See simple d’esprit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de simple et de esprit."
],
"forms": [
{
"form": "simples d’esprit",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Brizeux, La Chaîne d’or",
"text": "Quelques pâtres grossiers, des poètes enfants,\nPlus forts que la science et ses bras étouffants,\nDoux et simples d’esprit, seuls devinent encore\nL’ensemble harmonieux du monde qui s’ignore,\nDe la terre et du ciel la secrète union,\nEt les liens cachés de la création."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Elle toucha la hampe du drapeau et, pour tout remerciement, elle dit d’une voix suppliante :\n— Donnez-le-moi, je le porterai.\nLes ouvriers, simples d’esprit, comprirent le côté naïvement sublime de ce remerciement."
}
],
"glosses": [
"Dont l'esprit est sans artifice."
],
"id": "fr-simple_d’esprit-fr-adj-FCYG0c-0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 152-153",
"text": "Si Gaston avait été, comme Jeanne, un infirme, on nous l’eût sûrement rapporté. On s’est tu, et cette hypothèse m’a été confirmée plus tard de bonne source, parce qu’il était simple d’esprit."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 43",
"text": "C’était un pauvre homme, débile, simple d’esprit et dont la distinction était d’autant plus remarquable que, sorti de ces phrases creuses dans lesquelles elle voyait un signe de race et respirait un parfum de bonne éducation, il était entièrement incapable de dire quoi que ce fût."
}
],
"glosses": [
"Qui manque de puissance intellectuelle."
],
"id": "fr-simple_d’esprit-fr-adj-pHXCng0A"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃pl d‿ɛs.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-simple d’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-simple d’esprit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-simple d’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-simple d’esprit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faible d’esprit"
},
{
"word": "idiot"
},
{
"word": "pauvre d’esprit"
},
{
"word": "pauvre en esprit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "simple-minded"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "simplanima"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"word": "eefach"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prostoduszny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostodúšnyj",
"word": "простодушный"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prostoduchý"
}
],
"word": "simple d’esprit"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de simple et de esprit."
],
"forms": [
{
"form": "simples d’esprit",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Biétry-Rivierre, « Le rocambolesque vol de La Joconde », lefigaro.fr, 22 décembre 2010",
"text": "Ce simple d'esprit était persuadé que le précieux panneau de peuplier peint par Léonard de Vinci appartenait à son pays, et qu'il avait été emmené par Bonaparte lors de la campagne d'Italie."
},
{
"ref": "Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022",
"text": "Il dépeint Hercule comme un brave garçon, honnête et travailleur, mais un tantinet demeuré. À Fonbel, ce trait de caractère lui vaut d’ailleurs le titre de bredin ou simple d’esprit en patois bourbonnais. Ce statut en fait la victime toute désignée pour jouer les dindons de la farce. Ses records de participation à la chasse au dahu en attestent."
}
],
"glosses": [
"Personne qui manque d’intelligence."
],
"id": "fr-simple_d’esprit-fr-noun-nHEK2VBp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃pl d‿ɛs.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-simple d’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-simple d’esprit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-simple d’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-simple d’esprit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "idiot"
},
{
"word": "simplet"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ur c'haezh-Doue"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "beneït"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prosťáček"
}
],
"word": "simple d’esprit"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de simple et de esprit."
],
"forms": [
{
"form": "simples d’esprit",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Brizeux, La Chaîne d’or",
"text": "Quelques pâtres grossiers, des poètes enfants,\nPlus forts que la science et ses bras étouffants,\nDoux et simples d’esprit, seuls devinent encore\nL’ensemble harmonieux du monde qui s’ignore,\nDe la terre et du ciel la secrète union,\nEt les liens cachés de la création."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Elle toucha la hampe du drapeau et, pour tout remerciement, elle dit d’une voix suppliante :\n— Donnez-le-moi, je le porterai.\nLes ouvriers, simples d’esprit, comprirent le côté naïvement sublime de ce remerciement."
}
],
"glosses": [
"Dont l'esprit est sans artifice."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 152-153",
"text": "Si Gaston avait été, comme Jeanne, un infirme, on nous l’eût sûrement rapporté. On s’est tu, et cette hypothèse m’a été confirmée plus tard de bonne source, parce qu’il était simple d’esprit."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 43",
"text": "C’était un pauvre homme, débile, simple d’esprit et dont la distinction était d’autant plus remarquable que, sorti de ces phrases creuses dans lesquelles elle voyait un signe de race et respirait un parfum de bonne éducation, il était entièrement incapable de dire quoi que ce fût."
}
],
"glosses": [
"Qui manque de puissance intellectuelle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃pl d‿ɛs.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-simple d’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-simple d’esprit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-simple d’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-simple d’esprit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faible d’esprit"
},
{
"word": "idiot"
},
{
"word": "pauvre d’esprit"
},
{
"word": "pauvre en esprit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "simple-minded"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "simplanima"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"word": "eefach"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prostoduszny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostodúšnyj",
"word": "простодушный"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prostoduchý"
}
],
"word": "simple d’esprit"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de simple et de esprit."
],
"forms": [
{
"form": "simples d’esprit",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Biétry-Rivierre, « Le rocambolesque vol de La Joconde », lefigaro.fr, 22 décembre 2010",
"text": "Ce simple d'esprit était persuadé que le précieux panneau de peuplier peint par Léonard de Vinci appartenait à son pays, et qu'il avait été emmené par Bonaparte lors de la campagne d'Italie."
},
{
"ref": "Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022",
"text": "Il dépeint Hercule comme un brave garçon, honnête et travailleur, mais un tantinet demeuré. À Fonbel, ce trait de caractère lui vaut d’ailleurs le titre de bredin ou simple d’esprit en patois bourbonnais. Ce statut en fait la victime toute désignée pour jouer les dindons de la farce. Ses records de participation à la chasse au dahu en attestent."
}
],
"glosses": [
"Personne qui manque d’intelligence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃pl d‿ɛs.pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-simple d’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-simple_d’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-simple d’esprit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-simple d’esprit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-simple_d’esprit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-simple d’esprit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "idiot"
},
{
"word": "simplet"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ur c'haezh-Doue"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "beneït"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "prosťáček"
}
],
"word": "simple d’esprit"
}
Download raw JSONL data for simple d’esprit meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.