See strapontin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tigrigna",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l'italien strapuntino (« matelas de marin, hamac »)."
],
"forms": [
{
"form": "strapontins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri-Georges Clouzot, La vierge Éponine, XXᵉ siècle",
"text": "Pour voir mourir l’enfant chrétienne\nQu’on jette aux lions ce matin - tintin !\nTout Rome s’entasse aux arènes,\nIl n’y a plus un strapontin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"ref": "Maurice Renard, Monsieur d’Outremort et autres histoires singulières, La cantatrice, 1913",
"text": "À défaut du plus modeste strapontin, Gunsbourg m’avait offert un escabeau derrière un portant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Robert-Louis Stevenson, Le Maître de Ballantrae, VIII : L’ennemi dans la place, 1889, Traduction Théo Varlet",
"text": "Il y a, du reste, à notre chaise un strapontin extérieur, que je vous céderai moyennant une modeste compensation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
203
]
],
"ref": "Alexandra Varrin, J’ai décidé de m’en foutre, Éditions Léo Scheer, 2015",
"text": "Dès huit heures du matin, on se pressait dans le métro en bourrant tous les Parisiens maussades à l’idée d’aller au travail pour leur piquer les places assises. Parfois, on s’asseyait sur les strapontins et on y restait même en pleine affluence, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
143
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 35",
"text": "Je me souviens d’une promenade dans la vallée du Lys. Ta grand-mère au fond de la victoria, avec la religieuse ; et nous deux sur le strapontin."
}
],
"glosses": [
"Siège mobile, que l’on replie ou qui se relève automatiquement quand on n’en fait pas usage, et que l’on emploie dans les salles de spectacle, les salles de cours, dans les voitures ou dans les véhicules de transport en commun."
],
"id": "fr-strapontin-fr-noun-S7emrJkJ",
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
56
]
],
"ref": "Avenir secours, le Syndicat des officiers et de l’encadrement des services départementaux d’incendie et de secours : L’action du syndicat.",
"text": "1968 : Le syndicat des officiers obtient un « strapontin » à la commission nationale paritaire malgré l’opposition de certaines organisations."
}
],
"glosses": [
"Rôle de second ordre au sein d’une organisation."
],
"id": "fr-strapontin-fr-noun-1mBKMbYN",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\stʁa.pɔ̃.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-strapontin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-strapontin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-strapontin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-strapontin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-strapontin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-strapontin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-strapontin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-strapontin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-strapontin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-strapontin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-strapontin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-strapontin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "Klappsitz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Notsitz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "jump seat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "folding seat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مقعد قابل للطي"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "pomoćno sjedalo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "asiento plegable"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "saranatuoli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "strapuntino"
},
{
"lang": "Tigrigna",
"lang_code": "ti",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "ተዓጻፊ ኩርሲ"
}
],
"word": "strapontin"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en tigrigna",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l'italien strapuntino (« matelas de marin, hamac »)."
],
"forms": [
{
"form": "strapontins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri-Georges Clouzot, La vierge Éponine, XXᵉ siècle",
"text": "Pour voir mourir l’enfant chrétienne\nQu’on jette aux lions ce matin - tintin !\nTout Rome s’entasse aux arènes,\nIl n’y a plus un strapontin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"ref": "Maurice Renard, Monsieur d’Outremort et autres histoires singulières, La cantatrice, 1913",
"text": "À défaut du plus modeste strapontin, Gunsbourg m’avait offert un escabeau derrière un portant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Robert-Louis Stevenson, Le Maître de Ballantrae, VIII : L’ennemi dans la place, 1889, Traduction Théo Varlet",
"text": "Il y a, du reste, à notre chaise un strapontin extérieur, que je vous céderai moyennant une modeste compensation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
203
]
],
"ref": "Alexandra Varrin, J’ai décidé de m’en foutre, Éditions Léo Scheer, 2015",
"text": "Dès huit heures du matin, on se pressait dans le métro en bourrant tous les Parisiens maussades à l’idée d’aller au travail pour leur piquer les places assises. Parfois, on s’asseyait sur les strapontins et on y restait même en pleine affluence, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
143
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 35",
"text": "Je me souviens d’une promenade dans la vallée du Lys. Ta grand-mère au fond de la victoria, avec la religieuse ; et nous deux sur le strapontin."
}
],
"glosses": [
"Siège mobile, que l’on replie ou qui se relève automatiquement quand on n’en fait pas usage, et que l’on emploie dans les salles de spectacle, les salles de cours, dans les voitures ou dans les véhicules de transport en commun."
],
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
56
]
],
"ref": "Avenir secours, le Syndicat des officiers et de l’encadrement des services départementaux d’incendie et de secours : L’action du syndicat.",
"text": "1968 : Le syndicat des officiers obtient un « strapontin » à la commission nationale paritaire malgré l’opposition de certaines organisations."
}
],
"glosses": [
"Rôle de second ordre au sein d’une organisation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\stʁa.pɔ̃.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-strapontin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-strapontin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-strapontin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-strapontin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-strapontin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-strapontin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-strapontin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-strapontin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-strapontin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-strapontin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-strapontin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-strapontin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "Klappsitz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Notsitz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "jump seat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "folding seat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مقعد قابل للطي"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "pomoćno sjedalo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "asiento plegable"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "saranatuoli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "strapuntino"
},
{
"lang": "Tigrigna",
"lang_code": "ti",
"sense": "Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage",
"word": "ተዓጻፊ ኩርሲ"
}
],
"word": "strapontin"
}
Download raw JSONL data for strapontin meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.