"sous couleur de" meaning in Français

See sous couleur de in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: \su ku.lœʁ də\
  1. Avec l’apparence de, ou le prétexte de. Tags: figuratively
    Sense id: fr-sous_couleur_de-fr-prep--crN~mES Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: onder het mom van (Néerlandais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions prépositives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sous et de couleur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Locution prépositive",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              102,
              117
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Jacques Matignon, Dix ans aux pays du dragon : Visions de guerre, Éditions A. Maloine, 1910, p. 202",
          "text": "Moukden fut un grand centre d'agitation des Boxeurs qui mirent la ville à feu et à sang, incendièrent sous couleur de xénophobie, pour les mieux piller, beaucoup de boutiques de malheureux commerçants qui avaient quelques objets d'exportation européenne."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              39
            ]
          ],
          "ref": "Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962",
          "text": "Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame,\nAi-je le droit de ternir l'honneur de cette dame\nEn criant sur les toits, et sur l'air des lampions :\n\" Madame la marquise m'a foutu des morpions ! \" ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec l’apparence de, ou le prétexte de."
      ],
      "id": "fr-sous_couleur_de-fr-prep--crN~mES",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su ku.lœʁ də\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "onder het mom van"
    }
  ],
  "word": "sous couleur de"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions prépositives en français",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sous et de couleur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Locution prépositive",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              102,
              117
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Jacques Matignon, Dix ans aux pays du dragon : Visions de guerre, Éditions A. Maloine, 1910, p. 202",
          "text": "Moukden fut un grand centre d'agitation des Boxeurs qui mirent la ville à feu et à sang, incendièrent sous couleur de xénophobie, pour les mieux piller, beaucoup de boutiques de malheureux commerçants qui avaient quelques objets d'exportation européenne."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              39
            ]
          ],
          "ref": "Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962",
          "text": "Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame,\nAi-je le droit de ternir l'honneur de cette dame\nEn criant sur les toits, et sur l'air des lampions :\n\" Madame la marquise m'a foutu des morpions ! \" ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec l’apparence de, ou le prétexte de."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su ku.lœʁ də\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "onder het mom van"
    }
  ],
  "word": "sous couleur de"
}

Download raw JSONL data for sous couleur de meaning in Français (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.