"sur tapis vert" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Composé de sur et de tapis vert."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "par forfait"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du sport",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gabriel Hanot, « Calme journée de football : Le sport, victime du tapis vert », dans L’Intransigeant, 3 mars 1931",
          "text": "Calme journée que celle d’hier en football, et aucune surprise importante, à part, peut-être, les défaites d’Excelsior de Roubaix par Lourches et du Stade Havrais par le Stade Malherbe de Caen. Excelsior peut prétendre s’être réservé pour le quart de finale de Coupe qui l’opposera au vainqueur du match sur tapis vert Club Français-Olympique de Marseille ; mais que dira le Stade Havrais, battu sur son propre terrain, et dont le championnat de Normandie demeurait le dernier idéal ?"
        },
        {
          "ref": "Jean-Marie Safra, « Supériorité hongroise », dans Le Monde, 13 février 1979",
          "text": "En revanche, à l’épée, pas de problèmes immédiats : le talent de Philippe Riboud, classé troisième à Évry, suffit à rassurer les dirigeants fédéraux qui savent que ce Lyonnais à la tranquille assurance et au gabarit impressionnant (193 cm, 100 kilos), est un sujet d’exception. Seule une grande victoire internationale lui fait encore défaut, mais, à la Fédération française d’escrime (F.F.E.), on n’a pas perdu l’espoir de lui faire restituer sur tapis vert le titre mondial 1978."
        },
        {
          "ref": "« À Toulon Un arbitre a été blessé par un projectile lancé des tribunes », dans Le Monde, 25 décembre 1990",
          "text": "M. Bourdaret a quitté le terrain le visage en sang pour être conduit vers le centre hospitalier de Toulon. Après s’être fait poser sept points de suture, il a porté plainte contre le club de Toulon, jugé responsable du comportement de ses spectateurs. Le Sporting-Club de Toulon et du Var, qui est déjà confronté à de graves difficultés financières, risque de perdre cette rencontre sur tapis vert et pourrait être condamné à disputer plusieurs matchs sur terrain neutre."
        },
        {
          "ref": "Sylvain Rouquet, « L’Antwerp battu sur tapis vert ? Le club espère l’indulgence des instances du football », dans RTBF, 6 août 2019",
          "text": "Vainqueur 4-1 de Waasland-Beveren ce dimanche, l’Antwerp pourrait finalement perdre cette rencontre sur tapis vert. Les Anversois ont, en effet, commis une erreur administrative."
        },
        {
          "ref": "F.V.D.P., « Covid-19 : Naples, qui ne s’est pas déplacé à Turin, risque une défaite sur tapis vert contre la Juve », dans Le Parisien, 4 octobre 2020",
          "text": "Le choc entre la Juventus et Naples, officiellement maintenu ce dimanche soir par les instances sportives italiennes, pourrait valoir une défaite 3-0 sur tapis vert aux Napolitains, restés chez eux à l’isolement après deux cas de Covid-19 dans leur effectif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur décision des instances sportives pour non-respect de règles administratives, sanitaires ou autres."
      ],
      "id": "fr-sur_tapis_vert-fr-adv-f0LK~BQy",
      "topics": [
        "sports"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ ta.pi vɛʁ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tapetão"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "no tapetão"
    }
  ],
  "word": "sur tapis vert"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Composé de sur et de tapis vert."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "par forfait"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du sport"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gabriel Hanot, « Calme journée de football : Le sport, victime du tapis vert », dans L’Intransigeant, 3 mars 1931",
          "text": "Calme journée que celle d’hier en football, et aucune surprise importante, à part, peut-être, les défaites d’Excelsior de Roubaix par Lourches et du Stade Havrais par le Stade Malherbe de Caen. Excelsior peut prétendre s’être réservé pour le quart de finale de Coupe qui l’opposera au vainqueur du match sur tapis vert Club Français-Olympique de Marseille ; mais que dira le Stade Havrais, battu sur son propre terrain, et dont le championnat de Normandie demeurait le dernier idéal ?"
        },
        {
          "ref": "Jean-Marie Safra, « Supériorité hongroise », dans Le Monde, 13 février 1979",
          "text": "En revanche, à l’épée, pas de problèmes immédiats : le talent de Philippe Riboud, classé troisième à Évry, suffit à rassurer les dirigeants fédéraux qui savent que ce Lyonnais à la tranquille assurance et au gabarit impressionnant (193 cm, 100 kilos), est un sujet d’exception. Seule une grande victoire internationale lui fait encore défaut, mais, à la Fédération française d’escrime (F.F.E.), on n’a pas perdu l’espoir de lui faire restituer sur tapis vert le titre mondial 1978."
        },
        {
          "ref": "« À Toulon Un arbitre a été blessé par un projectile lancé des tribunes », dans Le Monde, 25 décembre 1990",
          "text": "M. Bourdaret a quitté le terrain le visage en sang pour être conduit vers le centre hospitalier de Toulon. Après s’être fait poser sept points de suture, il a porté plainte contre le club de Toulon, jugé responsable du comportement de ses spectateurs. Le Sporting-Club de Toulon et du Var, qui est déjà confronté à de graves difficultés financières, risque de perdre cette rencontre sur tapis vert et pourrait être condamné à disputer plusieurs matchs sur terrain neutre."
        },
        {
          "ref": "Sylvain Rouquet, « L’Antwerp battu sur tapis vert ? Le club espère l’indulgence des instances du football », dans RTBF, 6 août 2019",
          "text": "Vainqueur 4-1 de Waasland-Beveren ce dimanche, l’Antwerp pourrait finalement perdre cette rencontre sur tapis vert. Les Anversois ont, en effet, commis une erreur administrative."
        },
        {
          "ref": "F.V.D.P., « Covid-19 : Naples, qui ne s’est pas déplacé à Turin, risque une défaite sur tapis vert contre la Juve », dans Le Parisien, 4 octobre 2020",
          "text": "Le choc entre la Juventus et Naples, officiellement maintenu ce dimanche soir par les instances sportives italiennes, pourrait valoir une défaite 3-0 sur tapis vert aux Napolitains, restés chez eux à l’isolement après deux cas de Covid-19 dans leur effectif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur décision des instances sportives pour non-respect de règles administratives, sanitaires ou autres."
      ],
      "topics": [
        "sports"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ ta.pi vɛʁ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "tapetão"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "no tapetão"
    }
  ],
  "word": "sur tapis vert"
}