"souple comme une anguille" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de souple, comme et anguille."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 163",
          "text": "Souple comme une anguille, au prix d'un grand effort, elle se faufila à travers la petite ouverture sans craindre de s'excorier contre la pierre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très souple physiquement, en parlant d'une personne."
      ],
      "id": "fr-souple_comme_une_anguille-fr-adj-a8qx0E7z"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le JDD, 14 janvier 2012",
          "text": "Selon lui, le chef de l'État pourrait « nous balancer au dernier moment un candidat inopiné, souple comme une anguille, lisse comme un congre qu'on aurait des difficultés à attraper, une espèce de Fillon »."
        },
        {
          "ref": "Le Monde, 26 février 2009",
          "text": "Rastignac est aussi à l'aise avec Vautrin, l'ancien forçat, qu'avec l'élégante Mme de Bauséant. « Il est souple comme une anguille », dit de lui le marquis d'Ajuda-Pinto. Autrement dit : ne perdez pas de vue ce que vous voulez obtenir, mais n'oubliez pas d'être flexible et pragmatique pour parvenir à vos fins."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui sait faire preuve d'un comportement très habile."
      ],
      "id": "fr-souple_comme_une_anguille-fr-adj-CVIqYruc",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\supl kɔ.m‿yn‿ɑ̃.gij\\"
    }
  ],
  "word": "souple comme une anguille"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de souple, comme et anguille."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 163",
          "text": "Souple comme une anguille, au prix d'un grand effort, elle se faufila à travers la petite ouverture sans craindre de s'excorier contre la pierre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très souple physiquement, en parlant d'une personne."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le JDD, 14 janvier 2012",
          "text": "Selon lui, le chef de l'État pourrait « nous balancer au dernier moment un candidat inopiné, souple comme une anguille, lisse comme un congre qu'on aurait des difficultés à attraper, une espèce de Fillon »."
        },
        {
          "ref": "Le Monde, 26 février 2009",
          "text": "Rastignac est aussi à l'aise avec Vautrin, l'ancien forçat, qu'avec l'élégante Mme de Bauséant. « Il est souple comme une anguille », dit de lui le marquis d'Ajuda-Pinto. Autrement dit : ne perdez pas de vue ce que vous voulez obtenir, mais n'oubliez pas d'être flexible et pragmatique pour parvenir à vos fins."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui sait faire preuve d'un comportement très habile."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\supl kɔ.m‿yn‿ɑ̃.gij\\"
    }
  ],
  "word": "souple comme une anguille"
}