"souvenir pieux" meaning in Français

See souvenir pieux in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \su.və.niʁ pjø\ Forms: souvenirs pieux [plural]
  1. Image mortuaire destinée à perpétuer le souvenir d’un défunt.
    Sense id: fr-souvenir_pieux-fr-noun-vY~mjEPV Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: mémento, in memoriam Translations: sjećanje na preminule (Croate)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De souvenir et pieux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "souvenirs pieux",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 60",
          "text": "Une quinzaine environ après la mort de Fernande […], les parents et les amis intimes reçurent par la poste une dernière communication dont la jeune femme était l’objet. C’était ce qu’on appelle un Souvenir Pieux : un feuillet de format assez petit pour qu’on pût l’insérer entre les pages d’un missel, où l’on voit au recto une image de piété, accompagnée d’une ou plusieurs prières, chacune d’elles portant souvent au bas, en très petits caractères, l’indication exacte des heures, jours, mois et années d’indulgence que leur récitation procurerait aux âmes du Purgatoire ; au verso, une demande de se souvenir devant Dieu du défunt ou de la défunte, suivie de quelques citations tirées des Écritures ou d’ouvrages de dévotion, et de quelques oraisons jaculatoires."
        },
        {
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 159",
          "text": "Le Souvenir Pieux se contente de faire allusion à « une maladie courte et cruelle »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Image mortuaire destinée à perpétuer le souvenir d’un défunt."
      ],
      "id": "fr-souvenir_pieux-fr-noun-vY~mjEPV"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su.və.niʁ pjø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mémento"
    },
    {
      "word": "in memoriam"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "sjećanje na preminule"
    }
  ],
  "word": "souvenir pieux"
}
{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De souvenir et pieux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "souvenirs pieux",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 60",
          "text": "Une quinzaine environ après la mort de Fernande […], les parents et les amis intimes reçurent par la poste une dernière communication dont la jeune femme était l’objet. C’était ce qu’on appelle un Souvenir Pieux : un feuillet de format assez petit pour qu’on pût l’insérer entre les pages d’un missel, où l’on voit au recto une image de piété, accompagnée d’une ou plusieurs prières, chacune d’elles portant souvent au bas, en très petits caractères, l’indication exacte des heures, jours, mois et années d’indulgence que leur récitation procurerait aux âmes du Purgatoire ; au verso, une demande de se souvenir devant Dieu du défunt ou de la défunte, suivie de quelques citations tirées des Écritures ou d’ouvrages de dévotion, et de quelques oraisons jaculatoires."
        },
        {
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 159",
          "text": "Le Souvenir Pieux se contente de faire allusion à « une maladie courte et cruelle »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Image mortuaire destinée à perpétuer le souvenir d’un défunt."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su.və.niʁ pjø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mémento"
    },
    {
      "word": "in memoriam"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "sjećanje na preminule"
    }
  ],
  "word": "souvenir pieux"
}

Download raw JSONL data for souvenir pieux meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.