See soutenu in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ustouen"
},
{
"word": "ustouen"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "familier"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "informel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "relâché"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ny\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "registre soutenu"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du participe passé de soutenir."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! soutenus",
"ipas": [
"\\sut.ny\\",
"\\sut.ny\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "soutenue",
"ipas": [
"\\sut.ny\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "soutenues",
"ipas": [
"\\sut.ny\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Langage, style soutenu, par opposition à langage, style familier."
},
{
"text": "Dans ce roman, dans cette pièce de théâtre, les caractères sont soutenus, bien soutenus. Les personnages y restent fidèles à leur caractère tel que l’auteur l’a une fois tracé."
}
],
"glosses": [
"Caractère constamment élevé dans l’expression orale ou écrite, emprunt de noblesse."
],
"id": "fr-soutenu-fr-adj-4B5CpQkw",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Couleur soutenue."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une couleur franche et solide."
],
"id": "fr-soutenu-fr-adj-uEWhKvjS",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 158 de l’édition de 1921",
"text": "Le secrétaire examinait le faux-col de Bert avec une attention soutenue."
},
{
"text": "L’intérêt est soutenu. L’action ne languit pas."
},
{
"text": "Dans cette société, les efforts de recherche et développement sont particulièrement soutenus."
}
],
"glosses": [
"Qui se maintient à un niveau élevé."
],
"id": "fr-soutenu-fr-adj-tuz9ceov"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sut.ny\\"
},
{
"ipa": "\\sut.ny\\",
"rhymes": "\\ny\\"
},
{
"ipa": "\\sut.ny\\"
},
{
"ipa": "\\su.tə.ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soutenu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soutenu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "formel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En grammaire",
"word": "gehoben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En grammaire",
"word": "formal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En grammaire",
"word": "književni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En grammaire",
"word": "formeel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En grammaire",
"word": "gehevenen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "En grammaire",
"word": "formell"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En grammaire",
"word": "formal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En peinture",
"word": "izražajna (boja)"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En peinture",
"word": "aanwezig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En peinture",
"word": "opvallend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En peinture",
"word": "intens"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dont l’intérêt est vif",
"word": "podrživ sa zanimanjem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont l’intérêt est vif",
"word": "intens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont l’intérêt est vif",
"word": "onverminderd"
}
],
"word": "soutenu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ustouen"
},
{
"word": "ustouen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ny\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du participe passé de soutenir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "PaulFéval, Les Mystères de Londres, 1844",
"text": "Ce dernier combat, qu’il racontait à sa manière et dont sa mémoire troublée ne gardait que le résultat funeste, avait dû présenter de terribles dangers, car il était sans armes, tandis que ses adversaires étaient armés tous les deux, et, avant de broyer l’une contre l’autre, avec la vigueur que donne la manie, les têtes de maître Gruff et de sa femme, il avait soutenu de nombreux et redoutables assauts."
},
{
"ref": "Guy deMaupassant, Contes et nouvelles, tome 1, Un Portrait, 1888",
"text": "Je m’assis sur un divan disparu sous les coussins, et je me sentis soudain soutenu, porté, capitonné par ces petits sacs de plume couverts de soie, comme si la forme et la place de mon corps eussent été marquées d’avance sur ce meuble."
}
],
"form_of": [
{
"word": "soutenir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de soutenir."
],
"id": "fr-soutenu-fr-verb-tRn8Ipxe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.tə.ny\\"
},
{
"ipa": "\\sut.ny\\",
"rhymes": "\\ny\\"
},
{
"ipa": "\\sut.ny\\"
},
{
"ipa": "\\su.tə.ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soutenu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soutenu.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "soutenu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ustouen"
},
{
"word": "ustouen"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "familier"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "informel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "relâché"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ny\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "registre soutenu"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du participe passé de soutenir."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! soutenus",
"ipas": [
"\\sut.ny\\",
"\\sut.ny\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "soutenue",
"ipas": [
"\\sut.ny\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "soutenues",
"ipas": [
"\\sut.ny\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la grammaire"
],
"examples": [
{
"text": "Langage, style soutenu, par opposition à langage, style familier."
},
{
"text": "Dans ce roman, dans cette pièce de théâtre, les caractères sont soutenus, bien soutenus. Les personnages y restent fidèles à leur caractère tel que l’auteur l’a une fois tracé."
}
],
"glosses": [
"Caractère constamment élevé dans l’expression orale ou écrite, emprunt de noblesse."
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "Couleur soutenue."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une couleur franche et solide."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 158 de l’édition de 1921",
"text": "Le secrétaire examinait le faux-col de Bert avec une attention soutenue."
},
{
"text": "L’intérêt est soutenu. L’action ne languit pas."
},
{
"text": "Dans cette société, les efforts de recherche et développement sont particulièrement soutenus."
}
],
"glosses": [
"Qui se maintient à un niveau élevé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sut.ny\\"
},
{
"ipa": "\\sut.ny\\",
"rhymes": "\\ny\\"
},
{
"ipa": "\\sut.ny\\"
},
{
"ipa": "\\su.tə.ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soutenu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soutenu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "formel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En grammaire",
"word": "gehoben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En grammaire",
"word": "formal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En grammaire",
"word": "književni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "formal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En grammaire",
"word": "formeel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En grammaire",
"word": "gehevenen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "En grammaire",
"word": "formell"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En grammaire",
"word": "formal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En peinture",
"word": "izražajna (boja)"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En peinture",
"word": "aanwezig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En peinture",
"word": "opvallend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En peinture",
"word": "intens"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dont l’intérêt est vif",
"word": "podrživ sa zanimanjem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont l’intérêt est vif",
"word": "intens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont l’intérêt est vif",
"word": "onverminderd"
}
],
"word": "soutenu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ustouen"
},
{
"word": "ustouen"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\ny\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du participe passé de soutenir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "PaulFéval, Les Mystères de Londres, 1844",
"text": "Ce dernier combat, qu’il racontait à sa manière et dont sa mémoire troublée ne gardait que le résultat funeste, avait dû présenter de terribles dangers, car il était sans armes, tandis que ses adversaires étaient armés tous les deux, et, avant de broyer l’une contre l’autre, avec la vigueur que donne la manie, les têtes de maître Gruff et de sa femme, il avait soutenu de nombreux et redoutables assauts."
},
{
"ref": "Guy deMaupassant, Contes et nouvelles, tome 1, Un Portrait, 1888",
"text": "Je m’assis sur un divan disparu sous les coussins, et je me sentis soudain soutenu, porté, capitonné par ces petits sacs de plume couverts de soie, comme si la forme et la place de mon corps eussent été marquées d’avance sur ce meuble."
}
],
"form_of": [
{
"word": "soutenir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de soutenir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.tə.ny\\"
},
{
"ipa": "\\sut.ny\\",
"rhymes": "\\ny\\"
},
{
"ipa": "\\sut.ny\\"
},
{
"ipa": "\\su.tə.ny\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soutenu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soutenu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soutenu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soutenu.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "soutenu"
}
Download raw JSONL data for soutenu meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.