See sinécure in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ecuriens"
},
{
"word": "Écuriens"
},
{
"word": "écuriens"
},
{
"word": "érucines"
},
{
"word": "Escurien"
},
{
"word": "escurien"
},
{
"word": "insécure"
},
{
"word": "rinceuse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sine (« sans, absence ») et cura (« soin, souci, attention »). Historiquement provient de l’expression « Beneficium sine cura » : Bénéfice sans soin, s’appliquait à un émolument versé à un clerc sans qu’il n’ait de paroissien à sa charge (par exemple pour pouvoir réaliser des recherches théologiques)."
],
"forms": [
{
"form": "sinécures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Retouches à mon « Retour de l’U.R.S.S. », 1937",
"text": "Rien de plus difficile à déloger d’une sinécure, que des fainéants sans valeur personnelle."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "J’ai de traitement, de mes sinécures, de l’Académie et de mon libraire, environ trente mille francs par an, fortune énorme pour un garçon."
},
{
"ref": "Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "C’est une fonction peu laborieuse en temps de paix, puisqu’il ne reste alors de la milice que les cadres et les états-majors, conservés comme une source de sinécures pour l’aristocratie."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Jean-Christophe, Foire sur la place, II, 1908, page 742",
"text": "[…] d’écœurants petits snobs, riches pour la plupart, en tout cas oisifs, ou lotis de quelque sinécure dans quelque ministère — ce qui est tout comme."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Le coffre-fort de Mme Imbert dans Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, 1906 (lire sur wikisource",
"text": "Arsène ne tarda pas à s’apercevoir que son poste de secrétaire ressemblait furieusement à une sinécure. En deux mois, il n’eut que quatre lettres insignifiantes à recopier et ne fut appelé qu’une fois dans le bureau de son patron, ce qui ne lui permit qu’une fois de contempler officiellement le coffre-fort."
}
],
"glosses": [
"Place ou titre qui produit des émoluments et qui n’oblige à aucun travail."
],
"id": "fr-sinécure-fr-noun-M32nHYik"
},
{
"glosses": [
"Emploi fortement rémunéré pour très peu de travail."
],
"id": "fr-sinécure-fr-noun-cT9Bm3V6",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 227",
"text": "La grossesse n’avait pas été une sinécure et, maintenant qu’Agnès entamait les dernières semaines, c’était pire que tout."
},
{
"ref": "Dialogue d'Alain Chapuis, Kaamelott, Livre I, épisode 28 La Botte secrète, série d'Alexandre Astier, CALT / M6, 2005",
"text": "Eh ben allez, une journée de plus en moins, on va aller dormir et puis demain on recommence. J'peux vous dire que tavernier, c'est pas une sinécure."
}
],
"glosses": [
"Chose ou expérience agréable et/ou ne demandant pas d'effort. Note d’usage : utilisé dans une forme négative pour indiquer que c’est désagréable ou demande de grands efforts."
],
"id": "fr-sinécure-fr-noun-HODsOH3j",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ne.kyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sinécure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinécure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinécure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinécure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinécure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sinécure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "planque"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "promenade de santé"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sinekure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sinecure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cushy job"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sinekura",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "синекура"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sinekura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canonjía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sinekuro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laiskanvirka"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "argomisthía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αργομισθία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sinekuro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sinecure"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sinecuur"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "sinéqhure"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sinekura",
"word": "синекура"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "latmanstjänst"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sinekur"
}
],
"word": "sinécure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ecuriens"
},
{
"word": "Écuriens"
},
{
"word": "écuriens"
},
{
"word": "érucines"
},
{
"word": "Escurien"
},
{
"word": "escurien"
},
{
"word": "insécure"
},
{
"word": "rinceuse"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin sine (« sans, absence ») et cura (« soin, souci, attention »). Historiquement provient de l’expression « Beneficium sine cura » : Bénéfice sans soin, s’appliquait à un émolument versé à un clerc sans qu’il n’ait de paroissien à sa charge (par exemple pour pouvoir réaliser des recherches théologiques)."
],
"forms": [
{
"form": "sinécures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Retouches à mon « Retour de l’U.R.S.S. », 1937",
"text": "Rien de plus difficile à déloger d’une sinécure, que des fainéants sans valeur personnelle."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "J’ai de traitement, de mes sinécures, de l’Académie et de mon libraire, environ trente mille francs par an, fortune énorme pour un garçon."
},
{
"ref": "Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "C’est une fonction peu laborieuse en temps de paix, puisqu’il ne reste alors de la milice que les cadres et les états-majors, conservés comme une source de sinécures pour l’aristocratie."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Jean-Christophe, Foire sur la place, II, 1908, page 742",
"text": "[…] d’écœurants petits snobs, riches pour la plupart, en tout cas oisifs, ou lotis de quelque sinécure dans quelque ministère — ce qui est tout comme."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Le coffre-fort de Mme Imbert dans Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, 1906 (lire sur wikisource",
"text": "Arsène ne tarda pas à s’apercevoir que son poste de secrétaire ressemblait furieusement à une sinécure. En deux mois, il n’eut que quatre lettres insignifiantes à recopier et ne fut appelé qu’une fois dans le bureau de son patron, ce qui ne lui permit qu’une fois de contempler officiellement le coffre-fort."
}
],
"glosses": [
"Place ou titre qui produit des émoluments et qui n’oblige à aucun travail."
]
},
{
"glosses": [
"Emploi fortement rémunéré pour très peu de travail."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 227",
"text": "La grossesse n’avait pas été une sinécure et, maintenant qu’Agnès entamait les dernières semaines, c’était pire que tout."
},
{
"ref": "Dialogue d'Alain Chapuis, Kaamelott, Livre I, épisode 28 La Botte secrète, série d'Alexandre Astier, CALT / M6, 2005",
"text": "Eh ben allez, une journée de plus en moins, on va aller dormir et puis demain on recommence. J'peux vous dire que tavernier, c'est pas une sinécure."
}
],
"glosses": [
"Chose ou expérience agréable et/ou ne demandant pas d'effort. Note d’usage : utilisé dans une forme négative pour indiquer que c’est désagréable ou demande de grands efforts."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ne.kyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sinécure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinécure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinécure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinécure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinécure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sinécure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "planque"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "promenade de santé"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sinekure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sinecure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cushy job"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sinekura",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "синекура"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sinekura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canonjía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sinekuro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "laiskanvirka"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "argomisthía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αργομισθία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sinekuro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sinecure"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sinecuur"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "sinéqhure"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sinekura",
"word": "синекура"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "latmanstjänst"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sinekur"
}
],
"word": "sinécure"
}
Download raw JSONL data for sinécure meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.