"souci des champs" meaning in Français

See souci des champs in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \su.si dɛ ʃɑ̃\ Forms: soucis des champs [plural]
  1. Non usuel de Calendula arvensis, petite plante herbacée annuelle, à tige poilue, aux feuilles lancéolées, aux capitules jaunes à jaune orangé.
    Sense id: fr-souci_des_champs-fr-noun-K10~2M7f Categories (other): Exemples en français, Plantes en français Topics: botany
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: souci sauvage, souci des vignes, thalibot Hypernyms: astéracées Translations: Acker-Ringelblume [feminine] (Allemand), field marigold (Anglais), آذَرْيُون البرّ (Arabe), آذَرْيُون الحُقُول (Arabe), قُوقَحَان (Arabe), maravía montesa [feminine] (Asturien), rolny knochac (Bas-sorabe), boixac de camp [masculine] (Catalan), poljski neven (Croate), maravilla silvestre [feminine] (Espagnol), caléndula campestre [feminine] (Espagnol), peltokehäkukka (Finnois), melyn-mair yr ŷd (Gallois), rólna smjerdnička (Haut-sorabe), fiorrancio selvatico [masculine] (Italien), baskad wuigh (Mannois), erva-vaqueira [feminine] (Portugais), vaqueira [feminine] (Portugais), malmequer-dos-campos [masculine] (Portugais)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Composées en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Plantes médicinales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Plantes méditerranéennes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Plantes ornementales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en asturien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bas-sorabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en haut-sorabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en mannois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De souci et champs."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "soucis des champs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Asteraceae"
      ],
      "word": "astéracées"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Plantes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              101,
              117
            ]
          ],
          "ref": "Rachel Frély, Votre beauté par les plantes, 2006",
          "text": "Le fruit est un akène irrégulier, courbé, à faible pointe et à dos orné d’épines, alors que celui du souci des champs est généralement prolongé en pointe bifide."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Fiche Le souci des champs, thymcigale.e-monsite.com",
          "text": "Annuelle ou vivace à vie brève, le souci des champs pousse, comme son nom l'indique, sur les terrains cultivés ou labourés, dans les vignes, mais également au bord des allées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Non usuel de Calendula arvensis, petite plante herbacée annuelle, à tige poilue, aux feuilles lancéolées, aux capitules jaunes à jaune orangé."
      ],
      "id": "fr-souci_des_champs-fr-noun-K10~2M7f",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su.si dɛ ʃɑ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "souci sauvage"
    },
    {
      "word": "souci des vignes"
    },
    {
      "word": "thalibot"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Acker-Ringelblume"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "field marigold"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "آذَرْيُون البرّ"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "آذَرْيُون الحُقُول"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "قُوقَحَان"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "maravía montesa"
    },
    {
      "lang": "Bas-sorabe",
      "lang_code": "dsb",
      "word": "rolny knochac"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "boixac de camp"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "poljski neven"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "maravilla silvestre"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "caléndula campestre"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "peltokehäkukka"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "melyn-mair yr ŷd"
    },
    {
      "lang": "Haut-sorabe",
      "lang_code": "hsb",
      "word": "rólna smjerdnička"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fiorrancio selvatico"
    },
    {
      "lang": "Mannois",
      "lang_code": "gv",
      "word": "baskad wuigh"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "erva-vaqueira"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vaqueira"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "malmequer-dos-campos"
    }
  ],
  "word": "souci des champs"
}
{
  "categories": [
    "Composées en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Plantes médicinales en français",
    "Plantes méditerranéennes en français",
    "Plantes ornementales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en asturien",
    "Traductions en bas-sorabe",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en gallois",
    "Traductions en haut-sorabe",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en mannois",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De souci et champs."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "soucis des champs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Asteraceae"
      ],
      "word": "astéracées"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Plantes en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              101,
              117
            ]
          ],
          "ref": "Rachel Frély, Votre beauté par les plantes, 2006",
          "text": "Le fruit est un akène irrégulier, courbé, à faible pointe et à dos orné d’épines, alors que celui du souci des champs est généralement prolongé en pointe bifide."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Fiche Le souci des champs, thymcigale.e-monsite.com",
          "text": "Annuelle ou vivace à vie brève, le souci des champs pousse, comme son nom l'indique, sur les terrains cultivés ou labourés, dans les vignes, mais également au bord des allées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Non usuel de Calendula arvensis, petite plante herbacée annuelle, à tige poilue, aux feuilles lancéolées, aux capitules jaunes à jaune orangé."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su.si dɛ ʃɑ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "souci sauvage"
    },
    {
      "word": "souci des vignes"
    },
    {
      "word": "thalibot"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Acker-Ringelblume"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "field marigold"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "آذَرْيُون البرّ"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "آذَرْيُون الحُقُول"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "قُوقَحَان"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "maravía montesa"
    },
    {
      "lang": "Bas-sorabe",
      "lang_code": "dsb",
      "word": "rolny knochac"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "boixac de camp"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "poljski neven"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "maravilla silvestre"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "caléndula campestre"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "peltokehäkukka"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "melyn-mair yr ŷd"
    },
    {
      "lang": "Haut-sorabe",
      "lang_code": "hsb",
      "word": "rólna smjerdnička"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fiorrancio selvatico"
    },
    {
      "lang": "Mannois",
      "lang_code": "gv",
      "word": "baskad wuigh"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "erva-vaqueira"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vaqueira"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "malmequer-dos-campos"
    }
  ],
  "word": "souci des champs"
}

Download raw JSONL data for souci des champs meaning in Français (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.