See substantifique moelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oe non ligaturé en français",
"orig": "oe non ligaturé en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Métaphore plaisante employée par François Rabelais dans le prologue de Gargantua.",
"Composé de substantifique et de moelle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Gargantua, 1534, Prologue",
"text": "« A l’exemple d’icelluy vous convient estre saiges, pour fleurer, sentir et estimer ces beaulx livres de haulte gresse, legiers au prochaz et hardiz à la rencontre ; puis, par curieuse leçon et meditation frequente, rompre l’os et sucer la sustantificque mouelle. »"
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 396",
"text": "17 janvier 45 – Benoîte a ce côté universitaire organisé qui sait à heure fixe extirper d’elle la substantifique moelle. Elle se passe des commandes et elle honore ses propres contrats."
},
{
"ref": "Collectif, 100 propositions du Forum social mondial, 2006, page 164",
"text": "Richesse et diversité des propositions affichées sur le Mur de ce magnifique FSM même si on peut regretter le style télégraphique qui ne permet pas toujours de tirer la substantifique moelle d’une matière aussi profuse !"
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 184",
"text": "Ce ne fut pas tâche aisée que de tirer de chacun de mes interlocuteurs une substantifique moelle utile à mon propos."
}
],
"glosses": [
"Essentiel du contenu de quelque chose."
],
"id": "fr-substantifique_moelle-fr-noun-XalIYUTB",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syb.stɑ̃.ti.fik mwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-substantifique moelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-substantifique_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-substantifique_moelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-substantifique_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-substantifique_moelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-substantifique moelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substantifique moelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substantifique_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substantifique_moelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substantifique_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substantifique_moelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substantifique moelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the very substance"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "osnovna srž"
}
],
"word": "substantifique moelle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français",
"oe non ligaturé en français"
],
"etymology_texts": [
"Métaphore plaisante employée par François Rabelais dans le prologue de Gargantua.",
"Composé de substantifique et de moelle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Gargantua, 1534, Prologue",
"text": "« A l’exemple d’icelluy vous convient estre saiges, pour fleurer, sentir et estimer ces beaulx livres de haulte gresse, legiers au prochaz et hardiz à la rencontre ; puis, par curieuse leçon et meditation frequente, rompre l’os et sucer la sustantificque mouelle. »"
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 396",
"text": "17 janvier 45 – Benoîte a ce côté universitaire organisé qui sait à heure fixe extirper d’elle la substantifique moelle. Elle se passe des commandes et elle honore ses propres contrats."
},
{
"ref": "Collectif, 100 propositions du Forum social mondial, 2006, page 164",
"text": "Richesse et diversité des propositions affichées sur le Mur de ce magnifique FSM même si on peut regretter le style télégraphique qui ne permet pas toujours de tirer la substantifique moelle d’une matière aussi profuse !"
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 184",
"text": "Ce ne fut pas tâche aisée que de tirer de chacun de mes interlocuteurs une substantifique moelle utile à mon propos."
}
],
"glosses": [
"Essentiel du contenu de quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syb.stɑ̃.ti.fik mwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-substantifique moelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-substantifique_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-substantifique_moelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-substantifique_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-substantifique_moelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-substantifique moelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substantifique moelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substantifique_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substantifique_moelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substantifique_moelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-substantifique_moelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substantifique moelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the very substance"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "osnovna srž"
}
],
"word": "substantifique moelle"
}
Download raw JSONL data for substantifique moelle meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.