See sordide in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "doridés"
},
{
"word": "droïdes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\id\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin sordidus (« sale », au sens figuré « bas, insignifiant, ignoble », « avare »)."
],
"forms": [
{
"form": "sordides",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Là végétait une sordide population d’ouvriers, de petites gens, de prostituées, de voyous."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), VIII",
"text": "J’y ai vu ce lépreux, riant grassement et s’épongeant l’œil d’un linge sordide. Il était avant tout vulgaire et se plaisantait soi-même par bassesse."
},
{
"ref": "Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950",
"text": "Des cabanes sordides rasaient le sol, écrasées, baignant dans le brouillard pâle et brûlant : la ville suait son brouillard, une vapeur débilitante, bouillon de culture à l’état gazeux."
}
],
"glosses": [
"Qui est sale, repoussant."
],
"id": "fr-sordide-fr-adj-yMo7qjoE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Ces quatre-vingt-dix mille francs, amassés sou à sou, provenaient donc d’économies sordides et fort inintelligemment employées."
}
],
"glosses": [
"Qui fait preuve d’avarice, qui montre de l’avarice."
],
"id": "fr-sordide-fr-adj-8nWf4Zg0",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Naguère, la masse populaire, résignée à sa vie primitive, obscure, souvent sordide, n’avait point conscience d’être malheureuse."
}
],
"glosses": [
"Qui est vil, répugnant, en parlant des choses."
],
"id": "fr-sordide-fr-adj-ICn35JE-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.did\\"
},
{
"ipa": "\\sɔʁ.did\\",
"rhymes": "\\id\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sordide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sordide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sordide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sordide.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sordide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sordide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sordide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sordide.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-sordide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sordide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sordide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-sordide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "schmutzig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "dreckig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "sordid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "squalid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "prljav"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "sordida"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "sordido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "squallido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "vuil"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "vies"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "armzalig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "skitten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sordide"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "lordàs"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "ärmlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "sordid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "tvrd na pare"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "sordida"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "afzichtelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "weerzinwekkend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vil",
"sense_index": 3,
"word": "niederträchtig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vil",
"sense_index": 3,
"word": "sordid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vil",
"sense_index": 3,
"word": "prljav"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vil",
"sense_index": 3,
"word": "sordida"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beskidt"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sordid"
}
],
"word": "sordide"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "doridés"
},
{
"word": "droïdes"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\id\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin sordidus (« sale », au sens figuré « bas, insignifiant, ignoble », « avare »)."
],
"forms": [
{
"form": "sordides",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Là végétait une sordide population d’ouvriers, de petites gens, de prostituées, de voyous."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), VIII",
"text": "J’y ai vu ce lépreux, riant grassement et s’épongeant l’œil d’un linge sordide. Il était avant tout vulgaire et se plaisantait soi-même par bassesse."
},
{
"ref": "Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950",
"text": "Des cabanes sordides rasaient le sol, écrasées, baignant dans le brouillard pâle et brûlant : la ville suait son brouillard, une vapeur débilitante, bouillon de culture à l’état gazeux."
}
],
"glosses": [
"Qui est sale, repoussant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Ces quatre-vingt-dix mille francs, amassés sou à sou, provenaient donc d’économies sordides et fort inintelligemment employées."
}
],
"glosses": [
"Qui fait preuve d’avarice, qui montre de l’avarice."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Naguère, la masse populaire, résignée à sa vie primitive, obscure, souvent sordide, n’avait point conscience d’être malheureuse."
}
],
"glosses": [
"Qui est vil, répugnant, en parlant des choses."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.did\\"
},
{
"ipa": "\\sɔʁ.did\\",
"rhymes": "\\id\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sordide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sordide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sordide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sordide.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sordide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sordide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sordide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sordide.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-sordide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sordide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sordide.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-sordide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-sordide.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "schmutzig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "dreckig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "sordid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "squalid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "prljav"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "sordida"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "sordido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "squallido"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "vuil"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "vies"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "armzalig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "skitten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sordide"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Sale",
"sense_index": 1,
"word": "lordàs"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "ärmlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "sordid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "tvrd na pare"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "sordida"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "afzichtelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avare",
"sense_index": 2,
"word": "weerzinwekkend"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vil",
"sense_index": 3,
"word": "niederträchtig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vil",
"sense_index": 3,
"word": "sordid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vil",
"sense_index": 3,
"word": "prljav"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vil",
"sense_index": 3,
"word": "sordida"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beskidt"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sordid"
}
],
"word": "sordide"
}
Download raw JSONL data for sordide meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.