See sucre syntaxique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) Probablement un calque de l'anglais syntactic sugar. Locution inventée en 1964 en anglais par l’informaticien britannique Peter J. Landin. Cette métaphore fait allusion au caractère édulcorant du sucre, ici au sens qu’il s'agit d’un raccourci de la syntaxe d’un programme facilitant sa lecture."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "sel syntaxique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la programmation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"text": "En C, la notation tableau[index] est du sucre syntaxique pour la notation *(tableau+index)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
44
],
[
49,
65
],
[
249,
265
]
],
"ref": "Peter Van Roy, Seif Haridi, Programmation/Abandon : Concepts, techniques et modèles, 2007, page 37",
"text": "Cette notation s’appelle le sucre syntaxique. Le sucre syntaxique est semblable à l’abstraction linguistique dans la mesure où pour les deux, la sémantique est définie par une traduction vers le langage noyau. Mais il ne faut pas les confondre : le sucre syntaxique ne définit pas une nouvelle abstraction, mais réalise simplement une réduction de la taille du programme et une amélioration de sa lisibilité."
}
],
"glosses": [
"Extension de la syntaxe d’un langage de programmation qui le rend plus agréable à lire et à écrire, sans changer son expressivité."
],
"id": "fr-sucre_syntaxique-fr-noun-YVcmifi8",
"tags": [
"figuratively",
"uncountable"
],
"topics": [
"programming"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.kʁə sɛ̃.tak.sik\\"
},
{
"ipa": "\\sy.kʁə sɛ̃.tak.sik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sucre syntaxique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sucre_syntaxique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sucre_syntaxique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sucre_syntaxique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sucre_syntaxique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sucre syntaxique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sucre syntaxique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sucre_syntaxique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sucre_syntaxique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sucre_syntaxique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sucre_syntaxique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sucre syntaxique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktischer Zucker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntactic sugar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "语法糖"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktisk sukker"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azúcar sintáctico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "sintaksa sukero"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktinen sokeri"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "סוכר תחבירי"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "sintaxala sukro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "zucchero sintattico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "糖衣構文"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntactische suiker"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktisk sukker"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "lukier składniowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "açúcar sintático"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "синтаксический сахар"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktiskt socker"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktický cukr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "sözdizimsel şeker"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "синтаксичний цукор"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "cú pháp đặc biệt"
}
],
"word": "sucre syntaxique"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) Probablement un calque de l'anglais syntactic sugar. Locution inventée en 1964 en anglais par l’informaticien britannique Peter J. Landin. Cette métaphore fait allusion au caractère édulcorant du sucre, ici au sens qu’il s'agit d’un raccourci de la syntaxe d’un programme facilitant sa lecture."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "sel syntaxique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la programmation",
"Métaphores en français",
"Noms indénombrables en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"text": "En C, la notation tableau[index] est du sucre syntaxique pour la notation *(tableau+index)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
44
],
[
49,
65
],
[
249,
265
]
],
"ref": "Peter Van Roy, Seif Haridi, Programmation/Abandon : Concepts, techniques et modèles, 2007, page 37",
"text": "Cette notation s’appelle le sucre syntaxique. Le sucre syntaxique est semblable à l’abstraction linguistique dans la mesure où pour les deux, la sémantique est définie par une traduction vers le langage noyau. Mais il ne faut pas les confondre : le sucre syntaxique ne définit pas une nouvelle abstraction, mais réalise simplement une réduction de la taille du programme et une amélioration de sa lisibilité."
}
],
"glosses": [
"Extension de la syntaxe d’un langage de programmation qui le rend plus agréable à lire et à écrire, sans changer son expressivité."
],
"tags": [
"figuratively",
"uncountable"
],
"topics": [
"programming"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.kʁə sɛ̃.tak.sik\\"
},
{
"ipa": "\\sy.kʁə sɛ̃.tak.sik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sucre syntaxique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sucre_syntaxique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sucre_syntaxique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sucre_syntaxique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sucre_syntaxique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sucre syntaxique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sucre syntaxique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sucre_syntaxique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sucre_syntaxique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sucre_syntaxique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sucre_syntaxique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sucre syntaxique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktischer Zucker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntactic sugar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "语法糖"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktisk sukker"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azúcar sintáctico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "sintaksa sukero"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktinen sokeri"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "סוכר תחבירי"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "sintaxala sukro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "zucchero sintattico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "糖衣構文"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntactische suiker"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktisk sukker"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "lukier składniowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "açúcar sintático"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "синтаксический сахар"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktiskt socker"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "syntaktický cukr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "sözdizimsel şeker"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "синтаксичний цукор"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Extension de la syntaxe d’un langage le rendant plus agréable",
"sense_index": 1,
"word": "cú pháp đặc biệt"
}
],
"word": "sucre syntaxique"
}
Download raw JSONL data for sucre syntaxique meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.