soccer"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
          "text": "Je rêvais pour elle d’un temps apaisé, d’une surface de réparation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(En jouant sur les mots…) Lieu où il est possible de cicatriser une blessure physique ou morale."
      ],
      "id": "fr-surface_de_réparation-fr-noun-rtYsy7dW"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.fas də ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Strafraum"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "penalty area"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tachenn benalti"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kazneni prostor"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "šesnaesterac"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "μεγάλη περιοχή"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "area di rigore"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "careu de pedeapsă"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "suprafață de pedeapsă"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "zonă de penalti"
    }
  ],
  "word": "surface de réparation"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en roumain",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De surface et réparation, car c’est la surface à l’intérieur de laquelle une faute de l’équipe qui défend, considérée comme plus grave qu’ailleurs, conduit à un coup de pied de réparation (dit penalty)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surfaces de réparation",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du football"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christophe Donner, Mon oncle, Grasset, 1995",
          "text": "Quelques minutes avant la fin de la première mi-temps, un joueur de Bordeaux crochète un Marseillais dans la surface de réparation. Je siffle le penalty indiscutable."
        },
        {
          "ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 4",
          "text": "Deux minutes plus tard, un coup-franc à la limite de la surface de réparation, tiré par Vidot, échoue sur la transversale (13’)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zone située autour du but dans laquelle une faute commise par un défenseur sur un attaquant adverse entraine un penalty, et dans laquelle le gardien de but est autorisé à jouer le ballon de la main."
      ],
      "topics": [
        "soccer"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
          "text": "Je rêvais pour elle d’un temps apaisé, d’une surface de réparation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(En jouant sur les mots…) Lieu où il est possible de cicatriser une blessure physique ou morale."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.fas də ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Strafraum"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "penalty area"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tachenn benalti"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kazneni prostor"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "šesnaesterac"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "μεγάλη περιοχή"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "area di rigore"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "careu de pedeapsă"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "suprafață de pedeapsă"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "zonă de penalti"
    }
  ],
  "word": "surface de réparation"
}