See souquenille in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "quenouilles"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Diminutif en -ille de l’ancien français souquenie (« robe ») qui, via le moyen haut allemand sukenie (« jaquette ») est issu du slave → voir sukně (« jupe »), suknia (« robe »)."
],
"forms": [
{
"form": "souquenilles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chiquenille"
},
{
"form": "siquenille"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, L'Avare, III, 2",
"text": "Quitterons-nous nos souquenilles, monsieur ?"
},
{
"ref": "Marivaux, Les Jeux de l'amour et du hasard, III, 7",
"text": "Voulez-vous gager que je l'épouse avec la casaque sur le corps, avec une souquenille si vous me fâchez ?"
},
{
"ref": "Kléber Haedens, L’été finit sous les tilleuls, Le Livre de Poche, 1966, page 108",
"text": "L’épicière le contemplait d’un œil sépulcral que recouvrait parfois sa paupière longue comme une souquenille."
}
],
"glosses": [
"Long vêtement fait de grosse toile, que prenaient les cochers et les palefreniers pour s’en couvrir quand ils pansaient les chevaux."
],
"id": "fr-souquenille-fr-noun-529HPTNO",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lesage, Gil Blas, I, 13",
"text": "M'ayant revêtu d'une vieille souquenille, ils me mirent dehors par les épaules."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Presque tous étaient vêtus de longues souquenilles sordides en lambeaux."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 202",
"text": "Après deux mois passés à suer dans d’infâmes souquenilles kaki, quelle volupté de revêtir enfin un dolman de toile immaculée !"
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "La composition de sa souquenille défiait toute investigation : les manches et les pans étaient si graisseux, si luisants qu'on aurait dit du cuir de bottes ; par derrières ballottaient quatre basques d'où le coton s'échappait par touffes."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 73",
"text": "Au balcon armorié sont suspendues des souquenilles et derrière une descente de lit infâme se cache une mégère en camisole qui raccommode une chaussette ; çà et là, entre une casserole et un vieux pot une tête de peu apparaît dans une fenêtre."
}
],
"glosses": [
"Mauvais vêtement, guenille, loque."
],
"id": "fr-souquenille-fr-noun-Gu8FT82b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Le matador était un vieux coquin vêtu d’une souquenille usée, chaussé de bas jaunes, trop à jour, ayant l’air d’un Jeannot d’opéra-comique, ou d’un queue-rouge de saltimbanque."
},
{
"ref": "Goncourt, Ch. Demailly, 1860",
"text": "Florissac, en jeune pitre, un papillon balancé à un fil de fer lui dansant devant le nez, le feutre posé à la Jeannot, la souquenille de paillasse au dos, ressemblait à l'Antinoüs dans une toile à matelas."
}
],
"glosses": [
"Vêtement du clown paillasse."
],
"id": "fr-souquenille-fr-noun-N0-P3hn4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vogüé, Morts, 1899",
"text": "Je revois encore un pieux pèlerin, vêtu de la souquenille des juifs polonais : il déchiffrait les inscriptions hébraïques."
}
],
"glosses": [
"Lévite."
],
"id": "fr-souquenille-fr-noun--wW6TXU0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\suk.nij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-souquenille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-souquenille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-souquenille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-souquenille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-souquenille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-souquenille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "casaque"
},
{
"word": "sarrau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kabanica"
}
],
"word": "souquenille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "quenouilles"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Diminutif en -ille de l’ancien français souquenie (« robe ») qui, via le moyen haut allemand sukenie (« jaquette ») est issu du slave → voir sukně (« jupe »), suknia (« robe »)."
],
"forms": [
{
"form": "souquenilles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chiquenille"
},
{
"form": "siquenille"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, L'Avare, III, 2",
"text": "Quitterons-nous nos souquenilles, monsieur ?"
},
{
"ref": "Marivaux, Les Jeux de l'amour et du hasard, III, 7",
"text": "Voulez-vous gager que je l'épouse avec la casaque sur le corps, avec une souquenille si vous me fâchez ?"
},
{
"ref": "Kléber Haedens, L’été finit sous les tilleuls, Le Livre de Poche, 1966, page 108",
"text": "L’épicière le contemplait d’un œil sépulcral que recouvrait parfois sa paupière longue comme une souquenille."
}
],
"glosses": [
"Long vêtement fait de grosse toile, que prenaient les cochers et les palefreniers pour s’en couvrir quand ils pansaient les chevaux."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lesage, Gil Blas, I, 13",
"text": "M'ayant revêtu d'une vieille souquenille, ils me mirent dehors par les épaules."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Presque tous étaient vêtus de longues souquenilles sordides en lambeaux."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 202",
"text": "Après deux mois passés à suer dans d’infâmes souquenilles kaki, quelle volupté de revêtir enfin un dolman de toile immaculée !"
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "La composition de sa souquenille défiait toute investigation : les manches et les pans étaient si graisseux, si luisants qu'on aurait dit du cuir de bottes ; par derrières ballottaient quatre basques d'où le coton s'échappait par touffes."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 73",
"text": "Au balcon armorié sont suspendues des souquenilles et derrière une descente de lit infâme se cache une mégère en camisole qui raccommode une chaussette ; çà et là, entre une casserole et un vieux pot une tête de peu apparaît dans une fenêtre."
}
],
"glosses": [
"Mauvais vêtement, guenille, loque."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Le matador était un vieux coquin vêtu d’une souquenille usée, chaussé de bas jaunes, trop à jour, ayant l’air d’un Jeannot d’opéra-comique, ou d’un queue-rouge de saltimbanque."
},
{
"ref": "Goncourt, Ch. Demailly, 1860",
"text": "Florissac, en jeune pitre, un papillon balancé à un fil de fer lui dansant devant le nez, le feutre posé à la Jeannot, la souquenille de paillasse au dos, ressemblait à l'Antinoüs dans une toile à matelas."
}
],
"glosses": [
"Vêtement du clown paillasse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vogüé, Morts, 1899",
"text": "Je revois encore un pieux pèlerin, vêtu de la souquenille des juifs polonais : il déchiffrait les inscriptions hébraïques."
}
],
"glosses": [
"Lévite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\suk.nij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-souquenille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-souquenille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-souquenille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-souquenille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-souquenille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-souquenille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "casaque"
},
{
"word": "sarrau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kabanica"
}
],
"word": "souquenille"
}
Download raw JSONL data for souquenille meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.