See sortir de la gueule d’une vache in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir sortir, de, la, gueule, d’, une et vache. L’image évoquée est celle d’une vache ruminante, dont les mouvements de mâchoire permettent un malaxage, un broyage efficace du contenu de sa gueule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Bénégui, Au petit Marguery, Barrault Éditions, 2009, ISBN 978-2260018261",
"text": "Vous deux, on dirait toujours que vos vêtements sortent de la gueule d’une vache ! lança un jour Hippolyte qui exigeait que ses vestes de cuisinier soient impeccablement repassées."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un vêtement très froissé, en très mauvais état."
],
"id": "fr-sortir_de_la_gueule_d’une_vache-fr-verb-FgXFTQ6A",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.tiʁ də la ɡœl d‿yn vaʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir de la gueule d’une vache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir de la gueule d’une vache.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sortir de la gueule d’une vache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sortir de la gueule d’une vache.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti prnja"
}
],
"word": "sortir de la gueule d’une vache"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir sortir, de, la, gueule, d’, une et vache. L’image évoquée est celle d’une vache ruminante, dont les mouvements de mâchoire permettent un malaxage, un broyage efficace du contenu de sa gueule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Bénégui, Au petit Marguery, Barrault Éditions, 2009, ISBN 978-2260018261",
"text": "Vous deux, on dirait toujours que vos vêtements sortent de la gueule d’une vache ! lança un jour Hippolyte qui exigeait que ses vestes de cuisinier soient impeccablement repassées."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un vêtement très froissé, en très mauvais état."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.tiʁ də la ɡœl d‿yn vaʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir de la gueule d’une vache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir de la gueule d’une vache.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sortir de la gueule d’une vache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sortir_de_la_gueule_d’une_vache.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sortir de la gueule d’une vache.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti prnja"
}
],
"word": "sortir de la gueule d’une vache"
}
Download raw JSONL data for sortir de la gueule d’une vache meaning in Français (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.