See soupape in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Papoues"
},
{
"word": "papoues"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bateau à soupape"
},
{
"word": "guide de soupape"
},
{
"word": "soupape d’admission"
},
{
"word": "soupape d’échappement"
},
{
"word": "soupape de décompression"
},
{
"word": "soupape de sécurité"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "soupape de sureté"
},
{
"word": "soupape de sûreté"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être de sous et paper (mâchoire)."
],
"forms": [
{
"form": "soupapes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Soupape de sûreté."
}
],
"glosses": [
"Petit levier ou languette à ressort obturant la circulation de fluide dans une pompe ou un tuyau en deçà d’une pression donnée."
],
"id": "fr-soupape-fr-noun-upIemmtx",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— Heyrem, soyez prudent, mon ami, dit. M. de Mériolle.\n— Soyez tranquille, nous aurons laissé ce vapeur loin derrière nous, avant d’entendre chanter nos soupapes."
},
{
"ref": "Laurent Vercamer, La Dernière Sentinelle, Éditions Edilivre, 2014, volume 1, chapitre 4",
"text": "Au fur et à mesure du dépeçage, ils avaient découvert que le joint de culasse était fendu, les soupapes et les filtres encrassés, la chaîne de distribution détendue, la pompe à huile striée de profondes rayures probablement causées par des morceaux de régule arrachés des coussinets."
}
],
"glosses": [
"Obturateur de la chambre de combustion d’un moteur."
],
"id": "fr-soupape-fr-noun-BR9qGAlA",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie mobile du sommier d’orgue."
],
"id": "fr-soupape-fr-noun-AxzFZso1",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Albert Cingria, Florides helvètes, Porrentruy : Aux Portes de France, 1944, réédition dans Florides helvètes et autres textes, Lausanne : L’Age d’Homme, 1993, page 108",
"text": "On dirait que rien ne s'est passé depuis l'heureux temps où les reines toisaient leurs hussards cornemusistes du centre sévère de leurs faces-à-main. C'étaient les soupapes de l'Empire, et le monde allait aussi bien que possible."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Couvre-feu: cessons de nous foutre des autres, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021",
"text": "«Oui, mais mon jogging à MOI? Ma soupape à MOI?»\n Cours à 19 h, calvaire, et arrête de faire chier."
},
{
"ref": "Danielle Bajomée, Sexe et pouvoir dans la prose française contemporaine, 2017, page 214",
"text": "Et la soupape que constitue la contre-culture rock est hyper-sexy."
}
],
"glosses": [
"Mesure de précaution prise pour amener une détente sociale, pour éviter une révolte."
],
"id": "fr-soupape-fr-noun-rDSmOBAk",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.pap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soupape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soupape.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2"
],
"word": "valve"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "clapet"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "exutoire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "à trier",
"tags": [
"common"
],
"word": "ventil"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "à trier",
"word": "szelep"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "à trier",
"word": "valvo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ventil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "valve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "outlet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "manfas",
"sense_index": 1,
"word": "مَنْفَس"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "sigurnosni ventil"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valvola"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "myestrovaxa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 1,
"word": "redomimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 1,
"word": "r'edomimi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ventil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Luftklappe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "valve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "outlet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Simèm",
"sense_index": 2,
"word": "صِمَام"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "ventil"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 2,
"word": "myestrovaxa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 2,
"word": "redomimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 2,
"word": "r'edomimi"
}
],
"word": "soupape"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Papoues"
},
{
"word": "papoues"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être de sous et paper (mâchoire)."
],
"forms": [
{
"form": "je soupape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je soupape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soupape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "soupaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe soupaper."
],
"id": "fr-soupape-fr-verb-mehD8Sd3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "soupaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe soupaper."
],
"id": "fr-soupape-fr-verb-~WuDtiqx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "soupaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe soupaper."
],
"id": "fr-soupape-fr-verb-5WpVW2aY"
},
{
"form_of": [
{
"word": "soupaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe soupaper."
],
"id": "fr-soupape-fr-verb-bjrUgvGg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "soupaper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe soupaper."
],
"id": "fr-soupape-fr-verb-xbotY9v9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.pap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soupape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soupape.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "soupape"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Papoues"
},
{
"word": "papoues"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bateau à soupape"
},
{
"word": "guide de soupape"
},
{
"word": "soupape d’admission"
},
{
"word": "soupape d’échappement"
},
{
"word": "soupape de décompression"
},
{
"word": "soupape de sécurité"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "soupape de sureté"
},
{
"word": "soupape de sûreté"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être de sous et paper (mâchoire)."
],
"forms": [
{
"form": "soupapes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"text": "Soupape de sûreté."
}
],
"glosses": [
"Petit levier ou languette à ressort obturant la circulation de fluide dans une pompe ou un tuyau en deçà d’une pression donnée."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— Heyrem, soyez prudent, mon ami, dit. M. de Mériolle.\n— Soyez tranquille, nous aurons laissé ce vapeur loin derrière nous, avant d’entendre chanter nos soupapes."
},
{
"ref": "Laurent Vercamer, La Dernière Sentinelle, Éditions Edilivre, 2014, volume 1, chapitre 4",
"text": "Au fur et à mesure du dépeçage, ils avaient découvert que le joint de culasse était fendu, les soupapes et les filtres encrassés, la chaîne de distribution détendue, la pompe à huile striée de profondes rayures probablement causées par des morceaux de régule arrachés des coussinets."
}
],
"glosses": [
"Obturateur de la chambre de combustion d’un moteur."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Partie mobile du sommier d’orgue."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Albert Cingria, Florides helvètes, Porrentruy : Aux Portes de France, 1944, réédition dans Florides helvètes et autres textes, Lausanne : L’Age d’Homme, 1993, page 108",
"text": "On dirait que rien ne s'est passé depuis l'heureux temps où les reines toisaient leurs hussards cornemusistes du centre sévère de leurs faces-à-main. C'étaient les soupapes de l'Empire, et le monde allait aussi bien que possible."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Couvre-feu: cessons de nous foutre des autres, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021",
"text": "«Oui, mais mon jogging à MOI? Ma soupape à MOI?»\n Cours à 19 h, calvaire, et arrête de faire chier."
},
{
"ref": "Danielle Bajomée, Sexe et pouvoir dans la prose française contemporaine, 2017, page 214",
"text": "Et la soupape que constitue la contre-culture rock est hyper-sexy."
}
],
"glosses": [
"Mesure de précaution prise pour amener une détente sociale, pour éviter une révolte."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.pap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soupape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soupape.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1,2"
],
"word": "valve"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "clapet"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "exutoire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "à trier",
"tags": [
"common"
],
"word": "ventil"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "à trier",
"word": "szelep"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "à trier",
"word": "valvo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ventil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "valve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "outlet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "manfas",
"sense_index": 1,
"word": "مَنْفَس"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "sigurnosni ventil"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valvola"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "myestrovaxa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 1,
"word": "redomimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 1,
"word": "r'edomimi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ventil"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Luftklappe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "valve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "outlet"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Simèm",
"sense_index": 2,
"word": "صِمَام"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "ventil"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 2,
"word": "myestrovaxa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 2,
"word": "redomimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 2,
"word": "r'edomimi"
}
],
"word": "soupape"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Papoues"
},
{
"word": "papoues"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Peut-être de sous et paper (mâchoire)."
],
"forms": [
{
"form": "je soupape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soupape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je soupape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soupape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "soupaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe soupaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "soupaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe soupaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "soupaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe soupaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "soupaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe soupaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "soupaper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe soupaper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.pap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soupape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soupape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soupape.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "soupape"
}
Download raw JSONL data for soupape meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.