"surchemise" meaning in Français

See surchemise in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \syʁ.ʃə.miz\ Forms: surchemises [plural]
  1. Veste ayant une coupe de type chemise.
    Sense id: fr-surchemise-fr-noun-~EsmH6ix Categories (other): Exemples en français, Vêtements en français Topics: clothing
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Jackenhemd [neuter] (Allemand), shacket (Anglais), overshirt (Anglais), vesta (Croate)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français préfixés avec sur-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1984) Motdérivé de chemise, avec le préfixe sur-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surchemises",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vêtements en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nicolas Amsellem, Petit guide de la surchemise, lesrhabilleurs.com, 2 juillet 2018",
          "text": "Une surchemise finalement, c’est un vêtement que l’on va mettre en 5 secondes le matin avant de partir par dessus un haut, qu’il s’agisse d’un simple t-shirt, d’un polo et même d’une chemise. Un vêtement qui n’aura pas le style et la rigueur d’une veste de costume, d’un blazer ou d’un vêtement trop épais comme un manteau."
        },
        {
          "ref": "Anthony Vincent, Messieurs, après la chemise, voici la surchemise, lefigaro.fr, 6 novembre 2015",
          "text": "Esprit saharienne, workwear ou bûcheron, la surchemise sert de veste en automne et se glisse sous un manteau pour tenir chaud l’hiver."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 10",
          "text": "Après la saison 4, les recherches sur les Check Shacket, ces surchemises à carreaux portées par Eleven et Mike, ont fait un bond de 3 000 %, selon les chiffres de LTK."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Veste ayant une coupe de type chemise."
      ],
      "id": "fr-surchemise-fr-noun-~EsmH6ix",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.ʃə.miz\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Jackenhemd"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "shacket"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "overshirt"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "vesta"
    }
  ],
  "word": "surchemise"
}
{
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français préfixés avec sur-",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1984) Motdérivé de chemise, avec le préfixe sur-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surchemises",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Vêtements en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nicolas Amsellem, Petit guide de la surchemise, lesrhabilleurs.com, 2 juillet 2018",
          "text": "Une surchemise finalement, c’est un vêtement que l’on va mettre en 5 secondes le matin avant de partir par dessus un haut, qu’il s’agisse d’un simple t-shirt, d’un polo et même d’une chemise. Un vêtement qui n’aura pas le style et la rigueur d’une veste de costume, d’un blazer ou d’un vêtement trop épais comme un manteau."
        },
        {
          "ref": "Anthony Vincent, Messieurs, après la chemise, voici la surchemise, lefigaro.fr, 6 novembre 2015",
          "text": "Esprit saharienne, workwear ou bûcheron, la surchemise sert de veste en automne et se glisse sous un manteau pour tenir chaud l’hiver."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 10",
          "text": "Après la saison 4, les recherches sur les Check Shacket, ces surchemises à carreaux portées par Eleven et Mike, ont fait un bond de 3 000 %, selon les chiffres de LTK."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Veste ayant une coupe de type chemise."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.ʃə.miz\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Jackenhemd"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "shacket"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "overshirt"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "vesta"
    }
  ],
  "word": "surchemise"
}

Download raw JSONL data for surchemise meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.