See soukka in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "kakous"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu סוכה (« cabane », « hutte »)."
],
"forms": [
{
"form": "soukkas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "soucca"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On utilise plus rarement le pluriel hébreu : soukkot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lydia Flem, Paris Fantasme, Éditions du Seuil, 2021, pages 260-261",
"text": "Dans le calendrier des fêtes juives, au début de l’automne, après les moissons, sept jours durant, on abolit symboliquement les murs pour reconstruire la maison. La soukka, ou cabane décorée de fruits et de feuillages, possède des limites fluides avec un toit de branchage juste sous le ciel et les étoiles. En y tressant l’ombre et la lumière, la cabane festive permet l’expérience du provisoire, de la fragilité, de l’insaisissable, de l’inachèvement."
},
{
"ref": "ChloeSharrock, Souccot parmi les Loubavitch - La ferveur joyeuse, Paris Octobre 2016, sharrockchloe.com",
"text": "La tradition veut que des cabanes de branchages, les soukkas, soient construites afin d’y réciter des prières et d’y manger quotidiennement."
},
{
"ref": "Martine De Sauto, « Un mois pour refaire son âme »,La Croix, 20-21 septembre 2014, page 12",
"text": "Dés le lendemain de Kippour, petits et grands participent à la construction de la soukka."
},
{
"ref": "ValérieAmiraux, David Koussens, Trajectoires de la neutralité, Presses de l’Université de Montréal, 2014",
"text": "La communauté juive de Varsovie a organisé en 2012 un concours de soukkas auquel participent plusieurs artistes et bureaux d’architectes."
}
],
"glosses": [
"Cabane qui sert de lieu de résidence temporaire et qui est construite spécifiquement pour la fête juive de Soukkot (la fête des cabanes)."
],
"id": "fr-soukka-fr-noun-um~aKye5",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.ka\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sukka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Laubhütte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sukkah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "succah"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucá"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "סוכה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "succà"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "soeka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "loofhut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kuczka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucá"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sukka",
"word": "сукка"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "suka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "suka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "suka",
"word": "сука"
}
],
"word": "soukka"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "kakous"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu סוכה (« cabane », « hutte »)."
],
"forms": [
{
"form": "soukkas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "soucca"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On utilise plus rarement le pluriel hébreu : soukkot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"ref": "Lydia Flem, Paris Fantasme, Éditions du Seuil, 2021, pages 260-261",
"text": "Dans le calendrier des fêtes juives, au début de l’automne, après les moissons, sept jours durant, on abolit symboliquement les murs pour reconstruire la maison. La soukka, ou cabane décorée de fruits et de feuillages, possède des limites fluides avec un toit de branchage juste sous le ciel et les étoiles. En y tressant l’ombre et la lumière, la cabane festive permet l’expérience du provisoire, de la fragilité, de l’insaisissable, de l’inachèvement."
},
{
"ref": "ChloeSharrock, Souccot parmi les Loubavitch - La ferveur joyeuse, Paris Octobre 2016, sharrockchloe.com",
"text": "La tradition veut que des cabanes de branchages, les soukkas, soient construites afin d’y réciter des prières et d’y manger quotidiennement."
},
{
"ref": "Martine De Sauto, « Un mois pour refaire son âme »,La Croix, 20-21 septembre 2014, page 12",
"text": "Dés le lendemain de Kippour, petits et grands participent à la construction de la soukka."
},
{
"ref": "ValérieAmiraux, David Koussens, Trajectoires de la neutralité, Presses de l’Université de Montréal, 2014",
"text": "La communauté juive de Varsovie a organisé en 2012 un concours de soukkas auquel participent plusieurs artistes et bureaux d’architectes."
}
],
"glosses": [
"Cabane qui sert de lieu de résidence temporaire et qui est construite spécifiquement pour la fête juive de Soukkot (la fête des cabanes)."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.ka\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sukka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Laubhütte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sukkah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "succah"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucá"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "סוכה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "succà"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "soeka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "loofhut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kuczka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucá"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sukka",
"word": "сукка"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "suka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "suka"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "suka",
"word": "сука"
}
],
"word": "soukka"
}
Download raw JSONL data for soukka meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.