"sous les yeux de" meaning in Français

See sous les yeux de in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: \su le.z‿jø də\
  1. Sous le regard de ; en présence de.
    Sense id: fr-sous_les_yeux_de-fr-prep-s~3hKjGM Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: sous l’œil de Derived forms: mettre sous les yeux de Translations: na očigled (Croate), sotto gli occhi di (Italien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions prépositives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "mettre sous les yeux de"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cette expression est à prendre au sens littéral. → voir sous et œil"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Locution prépositive",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Raphaëlle Bacqué et Sofia Fischer, « Jamais, jamais, je n’ai cru qu’il y avait un risque » : habitants et élus des vallées inondées tentent de comprendre la catastrophe, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2020",
          "text": "Maintenant que l’on compte les morts – 6 retrouvés en France et en Italie –, tout en cherchant encore huit personnes disparues sous les yeux de témoins et treize autres dont plus personne n’a de nouvelles depuis vendredi."
        },
        {
          "text": "Cet accident est arrivé sous mes yeux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sous le regard de ; en présence de."
      ],
      "id": "fr-sous_les_yeux_de-fr-prep-s~3hKjGM"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su le.z‿jø də\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sous l’œil de"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "na očigled"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sotto gli occhi di"
    }
  ],
  "word": "sous les yeux de"
}
{
  "categories": [
    "Locutions prépositives en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "mettre sous les yeux de"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cette expression est à prendre au sens littéral. → voir sous et œil"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Locution prépositive",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Raphaëlle Bacqué et Sofia Fischer, « Jamais, jamais, je n’ai cru qu’il y avait un risque » : habitants et élus des vallées inondées tentent de comprendre la catastrophe, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2020",
          "text": "Maintenant que l’on compte les morts – 6 retrouvés en France et en Italie –, tout en cherchant encore huit personnes disparues sous les yeux de témoins et treize autres dont plus personne n’a de nouvelles depuis vendredi."
        },
        {
          "text": "Cet accident est arrivé sous mes yeux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sous le regard de ; en présence de."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su le.z‿jø də\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sous l’œil de"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "na očigled"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sotto gli occhi di"
    }
  ],
  "word": "sous les yeux de"
}

Download raw JSONL data for sous les yeux de meaning in Français (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.